大型公共企业相对容易获得贷款和股权。
Large public firms have relatively easy access to loans and equity once again.
通过让私人企业与公共部门竞争城市服务的方式，他提高了服务的质量并且降低了成本。
He improved quality and cut costs by letting private firms compete with the public sector to supply many of the city's services.
IBM的独特之处在于，它提供适用于企业的公共云产品。
IBM is unique in providing a public cloud offering that is suitable for enterprises.
美国新闻业不仅是自由市场的产物，也是私营企业加公共支持这样一种混合制度的产物。
American journalism is not just the product of the free market, but of a hybrid system of private enterprise and public support.
报告显示，在私营企业中，大约40%的年轻员工(35岁以下)正在考虑转投公共部门或是慈善机构。
About 40 per cent of younger workers (under 35) in private sector companies are considering a move into the public or charity sectors, the survey reveals.
事实上，一些联邦和地方机构甚至为将部分公共工程合同分配给少数民族企业制定了具体的百分比目标。
Indeed, some federal and local agencies have gone so far as to set specific percentage goals for apportioning parts of public works contracts to minority enterprises.
企业使用公共云提供的应用程序。
Enterprises consume applications provided in the public cloud.
这种公共的基础设施是由企业服务总线描述的。
Such a common infrastructure is described by the Enterprise Service Bus.
InfoQ：该工具是否同样适用于公共api和企业内部API呢？
InfoQ: is this tool equally applicable for both public APIs and APIs within an enterprise?
此模式使用一个公共注册中心，因此服务在整个企业中可视。
This pattern employs a common registry so that the services are visible throughout the enterprise.
将企业转换到某种公共数据格式是非常困难和不切实际的。
Transforming the enterprise to a common data format is difficult and impractical.
古吉拉特邦的反贪专员曼居拉•苏巴马廉称赞一款招标系统，在该系统中企业上网竞标公共合同，例如道路建设的合同。
Gujarat's anti-graft commissioner, Manjula Subramaniam, praises a tendering system where companies bid online for public contracts, for example for road-building.
它还应该用于指导跨系统的开发，例如企业应用程序整合(EAI)、公共报告和数据存储计划。
It should also be used to guide cross-system developments such as Enterprise Application Integration (EAI), common reporting, and data warehousing initiatives.
这个实现能力指的是，让在整个企业业务流程中使用的数据拥有公共的格式。
This Implementation capability is about having common formats for the data used in business processes across the enterprise.
对企业数据架构的文档化的理解是许多公共IS和业务改进计划的必要先决条件。
A documented understanding of the enterprise data architecture is an essential pre-requisite to many common is and business improvement initiatives.
信贷分配和更严格的监管使得某些企业成功，另一些失败，因而需要更强的公共问责制。
Credit allocation and tighter regulation make some firms winners and others losers, and so require more public accountability.
如果意大利要承担起超大的公共债务，那么，它迫切需要改善环境，让大型企业能繁荣昌盛。
If Italy is to carry its outsize public debts, it urgently needs to promote an environment where big businesses can flourish.
许多人认为，Capita这样的企业(或者Serco或者G4S，或者其他大型外包企业)掌握着修复公共财政的关键。
Firms such as Capita (or Serco or G4S, other big outsourcing companies) hold the key to fixing the public finances, many think.
此类规范消息通常会定义企业语义(业务对象定义的公共集)，从而支持不同使用者和提供者之间实现无缝的互操作能力。
Such canonical messages usually define enterprise semantics (common sets of business objects definitions), which allow for seamless interoperability between different consumers and providers.
广泛地说，他们担心环保局不断制定越来越严格污染管制措施，使得企业需要付出更高的成本，而对改善公共健康而言，收益却在递减。
But more broadly they worry that the EPA is constantly tightening restrictions on pollution, at ever higher cost to business but with diminishing returns in terms of public health.
伊斯特雷格并非一个旅游城市——一座阴郁的铁路工人青铜雕像是它主要的公共纪念雕塑——但是在培养新办企业方面，伊斯特雷格确有聪明办法。
Eastleigh is hardly a tourist town-a dour bronze railwayman is its main public monument-but it has a brilliant formula for incubating new businesses.
国内消费者负债累累，艰难度日，房价一蹶不振，未来公共开支急剧削减。因此英国企业必须为其产品寻找别的销路和需求者。
With domestic consumers squeezed by heavy debts, stagnant house prices and the prospect of sharp cuts in public spending, British firms must look elsewhere for demand for their goods.
许多组织在最后将得到逻辑企业数据模型，这样单独的系统就可以被映射到公共逻辑模型上。
Many organizations might eventually derive a logical enterprise data model so that individual systems can be mapped to the common logical model.
世界各地的家庭成员都在做着自己的份内之事。他们理应得到政策制定者和决策者、公共机构和私营企业的支持。
Around the world, family members are doing their part. They deserve support from policy-makers and decision-makers, from public institutions and private businesses.
重大危险源监管是促进企业安全生产，预防重大工业事故发生，保障城市公共安全的重要手段。
Supervision for major hazard is an essential means to promote safety production at enterprises, prevent great industrial accidents and ensure urban public safety.
重大危险源监管是促进企业安全生产，预防重大工业事故发生，保障城市公共安全的重要手段。
Supervision for major hazard is an essential means to promote safety production at enterprises, prevent great industrial accidents and ensure urban public safety.
应用推荐