请注意以下我妻子及我公证的签名。
Please note both my wife's and my notarized signatures below.
经过公证的商业、税务登记文件。
经过公证的最高学历或在校学习证明。
Notarized highest education diplomas attained or proof of study.
当事人之间对申请公证的事项有争议的；
There are disputes over the matter under request for notarization between the parties concerned;
经公证的最高学历证明。
申请公证的事项属专业技术鉴定、评估事项的；
The matter under request for notarization is a matter of professional technical authentication or assessment;
经公证的亲属关系证明以及投靠人境外无直系亲属关系证明；
The notarized kinship certificate and notarized certificates of applicant having no lineal relatives in the native country;
证据效力是公证的基本效力之一，也被视为公证与私证的主要区别。
The evidence effect is the basic effect of notarization and considered as the main difference between notarization and private card too.
上述申请材料需提交英文或中文原件，或经公证的英文或中文译文。
The documents provided should be the original documents in English or in Chinese; otherwise notarized translations in English or in Chinese are required.
第三十八条法律、行政法规规定未经公证的事项不具有法律效力的，依照其规定。
Article 38 Where any law or administrative regulation provides that a certain matter has no legal effect unless it is notarized, this law or administrative regulation shall be followed.
第三十八条法律、行政法规规定未经公证的事项不具有法律效力的，依照其规定。
Article 38 Where laws or administrative regulations provide that a certain matter has no legal effect unless it is notarized, such provisions shall be applied.
公司股东(大)会、董事会会议现场公证监督，是民商事行为公证的一个新领域。
The notarizing supervision on the scene of the meeting of general meeting of shareholders and board of directors in a company is a new field in civil and commercial act notarization.
文章从我国公证的性质以及现行的法律规定着眼，分析了我国公证的法律效力体系。
This article is based on the feature and present legal regulation of notarization and analyses the effect system of legal effect.
申请公证的事项属于本公证处管辖。对不符合条件的申请，公证处应作出不予受理决定，并通知申请人。
The notary office has jurisdiction over the notarial affairs, and it also could make the decision not to accept the application mismatching the condition and inform the applicant.
好的数字水印协议可以防止数字产品的非法传播，并且在不需要第三方公证的情况下可防止对诚实用户的误指控。
A perfect digital-watermarking protocol can prevent illegal distribution of digital products and avoid false-accusation to an honest buyer without the third part authorization.
与公证事项有关的其它证明材料。
阁下的签名必须被公证。
当事人拒绝按照规定支付公证费的。
The party concerned refuses to pay the notarization fees according to relevant regulations.
他的遗嘱已经在公证处公证过了。
买家们应该预留售价的8%至10%用来缴税和支付公证费用，其中主要是房地产转让税。
Buyers should budget about 8 percent to 10 percent of the sales price for taxes and notary fees, the majority of which are transfer taxes.
已为有效公证文书所证明的事实。
The facts proved by the effective documents of notarization.
这种强制执行公证业务，与诉讼相比，简单易行，实现权利的成本低，受到越来越多的债权人重视和应用。
Compared with lawsuit, such notarization can be easily implemented at lower costs, thus it has become more and more popular with creditors.
成为一个认证的公证人比大部分人想的要容易许多。
Becoming a certified notary public is a lot easier than most people think.
“好极了，我买的这座房子在什么地方？”伯爵随意地问道，这句话一半是对贝尔图乔说的，一半是对公证人说的。
"Very well; and where is this house that I purchase?" asked the count carelessly, addressing himself half to Bertuccio, half to the notary.
提供的证明材料不充分的，公证机构可以要求补充。
Where the supporting materials are insufficient, the notarial institution may ask him to supplement the materials.
“但是，”那个诚实的公证人说道，“我想您大概是弄错了吧，伯爵阁下，一切包括在内，只要五万法郎就够了。”
"But," observed the honest notary, "the count is, I think, mistaken; it is only fifty thousand francs, everything included."
这也许能够解释拉加德女士的新法为何未触及受法律调控的其他领域，例如制药行业、出租车业和公证部门。
This may explain why Ms Lagarde's new law does not touch other regulated areas, such as pharmacies, taxis and notaries.
《公证法》的颁布是我国公证体制改革的一个重要成果。
The promulgation of Notarization Act is an important achievement of the reform of China's notary system.
《公证法》的颁布是我国公证体制改革的一个重要成果。
The promulgation of Notarization Act is an important achievement of the reform of China's notary system.
应用推荐