这个城市经历了多次兴衰。
人们制造的东西及其制造方式决定了城市的兴衰,也影响着帝国的隆替。
The things people make, and the way they make them, determine how cities grow and decline, and influence how empires rise and fall.
企业兴衰主要在经营管理。
The uprising or downfalling of an enterprise lies in its management or administration.
我正在看一本关于罗马帝国兴衰的书。
I am reading a book about the rise and fall of the Roman Empire.
它记录了语言包罗万象的历史和文明的兴衰。
It's an omnivorous history of language and the rise and fall of civilisations.
一个见惯荣辱兴衰的人不容易沮丧。
多少帝国兴衰事,全在时光流逝中。
另一个是冒险公会“命运的边缘”的兴衰。
Another is the rise and fall of the adventuring guild 'Destiny's Edge.'
国家兴衰系于人才,人才是国家的根本。
National prosperity depends on quality manpower, which is the country's fundamental.
人们并没有发现野蜂蜂群的兴衰与以前相比有太大的变化。
No one has shown that colonies of wild bees are collapsing any more frequently than they used to.
几个世纪之前,历史学家发明了一个堪称经典的理论解释大国的兴衰。
Centuries ago, historians came up with a classic theory to explain the rise and decline of nations.
事实上今天的加州依然在变本加厉的上演着这种兴衰相替的循环。
Indeed, California even today amplifies its boom-bust cycles.
此举的目的表面上是为了保护伊拉克领空,振兴衰弱无力的空军。
The aim ostensibly is to protect Iraqi airspace and revive its enfeebled air force.
过去20年来欧洲见证了许多壮观的故事,却没有几个故事能比得上爱尔兰的兴衰。
EUROPE has seen many spectacular stories in the past 20 years, but few can match Ireland's rise and fall.
这本书介绍了新技术领域的一些公司的兴衰史,并讨论了互联网的未来。
The bookchronicles the rise and fall of companies that develop new technologies, and discussesthe future of the Internet. The following Q&A is an edited version of aninterview with Professor Wu
然后我想到的第二股驱动力仍然是各国之间的竞争与交往,或者说是大国的兴衰起伏。
And then the second driving force I can think of is still the traditional competitions and relations between nation states, or the rise and fall of great powers.
由中国著名作家老舍创作的著名话剧《茶馆》生动地描述了一个茶馆的兴衰过程。
The famous play called the Teahouse by famous Chinese writer Lao She vividly describes the rise and fall of a teahouse.
当美国的企业界在20世纪后半段遭遇数次兴衰之时,住宅市场却一直稳步攀升。
While America's corporate world had suffered several booms and recessions in the later 20th century, the housing market had followed a steady path of growth.
他的饮食法兴衰多年,但拒不消亡,依然坚持顽强抵抗主流营养学家的质疑。
His is the dietthat refuses to die, slipping in and out of favor every few years, persistently bucking the skepticism of mainstream nutritionists.
近几十年来,人们对玛雅文化及其过去2000年的兴衰史有了新的认识。
Recent decades have brought new understanding of the Maya culture and its rise and fall over 2,000 years.
人力资源作为决定事业兴衰的核心要素,已成为各行业竞相争夺的首要目标。
As a vital factor for the establishment of careers, human resources have become the most important object in different regions and different walks of life.
因为维修和资金问题,它经历了几次兴衰,但仍然是澳大利亚首屈一指的专用赛道。
It's had an on-again, off-again racing history, as maintenance and financing waxed and waned, but it remains Australia's premier purpose-built track.
集成电路布图设计是知识产权的重要客体,其技术水准关乎一国信息产业的荣辱兴衰。
The layout design of integrated circuit is an important object of intellectual property right, and its technological level concerns the rise and fall of a nation's information industry.
尽管我并非无所不知,但我已经见证了很多企业的兴衰,知道哪些方法有效,哪些无效。
While I don't have all the answers, I've seen enough to know what works and what doesn't.
人力资源是当代组织中最重要的组成部分,人力资源管理的水平直接关系到组织的兴衰成败。
Human resources are the most important part of organizations. The success of organizations depends on the excellent management of human resources.
老北京人居住在四合院里,一排排的四合院组成了北京的胡同,它们见证了这个城市的变迁兴衰。
Beijing's hutongs, lanes or alleys formed by lines of siheyuan (a compound with houses around a courtyard) where old Beijing residents live, witness the vicissitude of the city.
你可以看到那条粉线,表示了洛杉矶的就业情况,实际上,它紧随着洛杉矶市场,兴衰变动,只不过没有那么显著。
Well, you can see the pink line shows the employment in Los Angeles, and indeed, it did move around corresponding to the booms and busts in the Los Angeles market but not so dramatically.
你可以看到那条粉线,表示了洛杉矶的就业情况,实际上,它紧随着洛杉矶市场,兴衰变动,只不过没有那么显著。
Well, you can see the pink line shows the employment in Los Angeles, and indeed, it did move around corresponding to the booms and busts in the Los Angeles market but not so dramatically.
应用推荐