管理并成功地运行一个这样规模的环境需要极高的技巧和规程，还要针对许多全异的主题进行大量的准备工作和可靠的决策。
Managing and successfully operating an environment at that scale requires tremendous skill and discipline, plus significant preparatory work and solid decision making on many disparate topics.
尽管事情的进展相当不同，比之加入当前观点上的共识和团结我们全异的群体于一单一的设计，我们打算的更少。
Although matters turned out rather differently, we intended to do little more than embody the current consensus of ideas and to unite our disparate groups behind a single design.
达成了通用的数据格式之后，下一步涉及到多个使用不同的编程语言的全异系统彼此间能进行通信。
After the common data format had been agreed to, the next step involved getting multiple disparate systems using different programming languages to communicate with one another.
门户将许多全异系统集成到作为单个界面显示的内容中。
Portals integrate many disparate systems into what appears as a single interface.
因特网(和企业内部网)的新方向提供了将来自不同来源(通过Web服务)的全异系统聚合并集成在一起的新方法和机会。
New directions in the Internet (and also corporate intranets) provide new means and opportunities to converge and integrate disparate systems from different sources — via Web services.
ZeroCore的体系结构被设计成允许执行全异脚本和模板，而编程模型中没有任何内容依赖于之前所提到的语言。
The architecture of Zero Core is designed to allow for executing disparate scripts and templates, and nothing in the programming model depends on the aforementioned languages.
DRBD支持两个模式的写操作，即完全同步和完全异步。
DRBD supports two modes for Write operations called fully synchronous and asynchronous.
块设备驱动和网络驱动已经是完全异步的了，无需为支持这种新的异步操作而做特别的事情。
Block and network drivers are already fully asynchronous, and thus there is nothing special that needs to be done to them to support the new asynchronous operations.
另一方面，不用牺牲性能和可伸缩性，Node的请求就可以延长一段时间，因为Node是个完全异步、单线程、单进程的框架。
On the other hand, in Node requests can extend for long periods of time without sacrificing performance or scalability, as it's a fully asynchronous, single-threaded, single-process framework.
请记住，这与WebSpherePortal的呈现过程是完全异步的，WebSphere Portal的呈现过程在步骤5中并行启动。
Remember, this is all asynchronous from the render process of WebSphere Portal, which is started in parallel in step 5.
DEBA的独特之处在于它提供了一个改变，让本来同步的Web服务模型也能够提供完全异步的体系结构。
DEBA is unique because it allows the inherently synchronous web services model to provide the foundation for such an entirely asynchronous architecture.
本文前面探究了节点之间复制数据的各种方法(尤其是这两种—完全同步和完全异步)。
Earlier, this article explored the various methods for replicating data between nodes (two in particular-fully synchronous and asynchronous).
肿瘤细胞随着错误的累积，变得完全异常，违反了所有的自然规则。
Tumor cells accumulate errors, become totally anarchic, and flout all the rules.
在胎生苗叶片产生以前，它的营养全部由母体提供，属于全异养阶段，这是一种典型的觅源行为；
Before the formation of leaves, the nutrition for the development of viviparous plantlet is supplied by its parent, which is a kind of typical foraging behavior.
请求可选的权限时，必须处理可能的安全异常。如果未授予应用程序执行操作所需要的权限，则会生成安全异常。
When you request optional permissions, you must handle security exceptions that will be generated if your application performs an action that requires permissions not granted to it.
或许还能寻回些许人类未被完全异化的本真，对于现实中忙碌的人们，无疑是一种心灵的解脱和放松！这两段，请不要用翻译工具！
Perhaps a little humanity can not fully recovered the alienation of a real, real busy for the people, no doubt a relief and relax the mind!
这种村落生活营造出的归属与存在感，完全异于当前臃肿、淡漠、疲倦的城市生活。
This kind of village life created an atmosphere full of belonging and existence that completely different from the bloated and indifferent urban life that we lived now.
链接器无法生成映像的最常见的原因是：该链接器的一个或多个输入文件(模块)与安全异常处理程序功能不兼容。
The most common reason for the linker not to be able to produce an image is because one or more of the input files (modules) to the linker was not compatible with the safe exception handlers feature.
链接器能否生成安全异常处理程序表取决于使用 C运行库的应用程序。
The linker's ability to build a table of safe exception handlers depends on the application using the C runtime library.
在处理文本文件时所遇到的最常见问题包括安全异常、文件编码和无效路径。
This topic discusses common problems encountered when working with text files and suggests an approach to each.
如果任意模块与安全异常处理功能不兼容，则最终的映像将不会包含安全异常处理程序表。
If any modules were not compatible with safe exception handling feature, the resulting image will not contain a table of safe exception handlers.
如果任意模块与安全异常处理功能不兼容，则最终的映像将不会包含安全异常处理程序表。
If any modules were not compatible with safe exception handling feature, the resulting image will not contain a table of safe exception handlers.
应用推荐