他的影子大臣乔治·奥斯本在2月2日坚持表示如果保守党获胜，他接替阿利斯泰尔·达林的职位，一些措施将在今年开始实施。
His shadow chancellor, George Osborne, insisted on February 2nd that some measures would start to take effect this year if the Tories win and he takes over from Alistair Darling.
到了最后，要求改变的愿望占了上风，在选举日那一天投票选举铁娘子和保守党的英国人达到创纪录的新高。
In the end, though, the desire for change proved overwhelming, and on election day Britons voted in near record Numbers for the Tories and their fighting lady.
今年6月16日，新任财政大臣，来自保守党的乔治 奥斯本。也是在这个聚会上提醒说，现在很多英国人认为伦敦市金融城有理应被课以重税。
On June 16th George Osborne, the new Tory chancellor, reminded the same gathering that many Britons now see the City as a liability that deserves to be heavily taxed.
共和党在中期选举日大获胜利。
1月24日，我向共和党占多数的国会发表国情咨文，这是40年来第一次。
On January 24, I gave the State of the Union address to the first Republican Congress in forty years.
5月2日，我宣布，经过这么久，我终于与金里奇议长、参议员洛特和两党的国会谈判者在平衡预算上达成一致意见。
On May 2, I announced that, at long last, I had reached a balanced budget agreement with Speaker Gingrich and Senator Lott and the congressional negotiators for both parties.
本报还曾期望五月六日的选举中保守党一枝独秀，并获得强有力的授权。
This newspaper had hoped that the election on May 6th would return a single party-the conservatives-with a strong mandate.
茶党的支持者聚集9月11日在萨克拉门托。
Tea Party supporters, gathered at a rally in Sacramento on September 11.
保守党的公共服务小组在9月4日作了一次报告，这份报告迫使该党再次考虑教育问题。
The report of the party's public-services policy group on September 4th is forcing the Tories to talk about education again.
在芬兰，真正的芬兰人党可能会在4月17日的选举中表现抢眼。
In Finland the True Finns party may do well in the April 17th election.
三天后，在两党议员的双面进攻下，他宣布两党就更低的2%的上限达成共识，并于7月13日签署成为法令。
Three days later, flanked by politicians from both parties, he announced a bipartisan consensus for an even stronger 2% cap, which he signed into law on July 13th.
9月15日，英国首相戈登·布朗(Gedon Brown)在英国职工大会上发表讲话，最终与保守党一道首次谈论“削减”这一字眼。
In his speech to the TUC on September 15th Gordon Brown, the prime minister, finally joined the Tories in using the word "cut".
另一方面，12月21日，人口统计局针对最新一次人口普查公布的无聊数字，更是为共和党带来了相当大的利好局面。
The otherwise rather boring figures released on December 21st by the Census Bureau, in its latest look at the population, are, to Republicans, rather thrilling.
在上届选举败给福田但表现了自己的坚定后，他如今是作为9月22日自民党选举中当选党总裁和首相的热门人选。
After a strong showing behind Mr Fukuda in the last leadership election, he is now the clear favourite to take over as party President and prime minister after the LDP votes on September 22nd.
共和党可以盈得选举，在11月2日中期选举中，众议院中的所有435个席位和参议院100个席位中37个席位都由共和党占居，分析师说。
Republicans are likely to gain ground when all 435 seats in the U.S. House of Representatives and 37 of the 100 seats in the Senate are up for grabs in the November 2 midterm elections, analysts say.
6月30日，众议院筹款委员会否决了一项全面涵盖的医保议案，没有一个共和党议员投赞成票。
On June 30, the House Ways and Means Committee voted out a universal coverage bill without a single Republican vote.
另一投票显示，苏格兰民族党的支持率也下降了，从六月的31%跌倒8月31日的26%。
In another YouGov poll, support for the SNP itself was also down, to 26% on August 30th in national elections from 31% in June.
两党减赤联合特委会将于11月23日就削减未来赤字提出建议。
The bipartisan Joint Select Committee on Deficit Reduction will make a recommendation by Nov. 23 to deal with future deficits.
两党减赤联合特委会将于11月23日就削减未来赤字提出建议。
The bipartisan Joint Select Committee on Deficit Reduction will make a recommendation by Nov. 23 to deal with future deficits.
应用推荐