问题仅在于分配过程是公开且尽可能合理地进行，还是通过含糊定价、行政指令或否认承保来暗中进行。
The question is whether rationing is done openly and as sensibly as possible-or done implicitly, through murky pricing, bureaucratic fiat or denial of care.
在持续向好的市场因素推动下，广受市场期待的盛大游戏首次公开募股(IPO)定价强劲，发股规模高于预期，但这种利好状况并没有缓解上周五该股首日上市时遭受的冲击。
A steady positive buzz helped the much-anticipated IPO of Shanda Games Ltd. price well and sell more shares than expected, but that didn't soften the blow when it landed flat on its face Friday.
11月1日，纽约商品交易所在都柏林的期货交易所开张，并以公开叫价的方式交易作为世界三分之二原油的定价基准的布伦特原油期货。
On November 1st the NYMEX opened an open-outcry pit in Dublin to handle Brent crude futures, the benchmark contract for pricing two-thirds of the world's oil.
2004年8月，当Google公开上市的时候，很多人对于这支股票印象深刻，因为它相比其闻所未闻的直接拍卖IPO的定价有所高开。
When Google went public in August 2004, many were impressed that the stock opened at a premium to the price paid in what was then (and in some respects still is) the unheard of direct auction IPO.
这种信息居然也能公开传播到大众的眼前，难道酒店业者不感到难堪吗？这下好了，人们可以对你的酒店定价有更好的理解了。
It's embarrassing to hoteliers that this kind of message could be translated to the general public, who now have better insight into how YOUR business is run.
信贷环境已经从需求导向型变为供给限制型，这意味着市场份额将公开投标，定价能力已经明显增强。
The credit environment has changed from being demand-driven to supply-constrained, which means that market share is up for grabs and pricing power has increased markedly.
许多实证表明普通股的首次公开上市(IPO)的发行定价通常要比它们随后的交易价格折扣许多。
Much evidence suggests that initial public offerings (IPO) of common stocks are systematically priced at a discount to their subsequent trading price.
本文研究了IPO(股票首次公开发行)中的定价问题。
This paper has studied IPO (stock for the first time public release) the fixed price question.
华尔街一直有一个不解之迷：企业在那里能购买的最昂贵的东西，即首次公开发行(IPO)，似乎从来不会承受定价压力。
One of the dark mysteries of Wall Street is that just about the most expensive thing a company can buy there - an initial public offering - never seems to come under heavy pricing pressure.
第四条制定价格应当遵循公平、公开、公正和效率的原则。
Article 4 the principles of fairness, openness, impartiality and efficiency shall be upheld in the pricing activities.
这一举措为广大信息使用者提供了一个公开了解审计服务的平台，同时也为学术工作者研究审计定价提供了依据和契机。
This behavior provide an open platform for the majority of information users for understanding the audit services, as well as an opportunity and a basis for academic workers to study audit pricing.
在公立院校本科学习4年的公开平均定价约为7000美元。
The average published price for undergraduate study at a four-year public college was about seven thousand dollars.
股票回购方式主要有三种：固定价格要约回购，荷兰式拍卖回购以及公开市场回购。
There are primarily three common forms of share repurchase: Dutch auctions, Fixed-price tender offers and Open-market repurchase.
股票回购方式主要有三种：固定价格要约回购，荷兰式拍卖回购以及公开市场回购。
There are primarily three common forms of share repurchase: Dutch auctions, Fixed-price tender offers and Open-market repurchase.
应用推荐