我的第一部小说遭到六家出版商的拒绝。其间我又完成了一部戏剧。
My first novel was rejected by six publishers. In the meantime I had written a play.
舞蹈表达了爱与恨、喜与悲、生与死，以及其间的一切。
Dance expresses love and hate, joy and sorrow, life and death, and everything else in between.
美国总统理查德·尼克松对中国进行正式访问，其间《中美联合公报》在上海发表。
The US President Richard Nixon paid an official visit to China, during which Sino-US joint communique was issued in Shanghai.
比尔·布赖森带领读者进行了一场有趣而有教育意义的旅行，贯穿现代科学史，从意外的成功到巨大的失败，以及其间的一切。
Bill Bryson takes readers on a very funny and educational trip through the history of modern science from its unexpected successes to its great failures and everything in between.
在其间的那些年里，布里奇特与罗伯特结为夫妻。
During those intervening years Bridget had married her husband Robert.
我去那里跑步，其间始终留意着孩子们。
I went for a run there, keeping an eye on the children the whole time.
从第一个空袭警报到警报解除号音其间有15分钟。
There were 15 minutes between the first air raid alert and the sounding of the all-clear signal.
发生了一场交火，其间那名枪手受伤了。
There was an exchange of fire during which the gunman was wounded.
我花了两年时间才好起来，在此其间他用勺子喂我进食，并承担全部的家务。
It took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house.
对于我们来说，拥有一片可以在其间玩耍的树林是一件天大的事。
For us, to have any patch of woods to play in was a big deal.
很快我们了解到，在更新世存在多个冰川期，其间还包括多个温暖的间冰期。
It soon became clear that there were multiple glacial ages during the Pleistocene, with warmer interglacial intervals between them.
其间，我与妻子凯利开始轮流着休息。
其间，苹果公司也受到了反垄断的威胁。
其间还涉及俄罗斯驻伊拉克大使之子。
Among those involved was even the son of the Russian ambassador to Iraq.
其间，美国经历了有史以来最严重的经济崩溃。
In-between, America saw the worst economic collapse in its history.
茁壮生长的油椰树幼苗，已遍布其间。
做或是不做，其间没有尝试。
神在其间为太阳安设帐幕。
其间存在几十种状态。
她还用培根、辣椒酱、生菜和西红柿点缀其间。
She lightens it up with bacon, a little chili sauce and lettuce and tomato.
它会持续20分钟，其间偶尔会停下来，“警方说。”
This would last for 20 minutes with occasional pauses, "police said."
愿海和其中所充满的澎湃。世界和住在其间的，也要发声。
Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
其间有传闻交换囚犯，赎买人质和重新展开营救行动。
There were rumours of prisoner exchanges, ransoms and renewed rescue operations.
煮4- 5分钟或者直到桃子软化，其间搅拌几下。
Cook 4 to 5 minutes more or until peaches are just soft, stirring occasionally.
那鼹鼠在地底下挖掘洞穴和通道，并且把家造于其间。
The mole digs holes and passages underground and makes its home in them.
那鼹鼠在地底下挖掘洞穴和通道，并且把家造于其间。
The mole digs holes and passages underground and makes its home in them.
应用推荐