对于这些早期文学作品的不安，其核心是两个基本问题：首先，希腊文学的两部杰作是如何横空出世的？
At the heart of the unease about these earliest works of literature were two fundamental questions: first, how could Greek literature have been born ex nihilo with two masterpieces?
新生婴儿出世时孩子常常感到忌妒。
英格兰队已被淘汰出世界杯赛。
她一心扑在刚出世的宝宝身上。
她最终认定是退出世界网坛的时候了。
She has finally decided it's time to bow out of international tennis.
宝宝什么时候出世？
量子力学和混沌理论都指出世界处在不断变化中。
Both quantum mechanics and chaos theory suggest a world constantly in flux.
第一个孩子的出世使他们的婚姻生活开始了一个新阶段。
The birth of their first child marked the beginning of a new era in their married life.
1974年，袁和他的团队成功培育出世界上第一株杂交水稻。
In 1974, Yuan and his team developed the world's first hybrid rice successfully.
一年后，他们的第一个孩子出世了。
出世、结婚和死亡是人生中三大重要时刻。
Birth, marriage and death are the three important occasions in a person's life.
女儿：历史老师老讲些我还没出世前的事！
Daughter: the teacher keeps asking me about the things that happened before I was born!
他生活在世界中，但也是出世的。
那个男孩子还未出世。
这是他们第一次做长途旅游，孩子们还没出世。
The picture was taken on their first jaunt before their children were born.
如果时机有所不同，这些孩子们就不会出世了。
If the timing had been different, those children would never have been born.
像那些仅在夜里出世的生灵。
在伴随出世的阵痛中道德失去了意义。
In the midst of these birth pains, morality loses its meaning.
她的宝宝预计在下个月出世。
现在知道忧伤和快乐也可以传递给未出世的宝宝。
Now it seems that fleeting sadness or happiness is also transmitted to an unborn baby.
马拉多纳在未通过药检后被逐出世界杯。
Maradona was kicked out of the World Cup after failing a drugs test.
选出世界上最高的建筑出人意料地困难。
It's surprisingly hard to decide on the tallest building in the world.
你可以听出世上所有语言之间的声音差异。
You could understand the sound differences of every language on earth.
女婴早出世了十二周。
它还将突出世卫组织在这些成就中发挥的作用。
你在凭空对付诊断结果，而孩子还没有出世…。
You're coping with that diagnosis in a vacuum, without a baby...
回廊一带依然保留有几分当年的幽静出世之慨。
The cloisters still retain something of the quiet and seclusion of former days.
他早出世了六日。
他们酿造出世界顶级啤酒，却对这项买卖淡然处之。
They brew the best beer in the world and yet seem to care nothing about business.
他们酿造出世界顶级啤酒，却对这项买卖淡然处之。
They brew the best beer in the world and yet seem to care nothing about business.
应用推荐