光棍节的早餐，单身汉们通常会吃四根油条，再吃一个包子，代表中间的那个点。
For breakfast on Singles' Day, singles often eat four deep-fried dough sticks and one steamed stuffed bun representing the middle dot.
光棍节最先在90年代的江苏南京各大高校兴起。
Singles Day was first celebrated at various universities in Nanjing, capital city of Jiangsu Province during the 1990s.
那么，他们怎么庆祝“光棍节”呢？
光棍过日子，面包、干酪加孤独。
光棍节最开始是单身人士庆祝的日子。
Singless 'day began as a day for unmarried or uncoupled people to celebrate their lives.
光不光棍无所谓。做人呢，最要紧的是开心。
庆祝光棍节的流行方式是和单身朋友共进晚餐。
The popular way to celebrate Singles' Day is to have dinner with your single friends.
庆祝光棍节最流行的方式是和单身朋友们一起聚餐。
The most popular way to celebrate Singles Day is to have dinner with your single friends .
那些说自己感到孤独的光棍，只可能是那些自己选择孤独的人。
The only single people who claim to be lonely are those who choose to be lonely.
但是，越来越多的人却选择在光棍节这天结婚来宣告终结单身。
Yet it has also become a trend for people to choose to get married on this day in order to show that they have ended their single life.
仔细想一想，几乎生活中的所有事情都具有两面性，光棍也不例外。
When you think about it, nearly everything in life has two sides to it, and the same goes for being single.
仔细想一想，几乎生活中的所有事情都具有两面性，光棍也不例外。
When you think about it nearly everything in life has two sides to it and the same goes for being single.
之所以叫“光棍节”是因为这一天的日子有四个光棍一样的“1”。
It got the name Singles Day because the date is comprised of four "ones".
是的。那是因为他在前晚亲友们为他举行的光棍晚会中喝得太多了。
Yes. That's because he drank too much at the bachelor party his friends held for him the previous night.
这个节日开始于校园，通过网络等媒介的传播，逐渐形成了光棍节文化。
This unofficial holiday originated from universities, but later, by means of the Internet it has gradually formed its own culture.
光棍节是流传于年轻人之间的一个娱乐性的节日，庆祝自己仍然是单身。
Singles' Day is popular among Chinese young people to celebrate their single life.
主流的庆祝方式就是和光棍朋友们一起搓一顿，而且一定要实行AA制。
The main way to celebrate Singles Day is to have dinner with your single friends, but it's important that each person pay their own way to show their independence.
自称是“光棍侠”的青年说，他发起了一项帮助其他单身寻找爱情的活动。
"Bachelor Man," as the 20-year-old dubbed himself, said he launched the campaign to help other singles find love.
我听说过，很多年轻人管这一天叫“光棍节”！但是这个节日是怎么来的呢？
I've heard that a lot of young people call this day "Singles' day"! But how did it come from?
中国可能是世界上唯一拥有“光棍节”的国家，该节日被定在每年的11月11日。
China is probably the only country in the world that has set aside a special day for the unattached - Singles' day, which falls on November 11 every year.
“光棍节”兴起于单身的大学生们，尽管这天不放假，这天仍旧成为单身白领圈的时尚节日。
The "Bachelor Day" has been initiated by single college students and, although enjoys no holiday leave, has become a vogue of the day among single white collars.
一款为11月11日“光棍节”特制的名为“光棍证”的有声电子贺卡今年热销网络。
A talking card for Singles' Day, which falls on November 11, became a hot online bestseller this year.
一款为11月11日“光棍节”特制的名为“光棍证”的有声电子贺卡今年热销网络。
A talking card for Singles' Day, which falls on November 11, became a hot online bestseller this year.
应用推荐