非洲国民大会今天放弃了工业国有化的信条转而赞同公私并存的混合型经济。
The African National Congress today dropped its doctrine of nationalizing industry in favour of a mixed economy.
这会破坏依赖于公私密钥对的脚本。
This will break scripts dependant on the private-public key pair.
一些模糊公私部门界限的事件发生在富裕国家。
Some blurring of the line between the public and private sectors occurs in the rich world.
充满活力和牢固的公私伙伴关系是另一个重要因素。
The other important factor was the vibrant and dynamic public–private partnership.
公私混合能否确保收集重要的流行病学数据？
Does PPM ensure gathering of essential epidemiological data?
我们所继承的新闻机构，是一套公私合作混合制度的产物。
The institutions of the press we have inherited are the result of a mixed system of public and private cooperation.
公私密钥对身份验证同时需要客户端和服务器配置。
Private-public key pair authentication requires both client and server configuration.
此外，危机也凸显出了欧洲的公私债务交错的问题。
Among other things, the crisis has underscored the intertwining of public and private debt in Europe.
社会影响债券被认为比传统的外包和公私合资的方案更有优势。
The social -impact bond is said to have two advantages over traditional outsourcing and public-private-finance programmes.
无论在哪里你都能看到模糊公私部门界限的混合型公司的扩散。
Wherever you look you can see the proliferation of hybrid organisations that blur the line between the public and private sector.
公私混合如何降低穷人的医疗费用和保护其经济利益？
How does PPM provide for reduced cost of care and financial protection for the poor?
公私混合如何提高结核病检出率并如何减少诊断延误？
How does PPM increase case detection and reduce diagnostic delays?
这就促成了一种独特的伙伴关系，包括公私、北南以及南南合作。
That prompted a unique partnership involving public-private, north-south, and south-south collaboration.
公私混合是否能使所有患者更好地公平获得结核病医疗？
Does PPM afford improved and equitable access to TB care to all patients?
而公私混合可以确保妇女在住家附近获得良好的医疗服务。
PPM can ensure that women have access to good quality health care services close to their home.
通过建立公私关系来购买银行最糟贷款和证券的计划已大部分被搁置。
Plans for a public-private partnership to buy up banks’ most troubled loans and securities have been largely put on ice.
麻省理工的学生被鼓励前往其它合作的外国大学、公私机构工作或是学习。
MIT students are encouraged to work and study abroad in conjunction with university, private, and public organizations.
与其它卫生服务相比，公私混合能否确保妇女更好地获得医疗服务？
Does PPM ensure better access to health care services for women as compared to other health services?
最后，我要提一下作为一种替代方案来设置公私ssh密钥对的可信主机环境。
Finally, I mention the trusted host environment as an alternative to setting up public-private SSH key pairs.
近年来，就公私合作关系而言，其参与的情况已经发生了深远的变化。
Recent years have seen profound change in the landscape of engagement in regard to public private partnerships.
公私混合如何提高诊断和治疗质量？它如何下放权力，便利患者治疗？
How does PPM enhance the quality of diagnosis, treatment, decentralize and make treatment conveniently accessible for patients?
如果一个服务器主机名或IP地址改变，公私密钥对配置会由于缓存的已知主机而破坏。
If a server host name or IP address changes, the public-private key pair configuration will break because of the cached known hosts.
交通运输的权力下放也能看到城市安排联合的公私交易，以便通过高速路线来连接彼此。
The devolution of power over transport could also see cities arranging joint public-private deals to connect each other through high-speed rail lines.
此外，公私混合方法确保适当通报所有确诊患者并根据规划指南安排适当治疗。
In addition PPM ensures that proper notification and enrollment for appropriate treatment under programme guidelines of all diagnosed patients is carried out.
公私混合通过确保提供免费结核病治疗和尽量压低所有其它费用，降低患者的费用。
PPM reduces costs to patients by ensuring that treatment for TB is free of charge and all other costs are kept to a minimum.
可信主机身份验证和公私ssh密钥对身份验证方法是类似的，在很大程度上实现相同的结果。
The trusted-host authentication and public-private SSH key pair authentication methods are similar and to a greater end achieve the same results.
此外，采用公私混合方法，在患者住家或工作场所附近提供医疗服务可以减少患者的间接费用。
PPM can also reduce indirect costs for patients by providing services closer to their homes or workplace.
此外，采用公私混合方法，在患者住家或工作场所附近提供医疗服务可以减少患者的间接费用。
PPM can also reduce indirect costs for patients by providing services closer to their homes or workplace.
应用推荐