二者兼有——有时单独有时和他人一起：21.7%。
他们希望培育出一种新的品种，兼有所有这些优点，而没有缺点。
They hope to cultivate a new strain that combines all these merits but does not have the defects.
栏空的方向是水平的、垂直的、或是两个方向兼有，取决于你的栅格设置。
Depending on how you've set up your grid the alleys may run horizontally, vertically, or both directions on your page.
回到两者兼有的构想，即使最具交互性的网站，也会在某种程度显示信息。
Getting back to the idea of hybridization, even the most interactional site must at some point present information.
优先股常常被人称为混合证券，因为它兼有普通股和债券的特点。
Preferred stock is often referred to as a hybrid security because it has many characteristics of both common stock and bond.
生活就是改变。有时痛苦，有时精彩。但大多数时候，两者兼有。
Life is about change. Sometimes it's painful, sometimes it's beautiful, but most of the time, it's both.
另一些人兼有悲观和乐观情绪，他们抱着最好的希望做着最坏的打算。
Other people are both pessimists and optimists. They hope for the best and prepare for the worst.
自从英语出现以来，这个词一直兼有褒义的宣誓以及粗鲁的咒骂两种含义。
The meaning of the word has applied to both the honorable swearing and rude swearing for as long as there has been an English language.
那些正在抱怨时间紧迫的人往往也会抱怨源于工作或家庭或二者兼有的压力过大。
People who complain about being pressed for time often blame an overload at work, home—or both.
那些正在抱怨时间紧迫的人往往也会抱怨源于工作或家庭或二者兼有的压力过大。
People who complain about being pressed for time often blame an overload at work, home-or both.
我们很幸运能够兼有一个好友的主观的深刻认识和一个旁观者的公平的客观精神。
We were thus in the fortunate position of being able to combine the subjective insight of an intimate friend with the detached objectivity of an observer.
也许，是这个年轻世界的空气或与阿斯兰的谈话产生了这样的效果，也许两者兼有。
Perhaps it was the air of the young world that had done it, or talking with Aslan, or both.
丰子恺兼有漫画家和散文家两重身份，其漫画深受文学的影响，具有丰富的文学意蕴。
Feng Zikai is both a cartoonist and an essayist. His cartoons are greatly influenced by literature and possess profound literary connotation.
丰子恺兼有漫画家和散文家两重身份，其漫画深受文学的影响，具有丰富的文学意蕴。
Feng Zikai has a dual identity of caricaturist and proser, his caricature is greatly influenced by literature and thus has abundant literature implication.
达西为人兼有傲慢、含蓄和爱挑剔的性子，他虽说受过良好的教养，可是他的风度总不受人欢迎。
He was at the same time haughty, reserved, and fastidious, and his manners, though well bred, were not inviting.
溪洛渡水电站是以发电为主，兼有拦沙、防洪、漂木、航运等综合利用效益的巨型水电站；
Xiluodu Waterpower Project is a large multi-purpose project with main purpose of power generation, and other functions of the project are silt arresting, flood control, log passing and navigation.
圣达菲市的绝大多数建筑都很低矮，颜色是土色，建筑风格兼有西班牙和当地印第安人建筑的风格。
Most of the buildings in Santa Fe are low and earth colored, a mixture of Spanish and native styles.
自然，我才是那个出得起首付款、兼有良好信用的人，于是只好加入到这次令人不快的交易中来。
I, of course, am the one with a down payment and good credit, so I had to become a part of this unsavory deal.
日本设计师Case - Real新近完成了一个兼有日式点心和茶室的饼屋，位于日本福冈。
Japanese designers Case-Real have completed the interior of a pastry shop and tearoom in Fukuoka, Japan.
重叠的山势，厚重的形体，苍松巨石的烘托，云烟的变化，使它在雄浑中兼有明丽，静穆中透着神奇。
Overlapping mountains, thick body, contrast pines Boulder, changing clouds, making it both in the powerful bright and quiet with magic.
普通流感一般来说是一种伴随着发烧、头痛、喉咙痛、鼻塞和咳嗽的呼吸道疾病，时常兼有身体上的疼痛。
Influenza ordinarily is a respiratory illness with fever, headache, sore throat, nasal stuffiness and cough. And body aches are real common.
重叠的山势，厚重的形体，苍松巨石的烘托，云烟的变化，使它在雄浑中兼有明丽，静穆中透着神奇。
The overlapping terrain and massive body, and the supporting giant rocks and ever changing clouds combine to make it look graceful while massive and magic while serene.
也许她已经完成了博士论文和两本著作，开始着手某项颇为刺激，或颇具危险，甚或两者兼有的新工作。
Perhaps she will have completed her dissertation and her two books and moved on to some new work that's exciting or dangerous or both.
亲和膜分离技术是一项新兴的技术，兼有膜分离和亲和色谱的优点，可以有效地进行生物产品的分离和纯化。
Affinity membrane separation, a new technology, has advantages of both membrane separation and affinity chromatography, and is good for the separation and purification of biological products.
不管是每天锻炼半小时，吃健康的食物，还是两者兼有，这些都能给自己的健康加分，延长寿命，活得开心。
Whether you exercise 30 minutes a day, eat healthy, or better yet both, you'll improve your health, live longer, and be happier.
它以中外罕见的石英砂岩峰林景观为主， “湘西型”岩溶地貌景观为辅，兼有大量地质历史遗迹，资源丰富。
Its chief feature is the unique quartzite peak forest , accompanied by karst land form and plenty of other geological remains.
如果您主要定位于Linux或BSD系统，或者两者兼有，您可以依赖于大量C99新特性，它们至少部分地得到了支持。
If you're primarily targeting Linux or BSD systems, or both, you can count on at least partial support for a great number of the new C99 features.
来自事务所的描述：位于杭州郊区的西溪国家湿地公园，兼有人工景观和自然区域，它们已经被人类塑造了千年。
From the architect. Xixi, a national wetland park located on the outskirts of Hangzhou, is a built landscape and an area of nature, which has been shaped by man for over a thousand years.
来自事务所的描述：位于杭州郊区的西溪国家湿地公园，兼有人工景观和自然区域，它们已经被人类塑造了千年。
From the architect. Xixi, a national wetland park located on the outskirts of Hangzhou, is a built landscape and an area of nature, which has been shaped by man for over a thousand years.
应用推荐