公募基金会的名称可以不使用字号。
The name of a public offering foundation may not use a trade name.
会放弃公募，用非公募的钱做公益。
We'll give up the public offering, and do public service with private money.
问题他是向不特定的公众发出广告，募集资金，这就是公募了。
The problem is he post to the unknown public, collect money, this is called public Fund Raise.
公募基金会作为一种非营利组织，资金来源于社会大众的捐赠。
As one of this kind of organizations the public-raising foundations raise funds on voluntary...
作为基金会类型区分的关键词汇，公募并非一种权利，而是职责。
As a key concept differentiating between types of foundation, the "seeking of public offerings" is not a right but an obligation.
在由于拒绝了Goolge的收购要约，公司已经加快了公募的步伐。
Since rejecting Google’s overtures, the company has been on the fast track for a public offering.
他参与主导运作的壹基金欲注册成为公募基金会的申请，一直没有批复。
The One Foundation, which he takes part in the operation, has not been approved to be registered as public fund.
它与公募基金相比，具有非公开发行、运作方式灵活、设立成本低廉等优点。
Comparing with public funds, private placement funds have many advantages, such as non-public offering, flexible mode of operation, low-establish cost.
公募基金会按照募捐的地域范围，分为全国性公募基金会和地方性公募基金会。
And the public offering foundation shall be divided into national public offering foundation and regional public offering foundation according to the scope of areas of the whip-round.
上海联劝公益基金会是上海第一家民间发起的资助型公募基金会，成立于2009年。
Shanghai United Foundation (SUF) is the first independent public grant-making foundation in Shanghai, founded in 2009.
如果在国家决定正式放开公募基金会注册前，现在的壹基金已经不存在了，我们也仍会继续。
If before the State decides to release the public funds registration officially, One Foundation is not there, we will still continue the case.
第四条全国性公募基金会应当在名称中使用“中国”、“中华”、“全国”、“国家”等字样。
Article 4 a national public offering foundation shall use such words as the "China (Zhongguo)", "Chinese (Zhonghua)", "Country (Quanguo)" and "national (Guojia)", and etc.
公募基金会组织募捐，应当向社会公布募得资金后拟开展的公益活动和资金的详细使用计划等。
When raising funds from the society, a public funding foundation should publicize the activities they plan to undertake with the money raised and detailed expenditure plan.
不完全统计显示上市房地产企业今年到目前为止通过公募和定向增发已募得超过103.3亿元的资金。
Incomplete statistics show that listed real estate companies have raised over 103.3 billion yuan to date this year by way of public or designated placement.
作为硅谷创业公司的首次公募的最高候选人，泰尔说Facebook可能等到2012年才能上市。
A top candidate among Silicon Valley startups for an initial public offering, Facebook is unlikely to make its IPO until 2012, Thiel said.
今年夏天之前，硅谷和华尔街的许多人士还在希望新兴科技公司的首次公募（IOP）能带来秋季大丰收。
BEFORE the summer, many in Silicon Valley and on Wall Street were expecting a bumper autumn of initial public offerings (IPOs) by young tech firms.
壳牌同时签署了一份谅解备忘录，同意在海洋总公司的首次公募中出资购买20％的股份，最高出资额为3亿美元。
Shell has also signed a memorandum of understanding to purchase 20 per cent of the Initial Public Offering (IPO) of CNOOC Ltd. up to a maximum of US $300 million.
此项协议为Facebook扫清了一个障碍，因为其正在为期盼已久的首次公募做准备，此次公募预计将于明年春天进行。
The agreement removes an obstacle for Facebook as it prepares to launch its long-awaited initial public offering, which could come as early as the spring.
上述消息人士透露，曾入资参与雷曼兄弟此次资本金募集的新泽西州投资司（美国为数不多的公募基金-译者注）已经接到法院传票。
The New Jersey Division of Investment, which put money into the capital raising, has received a subpoena, the person said.
上述消息人士透露，曾入资参与雷曼兄弟此次资本金募集的新泽西州投资司（美国为数不多的公募基金-译者注）已经接到法院传票。
The New Jersey Division of Investment, which put money into the capital raising, has received a subpoena, the person said.
应用推荐