他说，这份报告是针对世界各国领导人的。他们将于12月在哥本哈根开会，进行新一轮的国际气候变化公约谈判。
He said the report was aimed at world leaders, who will meet in Copenhagen in December to negotiate a new international climate treaty.
截至2019年底，我国有57处湿地自然保护区被列入公约重点保护湿地，其总面积达近700万公顷。
By the end of 2019, our country had 57 wetland nature reserves listed as major wetlands for protection under the convention, covering a total of nearly 7 million hectares.
《框架公约》在许多方面都堪称“第一”。
公约去年生效，是一项划时代的成就。
该议定书将以公约第15条为基础并加以补充。
The protocol will build upon and complement the provisions of Article 15 of the Convention.
目前，已有121个国家成为本公约的缔约方。
One hundred and twenty one countries are now contracting parties to the Convention.
因此，公约是公共卫生方面新的法律里程碑。
As such, the Convention has marked a new legal landmark in public health.
我认为，《框架公约》还可被视为一项公平的工具。
I believe that the Framework Convention can also be viewed as an instrument of fairness.
依照日内瓦公约及其附加议定书的有关规定开展工作。
to conduct its work in accordance with the relevant provisions of the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
另有17个国家自11月29日以来成为公约缔约国。
Seventeen additional countries have become Party to the treaty since 29 November.
这说明公约在防扩散方面发挥了积极而有效的作用。
This shows that the Convention has played an active and effective role in non-proliferation.
公约已成为最具普遍性的国际军控与防扩散条约之一。
The CWC has become one of the most universal treaties on international arms control and non-proliferation.
提供关于公约实施情况的定期报告是缔约方的核心义务之一。
Providing regular reports on the implementation of the Convention is one of the core obligations of the Parties.
同时鼓励公约各缔约方采用国家论坛形式开展五周年纪念活动。
Parties to the Convention are also encouraged to mark the fifth anniversary in national forums.
这个公约甚至被视为一个范本，适用于月球和其他天体的开发。
The pact arranging this is even being viewed as a model applicable to the moon and other celestial bodies.
它将为我们提供一个平台，鼓励其他国家共同参与实施这项公约。
It would offer us a platform to encourage other countries to join and implement the Convention.
中国一直致力于《禁止化学武器公约》的全面有效实施。
China has all along devoted itself to the comprehensive and effective implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
根据公约第33条，缔约方会议可通过本公约的议定书。
According to Article 33 of the Convention, the COP may adopt protocols to the Convention.
普遍性是公约的生命力所在，也是实现无化武世界的根本。
Universality is where the vitality of the CWC lies and the foundation of realizing a world free of chemical weapons.
《世界卫生组织烟草控制框架公约》是世界上最重要的烟草控制文书。
The WHO Framework Convention on tobacco control (WHO FCTC) is the world's foremost tobacco control instrument.
但请允许我提醒大家，《公约》从文字到精神都鼓励缔约方超越公约。
But let me remind you. Both the text and the spirit of the Convention encourage Parties to go beyond the treaty.
我们现可运用的最好工具是世界卫生组织《烟草控制框架公约》。
The greatest tool in our Arsenal is the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control.
我们将加强努力控制烟草，包括全面实施《烟草控制框架公约》。
We will scale up efforts to control tobacco, including full implementation of the Framework Convention on tobacco control.
根据《儿童权利公约》，每个婴幼儿都享有获得良好营养的权利。
Every infant and child has the right to good nutrition according to the Convention on the Rights of the child.
公约履约支持机构运行平稳，得到缔约国的普遍支持和信任。
The Implementation support Unit (ISU) is functioning smoothly and has gained broad support from States Parties.
该框架公约是在世界卫生组织主持下谈判完成的第一份卫生条约。
The FCTC is the first treaty negotiated under the auspices of WHO.
作为禁化武组织的决策机构，执理会在公约执行过程中发挥着重要作用。
The Executive Council, as a policy making organ of the OPCW, plays an important role in the course of the Convention’s implementation.
作为禁化武组织的决策机构，执理会在公约执行过程中发挥着重要作用。
The Executive Council, as a policy making organ of the OPCW, plays an important role in the course of the Convention’s implementation.
应用推荐