有时,一句简单的引言就能改变你对一件事情的看法,这正是金克拉的专长所在。
Sometimes, a simple quote can change the way you see something, and that is what Zig Ziglar does so well.
我很赞赏克拉克先生采取了这样的行动。
克拉克还向党内的批评人士递出了橄榄枝。
Clarke also offered an olive branch to critics in his party.
阿瑟·C.克拉克喜欢引用他的朋友兼同事—科幻作家雷·布拉德伯里的话。
Arthur C. Clarke likes to quote his friend and fellow SF writer Ray Bradbury.
“海蒂,别哭了。”克拉拉恳求道。
接下来的日子对克拉拉来说更幸福。
克拉拉体验到一种前所未有的满足。
Clara felt a sensation of contentment such as she had never before experienced.
克拉拉一生中从未体验过这样的幸福。
Clara had never experienced such well-being in all her life.
克拉拉眉开眼笑地喊道。
克拉拉的父亲笑着问:“这位绅士是谁?”
祖母因为想到克拉拉的到来几乎一夜没睡。
The grandmother had hardly slept all night for thinking of Clara's coming.
她戴上漂亮的帽子,离开房间,向克拉拉告别。
Putting on her pretty hat, she left her room to say good-bye to Clara.
海蒂走后,他在克拉拉身边坐下,握着她的手。
When Heidi had gone, he sat down near Clara, holding her hand.
请把它们送给克拉拉;我相信她会喜欢它们的。
“海蒂早就睡着了。”克拉拉说,觉得很有趣。
"Heidi went to sleep a long time ago," said Clara, highly amused.
“说吧,我亲爱的朋友。”克拉拉的父亲催促道。
“哦,不,克拉拉总是对我很好。”海蒂回答说。
海蒂兴高采烈地喊道:“哦,克拉拉,你真的能吗?”
克拉拉还不能完全入睡,从她的床上看星星太美妙了。
Clara could not sleep quite yet, it was too wonderful to see the stars from her bed.
赛赛曼先生开怀大笑,问克拉拉是否希望海蒂留下来。
Mr. Sesemann laughed heartily and asked Clara if she wished Heidi to remain.
克拉拉照做了,她又走了一步,再走一步,再走一步。
Clara did, and took another step, and then another, and another still.
她会看着美丽的图画,把所有的故事大声地念给克拉拉听。
She would look at the beautiful pictures and read all the stories aloud to Clara.
克拉拉被这个问题逗乐了,回答道:“打开窗户向外看。”
"Open a window and peep out," replied Clara, amused at the question.
你在门口等着我叫你,然后你就可以为克拉拉小姐演奏了。
Wait at the door till I call you, and then you can play something for Miss Clara.
在将近三个月的时间里,克拉克一家七口住在同一屋檐下。
“现在你能走了,克拉拉,现在你能走了。”她高兴地说着。
"Now you can walk, Clara, now you can walk," she kept on saying joyfully.
应用推荐