停留结束时要再次带出境的个人物品免收关税。
Personal property which is to be re-exported at the end of your visit is not subject to customs duties.
还有很多别的优点：它免收城市税；房间里有空调和暖气；每个房间都有免费的无线网络。
There are plenty of other benefits, too; it doesn't charge city tax; it has both air conditioning and a heater for the rooms; it also has free Wi-Fi in every room.
一个安静，免收干扰的地方。
货物将寄给你们，免收邮费。
但是他的骨头保护他的内脏器官免收损害。
Yet his bones protected his internal organs from being smashed.
她住在那儿，免收房租。
这些货物免收增值税。
类：免收会员费的机构。
出租车免收此类费用。
至少提前一天预订，即可免收15％服务费。
For reservation made one day in advance, the 15% service charge will be waived.
这所学校免收学费，但书费需要你自己负担。
At this school, the tuition is free, but you have to pay for the books you need.
想清楚了，年轻人，别跟你的宝贝姑姑学，这个建议就免收费用了。
Use your mind, young man;don't learn from your best aunt.And this advice is free of charge.
电视机所需要的全部修理费用都因为有保修单而免收了。
All of the repairs needed for the television set were covered by its guarantee.
由于此事是第一次发生，你们是否考虑免收这次的利息。
Since this is the first time this has ever happened, do you think it would be possible to waive the interest charge this time?
该卡的平均年贷款利率为16%，免收年费或免征收滞纳金。
The card, which has an average interest rate of 16%, doesn't levy annual fees or impose late-payment charges.
绘画：保护平面免收天气影响并将它置于评论家面前的艺术。
Painting: the art of protecting flat surfaces from the weather and exposing them to the critic.
而Expedia则对4月底以前注册并交易的代理商免收年费。
Expedia is waiving the fee to those who sign up and transact before the end of April.
可可碱似乎能修复牙釉质并保护牙齿免收酸性物质的进一步腐蚀。
Theobromine appears to help with repairing enamel and protecting teeth from further erosion by acids.
孩子们不去上公立学校(免收学费)或是私立学校，而是在家接受教育。
Instead of sending their children to a public (non-fee-paying) or private school, they teach them at home. They are far from alone.
通过避免收集不必要的事件表和字段，对性能的影响即可降低到最低限度。
By excluding unnecessary event tables and fields from being collected, performance impact can be minimized.
欧盟规定，只有每年碳排放量低于1万吨的航空公司，才可以免收这笔费用。
The European Commission's carbon tax plan will only exempt airplanes that have an annual carbon emission of less than 10 thousand tons.
她还告诉我他们在附近的一个旅馆里预订了很多房间，并免收滞留期间的住宿费。
She informed me that they had a block of rooms at the nearby hotel, and that my expenses for the duration of my stay would be covered.
你可以买购物卡，如果你买了购物卡，最好是影印购物卡的序列号以免收礼人弄丢了它。
You can buy gift CARDS, and if you do, it would be a good idea to photocopy the serial number on the card in case your recipient loses it which is possible - anything is possible!
基金买卖差额为每项单位基金的买入价和卖出价之间的差额。基金买卖差额现时为豁免收取。
Bid offer spread is the difference between the bid price and the offer price of each unitized fund. The bid offer spread is currently waived.
实验结果证明，优化后的BP网络可有效地避免收敛于局部最优值，大大地缩短了训练时间。
The results show the optimized BP neural network can effectively avoid converging on local optimum and reduce training time greatly.
但是这项措施完成后，美联储还得计划再进行一次规模小一点的收购，以避免收益率陡然上升。
But there may be a case for the Fed to schedule extra, smaller purchases to avoid a sharp rise in yields when the current programme ends.
但是这项措施完成后，美联储还得计划再进行一次规模小一点的收购，以避免收益率陡然上升。
But there may be a case for the Fed to schedule extra, smaller purchases to avoid a sharp rise in yields when the current programme ends.
应用推荐