他们相信那个尚未出生的孩子就是上帝赐予的一份礼物。
许多文化都有庆祝孩子出生的仪式。
Many cultures have ceremonies to celebrate the birth of a child.
“那是新出生的小羊羔。”玛丽说。
奶奶指着医院说:“那是我出生的地方。”
Grandma pointed to the hospital and said, "That's where I was born."
新出生的小羊羔在他怀里，红色小狐狸小跑着跟在他身边。
The new-born lamb was in his arms and the little red fox trotted by his side.
最罕见的是这些镜头：一位母亲，在自己的窝里，抱着她刚出生的熊猫宝宝。
The rarest of the rare are these shots: a mother, in her den, cradling her newborn panda baby.
名字是任何人个人和职业身份中不可分割的一部分——就像你出生的城镇和你长大的地方一样。
A name is an integral part of anyone's personal and professional identity—just like the town you're born in and the place where you're raised.
这次节目的明星是新出生的羊羔。
这位乌拉圭出生的大力击球手发了28个直接得分球。
我还记得我女儿来医院看望我和她刚出生的弟弟的那确切的一刻。
I can remember the precise moment when my daughter came to see me and her new baby brother in the hospital.
婴儿出生的第一年是成长和学习的时期。
The first year of a baby's life is a time of growing and learning.
我爱这座城市，尤其是在春天，尽管我不是在这里出生的。
I love this city, especially in the spring, even though I was not born here.
我记得我低头看着我们刚出生的孩子，想着他的生活会有多么不同。
I remember looking down at our newborn baby and thinking about how different his life would be there.
中国科学家最近得到机会，研究一只野生雌性熊猫和她刚出生的宝宝。
Chinese scientists recently had a chance to study a wild female panda with a newborn baby.
当这只小家伙在1月31日出生时，她成为了在该保护区出生的第40头黑犀牛。
When the tiny creature arrived on January 31, she became the 40th black rhino to be born at the reserve.
他像往常一样给点点喂了一些新鲜的嫩芽和树叶当早餐。过了一会儿，他回来时，发现点点身旁有一只刚出生的麋鹿幼崽。
He fed Diandian some fresh shoots and leaves for breakfast as usual, and moments later when he returned, a newborn milu was right beside her.
我怎么会忘记我孩子出生的那一天呢？
至今我仍对12年前女儿出生的那个日子记忆犹新。
I still remember the day 12 years ago when my daughter was born.
今天，我跟我老婆还有刚刚出生的女儿从医院回家。
Today, I took my wife and newborn baby girl home from the hospital.
爸爸，你在哪里出生的？
我爸爸说我出生的那天对他来说是个值得纪念的日子。
My father said that the day I was born was a red-letter day for him.
孕妇应该被告知适度的体力活动，如骑自行车上班，不会伤害到她们或她们未出生的孩子。
Pregnant women should also be told that moderate physical activity, like cycling to work, will not harm them or their unborn children.
根除脊髓灰质炎将是我们以及该领域内所有人对未来将出生的每一代儿童的一份永久性礼物。
Polio eradication will be a perpetual gift from us - and from all those in the field - to every future generation of children to be born.
我在俄亥俄州中部地区出生长大，是个彻头彻尾的乡下女孩。
Born and raised in central Ohio, I'm a country girl through and through.
“白云”在1999年接受人工受精后生下了一只幼仔，它就是“华美”，是第一只出生在美国并成长到青春期的大熊猫。
Bai Yun gave birth to a cub in 1999 after she was artificially inseminated.Her offspring, Hua Mei, is the first U.S.-born panda to survive into adolescence.
出生在鸭窝里有什么关系，只要是从天鹅蛋里孵化出来的就行了。
It matters nothing if one is born in a duck-yard, if one has only lain in a swan's egg.
出生在鸭窝里有什么关系，只要是从天鹅蛋里孵化出来的就行了。
It matters nothing if one is born in a duck-yard, if one has only lain in a swan's egg.
应用推荐