这种机器被设计用于最需要快速且准确的公告的地方，如运输站、机场和名胜古迹。
The machine was designed to be used in places like transport stations, airports and places of interest where quick and exact announcements are needed most.
雅虎谢绝对该计划公告的评论。
第二列包含公告的发布日期。
The second column contains the publish date of the announcement.
需要公告的其他事项。
不过，看起来这真是个发表个人公告的好机会。
It seems like a good time, though, to make a personal announcement.
支持这些公告的流程涉及企业中的多个组织和应用程序。
The process of enabling these announcements involves multiple organizations and applications in the enterprise.
这个清单的其余部分输出公告的摘要、主体和任何附件。
The remainder of the listing prints out the abstract, body, and any attachments to the announcement.
发出公告的方式与项目的性质和可用的方法有关。
The way you do that greatly depends upon both the nature of your project and the methods available.
这个内容片段出现在显示单一公告的页面上(图4中的a部分)。
This content fragment appears on the page that displays a single announcement (Figure 4, section a).
在表格后面构造另一个锚元素，让用户能够转到列出所有公告的页面。
Another anchor element is built after the table to allow the user to link to the page that lists all the announcements.
对于IBCWeb站点，我们需要显示公告的列表和论坛中最近的文章。
For the IBC Web site, we needed to show a summary list of announcements and the most recent entries in the forum.
商业银行应当在公告的营业时间内营业，不得擅自停止营业或者缩短营业时间。
Commercial Banks should be fully open to business within the announced business hours and not to close or shorten the business hours on their own will.
公告的要旨，用最简单的话说就是：如果日本不投降，将面临“迅速、完全的毁灭”。
At its simplest, the declaration simply said that if the Japanese didn’t surrender, they would face “prompt and utter destruction.”
但是第二天公告的征收命令，却只字未提这些声称的罪名，反而指控该企业利用市场的主导地位。
But the expropriation decree, published the next day, made no mention of these alleged crimes, accusing the company instead of exploiting its dominant market position.
尽管两国之间的紧张局势加剧，但公告的发布时机强调了两国应在气候问题上至少维持团结的重要性。
But the timing of the announcement highlights the importance of maintaining at least a show of unity on the climate issue, despite heightened tensions between the two nations.
建议在公告的系统停机时间执行这一修改，除非正在运行副本服务器，可以应对在升级期间服务器不可用的问题。
It is advisable to execute this change during announced system downtime, unless you have the replica server running to take care of the unavailability of the server being upgraded.
本地公告的储存和索引现在是在一个定制的Xindicebtree数据库上执行，比以前的基于文件系统的存储方案在性能上有了改进。
Local advertisement storage and indexing now performed with a customized Xindice btree database, resulting in improved performance over previous file system-based storage scheme.
发现之时尚未来临，但是昨天的一则公告清楚地说明这个时刻已经极为接近。
The eureka moment hasn't come yet, but an announcement yesterday makes it clear that it's getting awfully close.
这项公告对房屋价格产生了巨大的影响。
她在与总统的会谈后发布了公告。
在清单14中可以看到如何构建完整的公告。
白宫想要一个能展示他们创造就业进展的公告。
The White House wanted an announcement that would show progress on job creation.
它构建一个表格式的公告列表，这将用在公告区块内容变量中。
It builds a tabulated list of announcements for use in the announcement block content variable.
公告博得观众的热烈掌声。
最近美国发表的排放目标公告也体现了重大转变，为在未来几年内扩大承诺奠定了基础。
Recent announcements by the US on emission targets represent a significant shift and provide a basis for scaling up commitments in the coming years.
更糟糕的是，登机口没有任何公告。
What was worse, there weren't any announcements in the boarding gate area.
当发邮件到电子邮件列表或公告栏时，不要公布你的主要邮件地址。
When posting an email to an email list or bulletin board, do not give out your main email address.
当发邮件到电子邮件列表或公告栏时，不要公布你的主要邮件地址。
When posting an email to an email list or bulletin board, do not give out your main email address.
应用推荐