在新政策公布的第二天，北京的一个婚姻登记处就迎来了大约300对要登记结婚的新人。
In Beijing, one registration office had about 300 couples seeking to get married the day after the changes were announced.
果然，美国人口普查局刚刚公布的数据显示，2015 年第一季度至 2016 年第一季度，在线零售额增长了 15.2%。
Sure enough, the Census Bureau just released data showing that online retail sales surged 15.2 percent between the first quarter of 2015 and the first quarter of 2016.
该设计师将公布她的最新款秋冬时装。
The designer will be unveiling her latest fashions for autumn and winter.
这种出售将为考古遗址的挖掘和保存以及成果的公布提供大量资金。
Such sales would provide substantial funds for the excavation and preservation of archaeological sites and the publication of results.
它的最新高度是8848.86米，于2020年12月8日公布。
Its newest height is 8,848.86 meters, which was announced on December 8th, 2020.
最近，全国阅读调查的结果已经公布，它展示了互联网时代阅读习惯的光明前景。
Recently, the result of the national reading survey has been announced and it paints a brighter future for reading habits in the Internet times.
此次协议公布后，信实集团的股价飙升。
After their accord was announced, share prices in Reliance companies soared.
英国航空公司公布了两年来的首次盈利。
这项研究成果年初在财新杂志上公布后引起轰动。
This caused a stir when it was published earlier this year in the pioneering Caixin magazine.
在各国公布的黄金储备中，我国排名第五。
The new addition makes China the 5th largest gold reserve holder in the world.
欧洲股市普遍走高，多家企业公布财报收益表现强劲。
Shares in Europe were trading higher following a batch of strong corporate earnings reports.
科学家公布DNA检测结果以促进建立世界性的DNA数据库
Scientists publish DNA results to encourage worldwide databases
这周公布的数据表明，去年第四季度日本经济出现了强势反弹。
Statistics released this week show that the Japanese economy staged a vigorous rebound in the fourth quarter of last year.
2011年的结果刚刚公布，苹果成为全美“最受赞赏”的公司。
The results for 2011 have just been released and they show that Apple is the "most admired" company in America.
毫无疑问，已经公布的文件构成了一个重要的、有价值的资料库。
Unquestionably, the released documents constitute an important and valuable data bank.
在接下来的一天里，各国财长公布了一系列雄心勃勃的提案。
The next day, the finance ministers launched a series of ambitious initiatives.
将于下周公布的2011年第一季度业绩看来也会同样不错。
The outlook for results in the first quarter of 2011, due to be reported next week, is similarly solid.
2007年，世卫组织制定并公布了第一份《儿童基本药物清单》。
In 2007, the first ever WHO Model List of Essential Medicines for Children was developed and published.
新公布的伦敦360度全景图是世界上最大和分辨率最高的全景图。
A newly published 360-degree image of London takes the crown as the largest, highest-resolution panoramic photo in the world.
NASA公布了一张史皮哲太空望远镜拍摄的银河系中心的新图片。
NASA has released a new image of the busy center of our Milky Way Galaxy taken with the Spitzer Space Telescope.
上周达成的这一备受争议的方案甫一公布即推动市场大涨。
The controversial deal reached last week initially sent markets soaring.
我们想展示对遗传信息不必惊慌，而且数据公布的风险可以得到控制。
We want to show that genetic information need not be frightening and that the risks of publishing data can be managed.
杂志发表了它，这在我们高中可算是个大喜讯，连广播里都作了公布。
When they published it, it was big news for the high school - it was even announced on the P.A. system.
因此，我们连续第二年以便于查阅、可下载的格式在网上公布这份报告。
So we have published it online, for the second straight year, in a searchable, downloadable format.
科学家公布了第一台能够培养情感并与人类建立紧密联系的机器人。
The first robot capable of developing emotions and forming bonds with humans has been unveiled by scientists.
科学家公布了第一台能够培养情感并与人类建立紧密联系的机器人。
The first robot capable of developing emotions and forming bonds with humans has been unveiled by scientists.
应用推荐