有钱人可以选择退出公立学校体系。
公立学校常被认为是批评的禁区。
体罚在公立学校是被禁止的。
华人在该市公立学校的课堂中构成最大的一个族群。
The Chinese make up the largest single ethnic group in the city's public classrooms.
该行政部门在证明公立学校的好坏方面没有什么既得利益。
The administration has no vested interest in proving public schools good or bad.
旧金山有很多不同的公立学校。
There are quite a few different public schools in San Francisco.
一种是公立学校，家长不用付钱。
阿罗卡市目前通过财产税资助公立学校。
Aroca City currently funds its public schools through taxes on property.
是什么对公立学校过去的辉煌做出了贡献？
What was a significant contributor to the past glory of public schools?
申请纽敦公立学校教学职位的人数是5人。
The number of applications for teaching positions in Newtown's public schools was 5.
阿罗卡县的公立学校主要靠财产税来维持。
Aroca County's public schools are supported primarily by taxes on property.
公立大学也有一些优点，比如学费是免费的。
There are certain advantages of public universities, such as the fees being free.
然而，公立大学也有一些优势，比如学费是免费的。
However, there are certain advantages of public universities, such as the fees being free.
在公立高等院校中，这个数字下降到大约十分之一。
Among public colleges and universities, the number drops to roughly one in 10.
也许我们可以向日本学习，它有私立和公立大学体系。
Perhaps we can learn from Japan where they have a system of private and public universities.
表现不佳的学生会被公立学校开除，然后转到私立学校。
It was the underperforming students who were thrown out of public schools and went to private ones.
事实上，在那之前，公立学校提供的教育远比私立学校好。
In fact, until that time, public schools provided far better education than private ones.
热心支持公立高等教育的人知道维持私立高等教育的重要性。
Ardent supporters of public higher education know the importance of sustaining private higher education.
这并不容易，但是只设公立大学可能也不是最好的解决办法。
It's not easy, but having only public universities also might not be the best solution.
公立学校被组织成一个为7至16岁学生服务的综合学校系统。
Public schools were organized into one system of comprehensive schools for ages 7 through 16.
在美国，政府官员试图通过在公立学校引入市场竞争来提高标准。
In the United States, government officials have attempted to improve standards by introducing marketplace competition into public schools.
尽管存在这些差异，全国公立学校的组织和课程总体上是一致的。
Despite these differences, there is general uniformity in the organization and curricula of public schools throughout the country.
显然，相比起蓝市居民，帕森市居民更重视公立学校提供的良好教育。
Clearly, Parson City residents place a higher value on providing a good education in public schools than Blue City residents do.
作为七个孩子中的老五，我和我的三个姐姐和哥哥上同一所公立学校。
As the fifth of seven children, I went to the same public school as my three elder sisters and brother.
在费城，以及俄勒冈州的波特兰市，公立学校正在计划不再建任何校舍。
In Philadelphia and Portland, Oregon, plans are being drawn up for public schools that won't have any school buildings at all.
自本世纪初以来，公立学校将越来越多的课间休息时间用于学术活动上。
Since the beginning of this century, an increasing amount of time has been shifted in public schools from recess to academic activities.
加州立法者去年通过了一项法案，将在所有的公立高中开设种族研究课程。
California legislators passed a bill last year that will bring ethnic studies to all its public high schools.
与此同时，公立学校中最热门的潮流之一就是所谓的双语言或双向浸入式课程。
At the same time, one of the hottest trends in public schooling is what's often called dual-language or two-way immersion programs.
费尔法克斯县的所有公立学校已经开始为他们的初高中学生使用在线课程材料。
All the Fairfax County public schools have begun using online course material for their middle- and high-school students.
万先生说他的课程能帮助学生提高学习能力，从而在公立学校中取得更好的分数。
Mr. Wan says that his courses help students improve study skills so that they get better scores overall at state schools.
应用推荐