有时,一句简单的引言就能改变你对一件事情的看法,这正是金克拉的专长所在。
Sometimes, a simple quote can change the way you see something, and that is what Zig Ziglar does so well.
克拉克还向党内的批评人士递出了橄榄枝。
Clarke also offered an olive branch to critics in his party.
阿瑟·C.克拉克喜欢引用他的朋友兼同事—科幻作家雷·布拉德伯里的话。
Arthur C. Clarke likes to quote his friend and fellow SF writer Ray Bradbury.
“海蒂,别哭了。”克拉拉恳求道。
接下来的日子对克拉拉来说更幸福。
克拉拉眉开眼笑地喊道。
克拉拉的父亲笑着问:“这位绅士是谁?”
海蒂兴高采烈地喊道:“哦,克拉拉,你真的能吗?”
克拉拉还不能完全入睡,从她的床上看星星太美妙了。
Clara could not sleep quite yet, it was too wonderful to see the stars from her bed.
赛赛曼先生开怀大笑,问克拉拉是否希望海蒂留下来。
Mr. Sesemann laughed heartily and asked Clara if she wished Heidi to remain.
克拉拉被这个问题逗乐了,回答道:“打开窗户向外看。”
"Open a window and peep out," replied Clara, amused at the question.
你在门口等着我叫你,然后你就可以为克拉拉小姐演奏了。
Wait at the door till I call you, and then you can play something for Miss Clara.
在将近三个月的时间里,克拉克一家七口住在同一屋檐下。
她挽着克拉拉的胳膊,走到他跟前,不断地向他表达她的喜悦。
Taking Clara's arm in hers, she walked over to him, continually venting her delight.
不过,我要和你一起去跟克拉拉谈谈,你会发现她是很懂事的。
I shall come in with you, though, to talk to Clara, and you'll find her sensible.
海蒂一直想去,现在她跑到克拉拉的房间,那里有一个大箱子。
Heidi had been wishing to go, and now she ran to Clara's room, where a huge trunk was standing.
克拉拉高兴地喊道:“啊,看看这些可爱的小猫;看它们跳得多欢!”
Clara called out in delight: "Oh, look at the cunning creatures; look how they jump!"
当海蒂被抱上车时,赛赛曼先生向她保证克拉拉和他永远不会忘记她。
While Heidi was being lifted into the carriage, Mr. Sesemann assured her that Clara and he would never forget her.
她还没走到孩子们跟前,就激动地举起双臂说:“克拉拉,真的是你吗?”
Before she had quite reached the children she threw her arms up in great excitement, "Clara, is that really you?"
海蒂站在斜坡边上,挥动着她的手,她的眼睛一直跟着克拉拉直到她消失。
Standing on the edge of the slope, Heidi waved her hand, her eyes following Clara till she had disappeared.
克拉克仔细地听着安德森的话,安德森的想法和热情给他留下了深刻的印象。
Clark listened carefully to Andreessen, whose ideas and enthusiasm impressed him greatly.
海蒂立刻认出了克拉拉的笔迹,跑过去对着爷爷喊道:“克拉拉给我写信了。”
Heidi immediately recognized Clara's handwriting, and bounding over to her grandfather, exclaimed, "A letter has come from Clara."
“到克拉拉那儿去吧,海蒂,等马车准备好了就下来。”赛赛曼先生和蔼地说。
"Go to Clara, Heidi, till the carriage comes," Mr. Sesemann said kindly.
当她们被告知克拉拉可能会住上一个月左右时,她们的脸上露出了前所未有的笑容。
When they were told that Clara might stay for a month or so, their faces beamed more than ever.
第二天早晨,克拉拉在离开这个心爱的地方时,流下了热泪,她在这里曾经是多么快乐。
Next morning, Clara shed hot tears at parting from the beloved place, where such gladness had been hers.
第二天下午,海蒂来找克拉拉,对她说:“克拉拉,我现在可以一直,一直读给你听吗?”
Next day, Heidi came to Clara in the afternoon and said, "Can I always, always read to you now, Clara?"
我们不能放松,必需不断工作以提升赛车性能,特别是我预期麦克拉伦和梅赛德斯车队也将很快加入竞争。
We cannot relax and must keep working to improve the car, especially as I expect McLaren and Mercedes to be more in the fight very soon.
埃尔顿与埃里克•克拉普顿在那场摇滚音乐会上联袂演出,博得了上千观众的喝彩。
Elton teamed up with Eric Clapton to wow thousands at the rock concert.
克拉拉刚刚睁开眼睛,惊讶地环顾四周。
Clara, having just a moment ago opened her eyes, looked about her in amazement.
这是个错误,但克拉拉和她妈妈会弥补的。
应用推荐