鼓励和规范社会力量兴办教育。
We will encourage and regulate educational programs run by nongovernmental sectors.
大力兴办老年人服务性的经济体系。
Vigorously establishes the senior citizen service economic system.
他倡导兴办实业，并提倡实学。
He advocated setting up the industry, and recommended practical learning.
伦敦多数大旅馆都兴办除夕舞会。
我需要一些财务赞助来兴办这一企业。
唷！真高兴办完了事。
除了兴办近代工业外，容闳还十分注重培养西学人才。
Besides, he directed full attention to the training of people with Western learning.
他曾与人合伙兴办过一家风险投资公司，掘得满满一大桶金。
He co-founded a venture-capital firm and made a whopping fortune.
大多数学校都是私人兴办，由学费支持（大约10美元/月）。
The majority of schools are privatelyprovided, sustained by fees (around $10/month).
此外，还兴办了一批小酒厂、小油厂、大米加工厂和小饭店。
In addition, return initiate processing factory of a batch of small winery, small oily plant, rice and a slap-bang shop.
论述了发挥高校第三功能，兴办科技产业的必要性和可行性。
This paper introduces the necessity and feasibility of giving play to third function of the university and setting up science-technical industry.
国家鼓励企业事业组织、社会团体和公民兴办和支持体育事业。
The state encourages enterprises and undertakings, public organizations, and citizens to run and support sport cause.
1909年校长里查德·麦劳伦上任时，开始着手兴办新校区。
President Richard Maclaurin sought to move the campus to a new location when he took office in 1909.
个人兴办福利院的积极性日见高涨，民间社会福利机构不断增多。
Individuals are becoming ever more enthusiastic about running children's welfare homes and non-governmental welfare homes are on the increase.
很多早期的银行在其一开始不就是由一些金匠们兴办起来的吗?。
Weren't many of these early banks goldsmiths in the beginning ?
从1991年起，我国在东部沿海港口地区兴办了15个保税区。
China has set up 15 bonded zones in its coastal cities from 1991.
在安徽省近代史中，西方教会在安徽境内兴办诊所和医院达74所。
In the modern Anhui province, the west missionary established clinics and hospitals to 74 in Anhui.
科普组织开展科普活动、兴办科普事业，可以依法获得资助和捐赠。
For conducting PST activities and initiating PST undertakings, PST organizations may, in accordance with law, obtain subsidies and donation.
就在这时，曾国藩为了兴办洋务，广泛招聘人才，向容闳发出了邀请。
At that time, Zeng Guofan, busy recruiting people for his Westernization drive, issued an invitation to Rong Hong.
投资者兴办高新技术项目缴纳的耕地占用税先征收后由受益财政全额支持。
Land occupation tax of High-tech projects shall be first collected and then fully returned to enterprise by the financial benefits.
出资兴办义学“乡村小学校”，并出资万元，与何元奇等创办乡村改进社。
He contributed money to establish a private free school called 'Small Country School', and provided ten thousand yuan to set up 'country improvement community' with He Yuanqi.
鼓励社会力量兴办健康服务业，推进非营利性民营医院和公立医院同等待遇。
Private capital shall be encouraged to go to health services, and equal treatment be offered to non-profit private hospitals as well as public hospitals.
鼓励社会力量兴办健康服务业，推进非营利性民营医院和公立医院同等待遇。
Private capital shall be encouraged to go to health services, and equal treatment be offered to non-profit private hospitals as well as public hospitals.
应用推荐