城市陷入火海，日本全国财富的5%化为灰烬。
City engulfed in flames, 5% of Japan's national wealth into ashes.
2009年，最富的5%宣布拥有全国财富的63.5%。
In 2009, the richest 5 percent claimed 63.5 percent of the nation's wealth.
国会预算办公室上周报告收入最高的1%富人所占的全国财富比例在过去三十年翻了一番有余。
The Congressional Budget Office reported last week that the top 1% of earners had more than doubled their share of national wealth over the past three decades.
乐施会的报告分析了来自瑞士信贷的数据，发现英国最富有的10%人口掌握着全国超过半数的财富，其中最富有的1%人口所掌握的财富大约占到了全国财富总额的四分之一（23%）。
Thee charity's report analysed data from Credit Suisse and found that the richest 10% of the UK population own over half of the country's total wealth, with the top 1% owning nearly a quarter(23%).
事实上你在谈论的是最有钱的那1%的人或者最穷的那10%的人到底在全国的财富中占有了多少，这之类的事情。
You're basically talking about what slice of all the national wealth belongs to the richest one percent or the lowest 10 percent, that sort of thing.
即位后，他开始巩固自己的统治，使全国上下都能享有卡塔尔的巨额财富，他的影响力遥及华盛顿、伦敦甚至更远的区域。
Since then he has consolidated his rule, spread his country’s vast wealth across the realm, and made his influence felt far afield, in Washington, London and beyond.
全国的财富都离不开纺织业或其相关产品，顿提生产黄麻，佩斯利制造丝线，柯克·沃尔制作毛毯。
All over the country fortunes were being made in textiles or related products. In Dundee the product was jute, in Paisley it was thread, in Kirkcaldy carpets.
直到18世纪，众议院议席分配不能反映全国人口与财富真实分布。
By the 18th century the distribution of House of Commons seats did not reflect the real distribution of population and wealth across the country.
富达集团指出，全美5%最富有的人拥有全国55%以上的财富。
Fidelity noted the wealthiest 5 percent of Americans hold more than 55 percent of the nation's wealth.
这可以通过建立一个全国性的财富基金来实现，基金来源是全民所有的资产，然后把基金份额无偿均分给每一个人。
This can be done by putting these assets into national wealth funds and distributing the funds' shares to citizens at no cost.
在我们的计划当中，教育和交流将是我们的希望，我们期待在全国尤其是数百万青少年中，留下一笔精神财富。
Within our cultural programs, education and communication will receive the highest priority.
尽管半个世纪以来，财富迅速增长，根据全国性调查，幸福感几乎没有什么增加。
And, although wealth has been soaring over the past half a century, happiness, measured by national surveys, has hardly budged.
令人遗憾的是，迄今为止，私立学校大规模地被排除在更大范围的全国性辩论之外。这个辩论是通过阶级，财富和特权的问题- - -一种有毒且非常英国化的混合物而来讨论教育的。
Alas, the private sector has until now been largely excluded from a broader national debate about education by questions of class, wealth and privilege-a toxic and very English mix.
美国1%最有钱的家庭拥有全国私人财富的34.6%(译者注：注意是私人财富)，而最底层的80%的家庭(主要是工薪阶层)只拥有14.9%。
While the top 1% of American households holds 34.6% of all privately-held wealth, for example, the bottom 80% (made up of salary workers) holds 14.9%.
无论中西，历史上的行政建筑往往是集当时某一地区甚至全国之财富，由代表最高设计和技术水平的工程人员经过相当长的建设周期来实施建造的。
In history, it always took the designers with the highest art and technique abilities a quite long period to build administration buildings, spending the whole country's wealth.
这个目标不一定是非常令人吃惊的事，比如赚一大笔财富、建立全国乃至世界范围内的连锁事业、或是写一本热门畅销书。
This goal doesn't need to be something extraordinary, such as amassing an enormous fortune, creating a nationwide or even a global business chain, or writing a bestseller.
曩昔，全国代表年夜会常常太偏重于财富地捐助者，公司和华盛顿地游嗣魅者。
In the past, national conventions have too often focused on wealthy donors, corporations, and Washington lobbyists.
媒体，同时，发起了一场全国性的辩论，质疑他，他的母亲和智慧，前述高校为财富NBA的。
The media, meanwhile, launched a national debate that questioned him, his mother and the wisdom of foregoing college for the riches of the NBA.
经济总量占全国7.8%的浙江聚集了全国30%的百强县席位，浙江省县域财富近八成来自30个百强县。
There are 30% of Chinese hundred strong counties in Zhejiang that its economy gross occupies 7.8% in China, and 80% of the fortune of Zhejiang comes from thirty hundred strong counties.
就短期而言，全国房地产市场财富效应及股票市场财富效应均不显著。
In short term, the wealth effect of housing and stock market are not obvious.
全国人民财富保险公司(PICC)倾力承保，利用宁神，绝无后顾之忧。
Insured by Property Insurance Company (PICC), used safety, without worries behind.
全国人民财富保险公司(PICC)倾力承保，利用宁神，绝无后顾之忧。
Insured by Property Insurance Company (PICC), used safety, without worries behind.
应用推荐