这本小说兼有喜剧和悲剧的特点。
当然很可能二者兼有，或是因人而异。
It could of course be a bit of both, or work differently for different people.
这种两者兼有的品质，使得他们很相配。
This ability in both, makes them perfect match for each other.
要爱又兼有理性是不可能的。
要爱又兼有理性是不可能的。
还有些接受实验者兼有多种状况。
这个地方兼有农村和城市的优点。
它们会更大、更频繁，都不是，或二者兼有之？
“很多物种都是兼有两性的。”伯克曼说。
二者兼有——有时单独有时和他人一起：21.7%。
大部分老外来中国是为了工作或者旅游，有时两者兼有。
Most foreigners come either for work or for travel, and sometimes for both.
他们希望培育出一种新的品种，兼有所有这些优点，而没有缺点。
They hope to cultivate a new strain that combines all these merits but does not have the defects.
一些经济学家认为明确的言辞是需要的，不可避免的，或者两者兼有之。
Some economists think that plain speaking is desirable, inevitable or both.
这些书要么能让我认真思考要么能让我放声大笑，有时两者兼有。
Each of these books made me think or laugh or, in some cases, do both.
栏空的方向是水平的、垂直的、或是两个方向兼有，取决于你的栅格设置。
Depending on how you've set up your grid the alleys may run horizontally, vertically, or both directions on your page.
回到两者兼有的构想，即使最具交互性的网站，也会在某种程度显示信息。
Getting back to the idea of hybridization, even the most interactional site must at some point present information.
自从英语出现以来，这个词一直兼有褒义的宣誓以及粗鲁的咒骂两种含义。
The meaning of the word has applied to both the honorable swearing and rude swearing for as long as there has been an English language.
那些正在抱怨时间紧迫的人往往也会抱怨源于工作或家庭或二者兼有的压力过大。
People who complain about being pressed for time often blame an overload at work, home—or both.
那些正在抱怨时间紧迫的人往往也会抱怨源于工作或家庭或二者兼有的压力过大。
People who complain about being pressed for time often blame an overload at work, home-or both.
达西为人兼有傲慢、含蓄和爱挑剔的性子，他虽说受过良好的教养，可是他的风度总不受人欢迎。
He was at the same time haughty, reserved, and fastidious, and his manners, though well bred, were not inviting.
圣达菲市的绝大多数建筑都很低矮，颜色是土色，建筑风格兼有西班牙和当地印第安人建筑的风格。
Most of the buildings in Santa Fe are low and earth colored, a mixture of Spanish and native styles.
自然，我才是那个出得起首付款、兼有良好信用的人，于是只好加入到这次令人不快的交易中来。
I, of course, am the one with a down payment and good credit, so I had to become a part of this unsavory deal.
日本设计师Case - Real新近完成了一个兼有日式点心和茶室的饼屋，位于日本福冈。
Japanese designers Case-Real have completed the interior of a pastry shop and tearoom in Fukuoka, Japan.
该预算案对于奥斯本自己来说是祸福兼有。 （原译：对于奥斯本自己，预算案成为了一种复杂的祝福。）
For Mr Osborne himself, the budget has been a mixed blessing.
普通流感一般来说是一种伴随着发烧、头痛、喉咙痛、鼻塞和咳嗽的呼吸道疾病，时常兼有身体上的疼痛。
Influenza ordinarily is a respiratory illness with fever, headache, sore throat, nasal stuffiness and cough. And body aches are real common.
如果您主要定位于Linux或BSD系统，或者两者兼有，您可以依赖于大量C99新特性，它们至少部分地得到了支持。
If you're primarily targeting Linux or BSD systems, or both, you can count on at least partial support for a great number of the new C99 features.
我们希望其他的城市也效仿高阳市的做法，那样对那些孩子和家庭来说，所有基于人口的自闭症儿童的鉴定就可以兼有干预服务了。
We hope that others will follow Goyang City's example so that any population-based identification of children with ASD is accompanied by intervention services for those children and their families.
山羊围场陨石坑坐落于澳大利亚西北部的金伯利高原上，根据一项发表于2005年的研究结果，它兼有单一型和复合型两种特点。
Goat Paddock Crater, located on the Kimberley Plateau of northwestern Australia, appears to straddle the simple-complex category, according to a study published in 2005.
山羊围场陨石坑坐落于澳大利亚西北部的金伯利高原上，根据一项发表于2005年的研究结果，它兼有单一型和复合型两种特点。
Goat Paddock Crater, located on the Kimberley Plateau of northwestern Australia, appears to straddle the simple-complex category, according to a study published in 2005.
应用推荐