非洲国民大会今天放弃了工业国有化的信条转而赞同公私并存的混合型经济。
The African National Congress today dropped its doctrine of nationalizing industry in favour of a mixed economy.
这会破坏依赖于公私密钥对的脚本。
This will break scripts dependant on the private-public key pair.
一些模糊公私部门界限的事件发生在富裕国家。
Some blurring of the line between the public and private sectors occurs in the rich world.
公私混合能否确保收集重要的流行病学数据？
Does PPM ensure gathering of essential epidemiological data?
充满活力和牢固的公私伙伴关系是另一个重要因素。
The other important factor was the vibrant and dynamic public–private partnership.
公私密钥对身份验证同时需要客户端和服务器配置。
Private-public key pair authentication requires both client and server configuration.
此外，危机也凸显出了欧洲的公私债务交错的问题。
Among other things, the crisis has underscored the intertwining of public and private debt in Europe.
我们所继承的新闻机构，是一套公私合作混合制度的产物。
The institutions of the press we have inherited are the result of a mixed system of public and private cooperation.
公私混合是否能使所有患者更好地公平获得结核病医疗？
Does PPM afford improved and equitable access to TB care to all patients?
社会影响债券被认为比传统的外包和公私合资的方案更有优势。
The social -impact bond is said to have two advantages over traditional outsourcing and public-private-finance programmes.
无论在哪里你都能看到模糊公私部门界限的混合型公司的扩散。
Wherever you look you can see the proliferation of hybrid organisations that blur the line between the public and private sector.
这就促成了一种独特的伙伴关系，包括公私、北南以及南南合作。
That prompted a unique partnership involving public-private, north-south, and south-south collaboration.
近年来，就公私合作关系而言，其参与的情况已经发生了深远的变化。
Recent years have seen profound change in the landscape of engagement in regard to public private partnerships.
与其它卫生服务相比，公私混合能否确保妇女更好地获得医疗服务？
Does PPM ensure better access to health care services for women as compared to other health services?
麻省理工的学生被鼓励前往其它合作的外国大学、公私机构工作或是学习。
MIT students are encouraged to work and study abroad in conjunction with university, private, and public organizations.
此外，采用公私混合方法，在患者住家或工作场所附近提供医疗服务可以减少患者的间接费用。
PPM can also reduce indirect costs for patients by providing services closer to their homes or workplace.
您可以输入与在创建SSH公私密钥对时同样的口令，且在远程目标服务器上运行的命令的输出可在您本地的源服务器上看到。
You enter the same passphrase with which you created the SSH private-public key pair, and the output of the command run on the remote destination server is seen locally back on your source server.
同时还应当牢记一点，即有效的兽医服务和改善的公私伙伴关系对于更好地实施监督和管理工作仍是不可或缺的，”多梅内奇说。
Without forgetting that efficient veterinary services and improved private public partnership for better surveillance and control activities remain indispensable,“ Domenech said.
此项公私合作项目于2005年在5个县中发起，正式名称是“ChiranjeeviYojana”（“延长生命计划”）。
This private-public partnership, called Chiranjeevi Yojana, or 'plan for a long life', was launched in 2005 in five districts.
为私有密钥使用一个强大的口令和密码保护来创建公私密钥对(绝不要生成一个无密码的密钥对或一个无密码口令无密钥的登录)。
Create private-public key pairs using a strong passphrase and password protection for the private key (never generate a password-less key pair or a password-less passphrase key-less login).
在下面的对话中，杰克和玛莉是同事，也是好朋友。他们在工作上保持专业的态度，并公私分明。办公室没有人知道他们是情侣。
In this dialog, Jack and Mary work at the same company, and remain good friends. They remain very professional and keep the dating part of their relationship to themselves and out of the work place.
觉察到公私合作存在的风险，贷款给Metronet公司的银行家坚持要求伦敦交通局为95%的贷款作担保，这可能得靠纳税人还了。
Such was the perceived riskiness of the PPP that Metronet's bankers insisted that TfL guarantee 95% of their loans, leaving open the possibility of a taxpayer bail-out.
根据一份几十亿英镑的公私合作协议,伦敦地下铁经营公司Metronet和另一家公司负责改造伦敦简陋而陈旧的地铁网络，几个月来Metronet一直陷于困境。
Metronet, one of the two firms charged with upgrading London's rickety old underground network under a multi-billion-pound public-private partnership (PPP) deal, had been in trouble for months.
根据一份几十亿英镑的公私合作协议,伦敦地下铁经营公司Metronet和另一家公司负责改造伦敦简陋而陈旧的地铁网络，几个月来Metronet一直陷于困境。
Metronet, one of the two firms charged with upgrading London's rickety old underground network under a multi-billion-pound public-private partnership (PPP) deal, had been in trouble for months.
应用推荐