共有权权属是小区建筑物区分所有制度的核心问题。
The right of co-ownership is the key issue of the distinctive ownership of community buildings.
在当今社会中，业主共有权问题引起了人们的广泛关注。
In modern society, the owner were entitled to the problem has aroused extensive attention.
船舶共有人设定的抵押权，不因船舶的共有权的分割而受影响。
The mortgage established by the joint owners of a ship shall not be affected by virtue of the division of ownership thereof.
第二部分论述了建筑物区分所有权共有权之性质与法律地位。
Part two, the author examines co-ownership right's character of condominium and it's law status.
我们共有权的比例应相当于该附属品相对于新产品整体价值的比例。
Our co-ownership share shall be equal to the proportionate value of the Accessories compared to the overall value of the new item.
异产毗连法律关系的主体拥有区分所有权、共有权、相邻权和成员权。
The subjects of the adjoined property legal relations possess the partitive ownership, common ownership, neighboring right and membership.
一致性要求太多，苏格拉底要求共有产权，至少后备阶级应具共有权。
Socrates demands for common ownership of property at least among the auxiliary class.
建筑物区分所有权是一项复合性权利，由专有权、共有权和成员权构成。
The ownership of apartment building is a compound right composed of the exclusive right, the co-ownership and the membership.
业主共用部分是业主共有权的客体，对业主共有权性质的定位有重大影响。
The public part is the object of co-ownership right of condominium, and influences the position of the character of co-ownership right of condominium.
供应商应根据具体情况将该工具标记为我们的财产或我们拥有共有权的财产。
The supplier shall label the tools as our property or property held in co-ownership, as applicable.
出租人应将共有权、行政规章制度和内部章程交付给承租人以供参阅和遵守。
LESSOR shall deliver to LESSEE the condominium and administration bylaws and the internal bylaws for information and compliance purposes.
对于以上两个问题的澄清有助于解决我国越来越多的有关建筑物共有权的纠纷。
Therefore, it is helpful to make clear the two problems to solve more relevant disputes on buildings ownership in our country.
一些停车位如道旁划线停车位只能成为共有权的标的，不能通过约定成立专有权；
Some only can be objects of Gemeinschaftliches Eigentum, such as lined parking lots alongside road and can't be changed by contract.
其次，分析了建筑物区分所有权之共有权的相关学说，阐述了其概念、特征以及性质。
Then, it analyzes relevant doctrines about the common ownerships of the construction horizontal ownerships, which illustrate its concepts, characteristics and nature.
对住宅专项维修资金进行使用、收益和处分，是区分所有权人行使共有权应尽的权利和义务。
To use the residential special maintenance fund, revenue and disposition is the distinction of the ownership to due exercise of the rights and obligations.
他的主要对手是住房协会，诸如：共有权及城镇住房委员会——它们是约6千万美国人、约占20%的人口的大本营。
His principal opponents are the housing associations such as condominiums and townhouse communities that are home to an estimated 60 million Americans, or about 20 percent of the population.
第二部分论述了建筑物区分所有权之共有权的内容，即建筑物区分所有权人作为共有权人所享有的权利与承担的义务。
The second part is about the content of common ownership in condominium ownership, that is, the right and obligation of the common owners.
这种权利具有依附性，它不能够单独存在于区分所有建筑物上，而依靠建筑物区分所有权专有权和共有权的存在而存在。
Such right is dependent. It can not exist alone, but relying on the existence of executive right and common right of the building ownership.
建筑物区分所有权尽管是一种物权，但不能根据一般的所有权规则或者共有权规则来进行处理，其是一种新型的物权类型，按照物权法定原则，应该由物权法设专章进行规定。
Such rights are scientific and reasonable. Although the divisional ownership of building is a type of property rights, it cannot be operated by general rules of ownership and co-ownership.
英美法在设计公共或共有所有权的形式上是非常灵活的，两者间在法律意义上有微妙的差异。
The common law was also quite ingenious in devising forms of common or joint ownership, with subtle technical differences between them.
共同共有人对共有财产享有权利，承担义务。
Each of the common owners shall enjoy the rights and assume the obligations respecting the joint property.
在与米兰就转会费达成一致以后，桑普多利亚已经买下共有球员萨马科的全部所有权。
Sampdoria have bought full rights to co-owned midfielder Paolo Sammarco after agreeing a fee with Milan.
这些名词所共有的中心意义是。效忠于一个国家或地区并有权得到它的保护的人。
The central meaning shared by these nouns is . a person owing allegiance to a nation or state and entitled to its protection.
民事生活中，建筑物区分所有权人之间绝大部分纠纷几乎都是因共有部分的权利和义务划分不清而起。
In civil life, most disputes among the condominium owners are produced by the illegible right and obligation of co-ownership part.
只有大胆借鉴英美法系的联合所有制度，重构大陆法系的共有形式，才能对集体土地所有权予以准确定性。
The exact definition can only be got through using for reference the joint ownership in Common Law System and reconstructing the form of co-ownership in Civil Law System.
偿还债务超过自己应当承担份额的按份共有人，有权向其他共有人追偿。
Where a person who shares ownership pays debts in excess of his share, he shall have the right to recourse from the other co-owners.
认为建筑物区分所有权既不同于一般的所有权，也不同于共同共有和按份共有。
I think that the partitioned ownership of building areas is different from co-ownership, and also different from joint ownership.
在规模化软件开发过程中，必须按照一定规范建立起“软件技术文档”，并使之具有权威性和共有性。
In the exploitation of scale software, the "software technique document" must be founded with standardization, and made it authoritative and mutual.
在规模化软件开发过程中，必须按照一定规范建立起“软件技术文档”，并使之具有权威性和共有性。
In the exploitation of scale software, the "software technique document" must be founded with standardization, and made it authoritative and mutual.
应用推荐