鼓励和规范社会力量兴办教育。
We will encourage and regulate educational programs run by nongovernmental sectors.
大多数学校都是私人兴办,由学费支持(大约10美元/月)。
The majority of schools are privatelyprovided, sustained by fees (around $10/month).
他曾与人合伙兴办过一家风险投资公司,掘得满满一大桶金。
He co-founded a venture-capital firm and made a whopping fortune.
他倡导兴办实业,并提倡实学。
He advocated setting up the industry, and recommended practical learning.
论述了发挥高校第三功能,兴办科技产业的必要性和可行性。
This paper introduces the necessity and feasibility of giving play to third function of the university and setting up science-technical industry.
国家鼓励企业事业组织、社会团体和公民兴办和支持体育事业。
The state encourages enterprises and undertakings, public organizations, and citizens to run and support sport cause.
第十二条捐赠人对捐赠兴办的公益事业工程项目可以留名纪念。
Article 12 a donor contributing to a public welfare project can leave his name on the public welfare project to commemorate the donor.
个人兴办福利院的积极性日见高涨,民间社会福利机构不断增多。
Individuals are becoming ever more enthusiastic about running children's welfare homes and non-governmental welfare homes are on the increase.
很多早期的银行在其一开始不就是由一些金匠们兴办起来的吗?。
Weren't many of these early banks goldsmiths in the beginning ?
从1991年起,我国在东部沿海港口地区兴办了15个保税区。
China has set up 15 bonded zones in its coastal cities from 1991.
从清季兴办学堂开始,西方学科分类逐渐在中国教育体系中确立。
Beginning from the school-opening in late Qing Dynasty, west-ern academic classification gradually takes its position in Chinese educational system.
科普组织开展科普活动、兴办科普事业,可以依法获得资助和捐赠。
For conducting PST activities and initiating PST undertakings, PST organizations may, in accordance with law, obtain subsidies and donation.
就在这时,曾国藩为了兴办洋务,广泛招聘人才,向容闳发出了邀请。
At that time, Zeng Guofan, busy recruiting people for his Westernization drive, issued an invitation to Rong Hong.
出资兴办义学“乡村小学校”,并出资万元,与何元奇等创办乡村改进社。
He contributed money to establish a private free school called 'Small Country School', and provided ten thousand yuan to set up 'country improvement community' with He Yuanqi.
鼓励社会力量兴办健康服务业,推进非营利性民营医院和公立医院同等待遇。
Private capital shall be encouraged to go to health services, and equal treatment be offered to non-profit private hospitals as well as public hospitals.
中国正在建立集体供养、国家救济、兴办敬老院相结合的“五保”供养保障体系。
China is now in the process of establishing a five-guarantee system by combining collective support, state relief and the construction of homes of respect for the aged.
北京市收托学前特殊儿童的教育机构共有12所,均为上世纪80年代以来兴办的。
There are 12 early childhood education agencies for special children in Beijing, exclusively established in the 1980's.
美国最大的教会学校集团,也就是所谓“教区附属学校”,是由罗马天主教会兴办的。
The largest group of religious, "parochial", schools in America is run by the Roman Catholic Church.
我在一家采铜公司工作。这是由一家英国矿物公司和一家中国矿物局合资兴办的企业。
I work for a copper exploration company, a joint venture run by a British mining firm and a Chinese mining bureau.
第六条国家支持社会力量兴办科普事业。社会力量兴办科普事业可以按照市场机制运行。
Article 6 The State supports all quarters of society to initiate PST undertakings. Such undertakings may be operated under market mechanism.
允许社会资本和城市工商企业到农村承接、承租土地,单独兴办或与农民联办农业企业。
Social capital and industrial and commercial enterprises in urban areas are allowed to take on or lease land in villages and set up agricultural enterprises individually or with peasants.
国家推进体育管理体制改革。国家鼓励企业事业组织、社会团体和公民兴办和支持体育事业。
The state promotes reform in sport administrative system. The state encourages enterprises and undertakings, public organizations, and citizens to run and support sport cause.
尔后,周敦颐又任赣州府通判,在赣州和赣州府所属的于都等地兴办书院、社学,教授邑人。
Afterwards, zhou Dunyi was appointed as Vice-Prefect of the Prefecture of Ganzhou. In Ganzhou and Yudu, he established academies and taught local people.
兴办教育、科研、文化、卫生、体育和其他社会公益事业的,可采取行政划拨的方式提供土地。
We can offer land in the form of administrative transfer to the investors who set up items of education, research, culture, sanitation, physical culture and other social commonweal.
中国官方媒体说,辽宁省一名商人谎称兴办蚂蚁养殖企业,欺诈投资者3亿8千万美元而被判以死刑。
China's state media say a businessman from the Liaoning province has been sentenced to death for cheating investors out of 380 million dollars in a bogus ant-breeding project.
这些既激励着地方兴办教育的热情,又制约着地方学校的教育内容,同时也改变了部分士子的人生命运。
These aroused the enthusiasm among the locals for initiating schools to promote education, but also restricted the teaching contents, and naturally changed the fate of some scholars.
这些既激励着地方兴办教育的热情,又制约着地方学校的教育内容,同时也改变了部分士子的人生命运。
These aroused the enthusiasm among the locals for initiating schools to promote education, but also restricted the teaching contents, and naturally changed the fate of some scholars.
应用推荐