我的第一部小说遭到六家出版商的拒绝。其间我又完成了一部戏剧。
My first novel was rejected by six publishers. In the meantime I had written a play.
舞蹈表达了爱与恨、喜与悲、生与死，以及其间的一切。
Dance expresses love and hate, joy and sorrow, life and death, and everything else in between.
美国总统理查德·尼克松对中国进行正式访问，其间《中美联合公报》在上海发表。
The US President Richard Nixon paid an official visit to China, during which Sino-US joint communique was issued in Shanghai.
比尔·布赖森带领读者进行了一场有趣而有教育意义的旅行，贯穿现代科学史，从意外的成功到巨大的失败，以及其间的一切。
Bill Bryson takes readers on a very funny and educational trip through the history of modern science from its unexpected successes to its great failures and everything in between.
从第一个空袭警报到警报解除号音其间有15分钟。
There were 15 minutes between the first air raid alert and the sounding of the all-clear signal.
我花了两年时间才好起来，在此其间他用勺子喂我进食，并承担全部的家务。
It took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house.
很快我们了解到，在更新世存在多个冰川期，其间还包括多个温暖的间冰期。
It soon became clear that there were multiple glacial ages during the Pleistocene, with warmer interglacial intervals between them.
其间，我与妻子凯利开始轮流着休息。
茁壮生长的油椰树幼苗，已遍布其间。
其间，在一个大微波炉专用碗中混合所有的配料。
MEANWHILE, combine all remaining ingredients in large microwaveable bowl.
其间存在几十种状态。
它会持续20分钟，其间偶尔会停下来，“警方说。”
This would last for 20 minutes with occasional pauses, "police said."
愿海和其中所充满的澎湃。世界和住在其间的，也要发声。
Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
其间有传闻交换囚犯，赎买人质和重新展开营救行动。
There were rumours of prisoner exchanges, ransoms and renewed rescue operations.
煮4- 5分钟或者直到桃子软化，其间搅拌几下。
Cook 4 to 5 minutes more or until peaches are just soft, stirring occasionally.
那鼹鼠在地底下挖掘洞穴和通道，并且把家造于其间。
The mole digs holes and passages underground and makes its home in them.
就我们而言，大概花了20分钟，不过，其间我们还打了一个电话。
Personally, it took us perhaps 20 minutes — but we had to take a phone call during that time.
其间，全球气温在最近几个月已经达到有记录的130年来最高水平。
Meanwhile, global temperatures in recent months have been at their highest levels in records that go back 130 years.
它在研发上耗费了很长时间，“在这其间世上很多事情发生了变化”。
It had been in development for a long time, and "a lot of things had changed in the world during that time".
每间房设有附柱的露台，让你在逗留其间享受城市全景或河景。
Each comes with a colonnaded balcony to enjoy panoramic city or river views throughout your stay.
在这个最简单的发布方案中只有两台服务器，我们在其间移动规则。
In the simplest publishing scenario, there are two servers between which you want to move rules.
各式各样的珊瑚生活在这里，活动在其间的不乏特有的动物种群。
A whole different set of corals live down here-and with them come a specialised fauna.
他彻底改变了纽约、芝加哥、拉斯维加斯和其间许多地方的景象。
He has literally changed the landscape of New York City, Chicago, Las Vegas and many places in between.
杰弗逊的生活中有一段50年的时期，其间太阳从未抓到他赖床。
There was a fifty-year period in Jefferson's life during which the sun never caught him in bed.
如果其间歇性可以被克服，那里的空气是一个潜力巨大的能源储集层。
The air up there is a vast potential reservoir of energy, if its intermittency can be overcome.
动态关系根据唯一对业务对象进行标识的键属性定义其间的相关性。
A dynamic relationship defines correlations between business objects according to the key attributes that uniquely identify them.
应用程序代码也往往捕获并转换异常，其间常常废弃许多详细信息。
Application code also tends to catch and translate exceptions, usually discarding many details in the process.
应用程序代码也往往捕获并转换异常，其间常常废弃许多详细信息。
Application code also tends to catch and translate exceptions, usually discarding many details in the process.
应用推荐