第一个孩子的出世使他们的婚姻生活开始了一个新阶段。
The birth of their first child marked the beginning of a new era in their married life.
对于这些早期文学作品的不安，其核心是两个基本问题：首先，希腊文学的两部杰作是如何横空出世的？
At the heart of the unease about these earliest works of literature were two fundamental questions: first, how could Greek literature have been born ex nihilo with two masterpieces?
量子力学和混沌理论都指出世界处在不断变化中。
Both quantum mechanics and chaos theory suggest a world constantly in flux.
1974年，袁和他的团队成功培育出世界上第一株杂交水稻。
In 1974, Yuan and his team developed the world's first hybrid rice successfully.
女儿：历史老师老讲些我还没出世前的事！
Daughter: the teacher keeps asking me about the things that happened before I was born!
你必欢喜快乐；有许多人因他出世，也必喜乐。
14he will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth.
马拉多纳在未通过药检后被逐出世界杯。
Maradona was kicked out of the World Cup after failing a drugs test.
现在知道忧伤和快乐也可以传递给未出世的宝宝。
Now it seems that fleeting sadness or happiness is also transmitted to an unborn baby.
回廊一带依然保留有几分当年的幽静出世之慨。
The cloisters still retain something of the quiet and seclusion of former days.
一旦这个孩子出世，他将获得6个月至3岁的免费发育评估。
Once the baby is born, the child will receive free developmental assessments from 6 months until age 3.
他们酿造出世界顶级啤酒，却对这项买卖淡然处之。
They brew the best beer in the world and yet seem to care nothing about business.
在我的儿子斯凯勒出世时，我就开始期待着他学会说话的那天。
When my little boy, Skyler, was born, I longed for the day he would talk to me.
“我们不能分心，要集中精力，做出世界上最好的产品”。
"We just needed to avoid all the distractions and focus on making the best products in the world, " he said.
你必欢喜快乐，有许多人因他出世，也必喜乐，他在主面前将要为大。
You will have joy and gladness and many will rejoice at his birth, for he will be great in the sight of the Lord.
比亚迪的主要竞争优势是，它自主开发出世界领先的电池技术。
BYD's major competitive advantage is that it develops world-leading battery technology in-house.
第三个孩子马上又要出世了，他说他感到迷惑，“我怎么供孩子上大学？”
With a third child on the way, he says he wondered, 'How am I going to pay for college?
如果此方法能成功，一个活跃的太空产业将横空出世，但却需冒风险。
If the approach succeeds, it could jumpstart a vibrant space industry, but it is also risky.
我提出世界银行会很高兴在世行年会和春季会议上主办巴厘岛小组的后续会议。
And I said the World Bank would be pleased to host such an ongoing meeting of the Bali group in our annual meetings and the spring meetings.
书籍是天才留给人类的遗产，世代相传，更是给予那些尚未出世的人的礼物。
Books are the legacy of the genius of mankind, from generation to generation, even to those who have not yet been born.
当问她是否行使过巫术时，她回答道：“我是无辜的，就象尚未出世的婴儿一样无辜。”
When asked if she committed witchcraft, Bishop responded, "I am as innocent as the child unborn."
她能做出世界上最美味的炸鸡，能帮我清理掉我从来不能够清理的牛仔裤上的污渍。
She cooks the best Fried chicken in the world... gets stains out of blue jeans like I never could...
西班牙科学家宣布，他们已经成功克隆出世界上首头斗牛，并为它取名为"高特"。
Scientists in Spain say they have cloned a fighting bull for the first time.
西班牙科学家宣布，他们已经成功克隆出世界上首头斗牛，并为它取名为"高特"。
Scientists in Spain say they have cloned a fighting bull for the first time.
应用推荐