这种机器被设计用于最需要快速且准确的公告的地方，如运输站、机场和名胜古迹。
The machine was designed to be used in places like transport stations, airports and places of interest where quick and exact announcements are needed most.
雅虎谢绝对该计划公告的评论。
第二列包含公告的发布日期。
The second column contains the publish date of the announcement.
需要公告的其他事项。
不过，看起来这真是个发表个人公告的好机会。
It seems like a good time, though, to make a personal announcement.
关于这个公告的猜测成风，包括以下几种可能性
Speculation has been rife over the announcement. The possibilities include
标准组织公告的标准。
发出公告的方式与项目的性质和可用的方法有关。
The way you do that greatly depends upon both the nature of your project and the methods available.
支持这些公告的流程涉及企业中的多个组织和应用程序。
The process of enabling these announcements involves multiple organizations and applications in the enterprise.
这个清单的其余部分输出公告的摘要、主体和任何附件。
The remainder of the listing prints out the abstract, body, and any attachments to the announcement.
这个内容片段出现在显示单一公告的页面上(图4中的a部分)。
This content fragment appears on the page that displays a single announcement (Figure 4, section a).
商业银行应当在公告的营业时间内营业，不得擅自停止营业或者缩短营业时间。
Commercial Banks should be fully open to business within the announced business hours and not to close or shorten the business hours on their own will.
在表格后面构造另一个锚元素，让用户能够转到列出所有公告的页面。
Another anchor element is built after the table to allow the user to link to the page that lists all the announcements.
对于IBCWeb站点，我们需要显示公告的列表和论坛中最近的文章。
For the IBC Web site, we needed to show a summary list of announcements and the most recent entries in the forum.
如果当前用户的ID与公告的关联用户ID相同，那么就包含hl_yellow类。
The hl_yellow class is included if the current user's ID is the same as the announcements associated user ID.
第一列包含公告标题，这构造成一个链接到公告的细节页面的xhtml锚元素。
The first column contains the announcement title, which is constructed as an XHTML anchor element that links to the announcement's detail page.
公告的要旨，用最简单的话说就是：如果日本不投降，将面临“迅速、完全的毁灭”。
At its simplest, the declaration simply said that if the Japanese didn’t surrender, they would face “prompt and utter destruction.”
更令人振奋人心的是，代理商，队员及其粉丝对艾弗里公告的积极回应，这也使批判声变得更加微弱。
What was even more telling, and refreshing, was the positive response to Avery's announcement by agents, players and fans that dwarfed the criticism.
例如，IBC站点的内容编辑可能会决定将一个文档中的某些文本剪切到新公告的某个字段中。
For example, a content editor of the IBC site might decide that they want to cut and paste some text from a document they just read into a field in a new announcement.
但是第二天公告的征收命令，却只字未提这些声称的罪名，反而指控该企业利用市场的主导地位。
But the expropriation decree, published the next day, made no mention of these alleged crimes, accusing the company instead of exploiting its dominant market position.
图20突出显示了Web站点标题和公告的实际内容，因为它们已经经过转换，可以适应打印媒体。
Figure 20 highlights the Web site title and the actual content of the announcement because they translated well to the print media.
尽管两国之间的紧张局势加剧，但公告的发布时机强调了两国应在气候问题上至少维持团结的重要性。
But the timing of the announcement highlights the importance of maintaining at least a show of unity on the climate issue, despite heightened tensions between the two nations.
这些配置文档允许系统测试团队详述由一个公共的文档源安装并执行公告的系统测试规程所必要的步骤。
These configuration documents allowed the system test team to detail the steps necessary to setup and execute common system testing procedures from one common documentation source.
曼哈顿某些法官坚持的已公布要求已经灌输培养了一种很可怕的亚文化读者，其中很多是关注公告的囚犯。
The publication requirement insisted upon by some of the Manhattan judges has fed an eerie subculture of readers, many of them prisoners, who follow the newspaper notices.
建议在公告的系统停机时间执行这一修改，除非正在运行副本服务器，可以应对在升级期间服务器不可用的问题。
It is advisable to execute this change during announced system downtime, unless you have the replica server running to take care of the unavailability of the server being upgraded.
我们使用node -an nouncement . tpl . php模板文件为完整公告的内容片段建立结构。
We use the node-announcement.tpl.php template file to structure the resulting content fragment for the full announcement.
该站点的博客上已经有了一些发贴，如一个NHibernate的流畅接口之第一章，它也是NHibernate相关公告的发布场所。
The site's blog is already having some posts like A fluent interface to NHibernate - Part 1, and being a place for NHibernate related announcements.
该站点的博客上已经有了一些发贴，如一个NHibernate的流畅接口之第一章，它也是NHibernate相关公告的发布场所。
The site's blog is already having some posts like A fluent interface to NHibernate - Part 1, and being a place for NHibernate related announcements.
应用推荐