据凯捷咨询公司估计，他们需要750亿才能将所有寄存器转换成芯片和 PIN 码兼容型，因而他们现在面临的潜在债务剧烈增长。
75 billion that Capgemini consultants estimate it will take to convert all their registers to be chip-and-PIN-compatible, the potential liability they now face is dramatically greater.
根据凯捷的数据，只有16%的高净财富个人继承过遗产。
Only 16% of high-net-worth individuals inherited their stash, according to Capgemini.
新英格兰大学的IT部门与凯捷咨询公司通力合作，描绘出了增量采用SOA的路线图。
Working with their partner, Collaborative Consulting, the University's IT department outlined a roadmap for incremental adoption of SOA.
据凯捷的数据，2009年全球游艇销量锐减45%，五分之四的游艇生产商被迫关门或是削减规模。
Global yacht sales plunged by 45% in 2009, according to Capgemini, and four out of five yachtmakers had to cut back or shut down.
凯捷透露，2008年全世界高净财富个人数量(按凯捷标准计算)下降了15%，只有860万人。
Capgemini says the number of high-net-worth individuals in the world (by their definition) fell by 15% in 2008, to 8.6m.
在一项对113家公司开展的员工满意度调查中，凯捷荷兰公司凭借“良好的工作氛围”而位列第三。
Capgemini NL ranked 3rd out of 113 companies in an employee satisfaction survey for providing "a good atmosphere".
凯捷集团(CapGemini)股价上涨，此前全球第二科技咨询企业埃森哲咨询公司(Accenture)预测噶集团第四季度销售额超过分析师预期。
Cap Gemini sa gained as Accenture Plc, the second-largest technology-consulting company, forecast sales for this quarter that topped some analysts' estimates.
美林(Merrill Lynch)和咨询公司凯捷(Capgemini)认为这个比例为18%，不过它们的数据剔除了主要居所，因此实际比例可能略高。
(Merrill Lynch and Capgemini say it is 18% but that excludes primary residences, so it could be slightly higher).
当凯恩以点数战胜捷基·杜里克时，他赢得了1938年的世界冠军。
Kane won the world title in 1938 when he outpointed Jackie Durich.
这两个发明者称他们的想法为“捷希凯”，就是用激光激发的同位素分离。
The inventors called their idea Silex, for separation of isotopes by laser excitation.
专门研究消费者行为的市场咨询公司——捷孚凯(Gf K Roper)指出，自1981年以来的每一次经济衰退，美国消费者都削减了外出吃饭、游玩、度假的开支。
GfK Roper, a consultancy specialising in consumer behaviour, notes that in every recession since 1981 American consumers cut back on going out to eat and play and on holidays.
北京捷孚凯市场调查有限公司于2006年成立，目前在北京、上海、广州三地拥有超过180人的团队。
GfK CRC was established in 2006 and has a staff complement of more than 180 employees working in three offices in Beijing, Shanghai and Guangzhou.
捷孚凯(GfK)市场研究机构上周公布的调查结果显示，德国消费者信心指数在去年下半年轻微反弹后，又出现回落。
A survey published last week by the GfK market research institute showed consumer sentiment in Germany had fallen again after a slight rebound in the second half of last year.
捷孚凯(GfK)市场研究机构上周公布的调查结果显示，德国消费者信心指数在去年下半年轻微反弹后，又出现回落。
A survey published last week by the GfK market research institute showed consumer sentiment in Germany had fallen again after a slight rebound in the second half of last year.
应用推荐