在新政策公布的第二天，北京的一个婚姻登记处就迎来了大约300对要登记结婚的新人。
In Beijing, one registration office had about 300 couples seeking to get married the day after the changes were announced.
果然，美国人口普查局刚刚公布的数据显示，2015 年第一季度至 2016 年第一季度，在线零售额增长了 15.2%。
Sure enough, the Census Bureau just released data showing that online retail sales surged 15.2 percent between the first quarter of 2015 and the first quarter of 2016.
该设计师将公布她的最新款秋冬时装。
The designer will be unveiling her latest fashions for autumn and winter.
这种出售将为考古遗址的挖掘和保存以及成果的公布提供大量资金。
Such sales would provide substantial funds for the excavation and preservation of archaeological sites and the publication of results.
它的最新高度是8848.86米，于2020年12月8日公布。
Its newest height is 8,848.86 meters, which was announced on December 8th, 2020.
最近，全国阅读调查的结果已经公布，它展示了互联网时代阅读习惯的光明前景。
Recently, the result of the national reading survey has been announced and it paints a brighter future for reading habits in the Internet times.
投票结果公布后，她们欢呼雀跃。
此次协议公布后，信实集团的股价飙升。
After their accord was announced, share prices in Reliance companies soared.
公司可能会公布一系列非常棒的季度收益。
A company might announce a string of great quarterly earnings.
第十七条本法自公布之日起施行。
Article 17 This Law shall come into force on the date for promulgation.
第三十三条本法自公布之日起施行。
Article 33 This Law shall come into force on the day of its promulgation.
第十条本法自公布之日起施行。
Article 10 This Law shall come into force on the day of its promulgation.
第十条本办法自公布之日起施行。
Article 10 These measures shall enter into force as of the date of promulgation.
英国航空公司公布了两年来的首次盈利。
中超联赛刚刚公布了史上身价最高的球员。
The Chinese Super League has just unveiled its most expensive player ever.
这项研究成果年初在财新杂志上公布后引起轰动。
This caused a stir when it was published earlier this year in the pioneering Caixin magazine.
在各国公布的黄金储备中，我国排名第五。
The new addition makes China the 5th largest gold reserve holder in the world.
本周，兴业银行公布了表现强劲的第一季度财报。
欧洲股市普遍走高，多家企业公布财报收益表现强劲。
Shares in Europe were trading higher following a batch of strong corporate earnings reports.
这周公布的数据表明，去年第四季度日本经济出现了强势反弹。
Statistics released this week show that the Japanese economy staged a vigorous rebound in the fourth quarter of last year.
2011年的结果刚刚公布，苹果成为全美“最受赞赏”的公司。
The results for 2011 have just been released and they show that Apple is the "most admired" company in America.
毫无疑问，已经公布的文件构成了一个重要的、有价值的资料库。
Unquestionably, the released documents constitute an important and valuable data bank.
毫无疑问，已经公布的文件构成了一个重要的、有价值的资料库。
Unquestionably, the released documents constitute an important and valuable data bank.
应用推荐