在芬兰,真正的芬兰人党可能会在4月17日的选举中表现抢眼。
In Finland the True Finns party may do well in the April 17th election.
1月24日,我向共和党占多数的国会发表国情咨文,这是40年来第一次。
On January 24, I gave the State of the Union address to the first Republican Congress in forty years.
本报还曾期望五月六日的选举中保守党一枝独秀,并获得强有力的授权。
This newspaper had hoped that the election on May 6th would return a single party-the conservatives-with a strong mandate.
两党减赤联合特委会将于11月23日就削减未来赤字提出建议。
The bipartisan Joint Select Committee on Deficit Reduction will make a recommendation by Nov. 23 to deal with future deficits.
保守党的公共服务小组在9月4日作了一次报告,这份报告迫使该党再次考虑教育问题。
The report of the party's public-services policy group on September 4th is forcing the Tories to talk about education again.
1月27日,奥巴马先生会见了参议院和众议院的共和党议员。
6月30日,众议院筹款委员会否决了一项全面涵盖的医保议案,没有一个共和党议员投赞成票。
On June 30, the House Ways and Means Committee voted out a universal coverage bill without a single Republican vote.
5月2日,我宣布,经过这么久,我终于与金里奇议长、参议员洛特和两党的国会谈判者在平衡预算上达成一致意见。
On May 2, I announced that, at long last, I had reached a balanced budget agreement with Speaker Gingrich and Senator Lott and the congressional negotiators for both parties.
但就在9月13日,有线电视公司前任执行官鲍勃·特纳以54%的得票率意外赢得选举,这令两党都为之震惊。
But Bob Turner, a former cable-TV executive, shocked both sides of the aisle with an unexpected win on September 13th.
党的代表大会在8月18日胜利结束。
党的代表大会在8月18日胜利结束。
他的影子大臣乔治·奥斯本在2月2日坚持表示如果保守党获胜,他接替阿利斯泰尔·达林的职位,一些措施将在今年开始实施。
His shadow chancellor, George Osborne, insisted on February 2nd that some measures would start to take effect this year if the Tories win and he takes over from Alistair Darling.
苏格兰首席部长,AlexSalmond,带领其苏格兰民族党在5月5日的议会选举中取得了令人惊奇的胜利,这让所有自命权威的人感到困惑不解。
CONFOUNDING all punditry, Alex Salmond, Scotland's first minister, led his Scottish National Party (SNP) to a stunning victory in the devolved Parliament's elections on May 5th.
不断增加的压力让共和党的议员们做出让步,以避免8月2日债务违约。
Pressure has increased on Republican lawmakers to make concessions to avoid an Aug. 2 debt default.
奥巴马前往福罗里达州,开始为期两日的竞选之旅,该州曾两次把票投给了共和党乔治·布什。
Obama began a two-day swing to Florida, which twice went for George W. Bush.
奥巴马前往福罗里达州,开始为期两日的竞选之旅,该州曾两次把票投给了共和党乔治·布什。
Obama began a two-day swing to Florida, which twice went for George W. Bush.
应用推荐