除非缔约双方另行商定，否则根据本协定充公的犯罪得益须由被要求方保留。
Proceeds confiscated pursuant to this Agreement shall be retained by the Requested Party unless otherwise agreed upon between the Parties.
极具争议性的议题可能包括一项关于税收将被充公的法律，此法会危及媒体自由和中央银行独立性的法律。
Contested issues have included supposedly confiscatory taxes, a law that threatens media freedom and central-bank independence.
委员会说道在裁定拒绝这个方案时，没有衡量其他违背税收的因素，比如税收可能有充公的因素。
In its ruling, the council said that its rejection was made without examining "other grievances" against the tax, such as its possible "confiscatory character".
文章得到许多读者的响应，有一个共同的主题，即认为这种做法属于愚蠢之举，对富人甚至征收充公般的税收也不可能筹集有足够分量的金钱。
I got many responses from readers, with a common theme being that this was silly, that even confiscatory taxes on the wealthy couldn't possibly raise enough money to matter.
大选之前,某对冲基金经理曾担心奥巴马会开创”充公性”的税收政策,如今,他长舒了一口气.
One hedge-fund manager who, before the election, was terrified Mr. Obama would usher in “confiscatory” tax policies breathed a sigh of relief.
也许最大的威胁是，因特网的公开性让各种有组织的团体冒充支持，以“获取和冒充公众声音，”就像菲什金先生在一封电子邮件回信中所说的那样。
Perhaps most menacingly, the Internet's openness allows well-organized groups to simulate support, to "capture and impersonate the public voice," as Mr. Fishkin wrote in an E-mail exchange.
需要根据当前的设置值预填充公司名称和相关的销售代表字段，但是，仅仅使用跨页面连接无法实现这一目的。
You want the company name and associated sales representative fields to be pre-populated based on the current value for those Settings, however, and you can't do this with a simple cross-page wire.
如果不作适当的补偿，就称之为没收充公。
If adequate compensation is not paid, it is known as confiscation.
他补充道团体组织应该制定适当的计划来补充公共代理的工作。
He asks that community organizations should have plans and price to supplement the work of public agencies.
同时，该科会积极追查、冻结和充公贩毒活动的收益，务求令罪犯不能从中获益。
The Bureau actively traces, freezes and confiscates the proceeds of drug trafficking in order to ensure that criminals benefit as little as possible from their activities.
就索取赔偿、收回公共财产及充公非法取得的财富，提出民事诉讼。
Institute civil cases in court for compensation or recovery of public property and for the forfeiture of illegally acquired wealth.
不过，先生，(高傲地)一旦有人教她把英语说好了，这个女孩就可以在三个月以内冒充公爵夫人出席大使主办的花园晚会了。
But, Sir, (proudly) once educated to speak properly, that girl could pass herself off in three months as a duchess at an ambassador's garden party.
闲置的农田会被充公作为被分配来种植和放牧的帐篷城（搭建很多帐篷的社区的别称）。
Idle farmland would be confiscated for tent cities assigned to garden and graze these lands.
董事长李连柱表示，募资主要是扩大公司现有定制家具的产能，以及扩充公司现有的营销网络。
Chairman Li Lianzhu said the fund-raising is mainly to expand the company's existing custom furniture production capacity, as well as the expansion of the company's existing marketing network.
推导了使用极值法、概率法计算尺寸链的补充公式。
Several complementary computing dimension chain formulas of Extremum Method and Probability Method are deduced.
该学院旨在开启和推动阿拉伯世界的研究，并借此扩充公共政策和国际关系的讨论范围。
The institute aims to harness, develop and initiate research of the Arab world to enhance and broaden debate on public policy and international relations.
籍没法是元代刑法中的一种附加刑，是指没收犯者的全部或部分资产甚至包括犯者的妻孥和奴婢以充公。
Confiscation, which means forcing all or part of the criminal's possession to public, even including his wife, children and slaves, was an additive criminal law in Yuan Dynasty.
雍正以后，官庄租赋都归福建充公，官员俸外收入减少，失去了捐俸建学的热情。
After Yongzheng Dynasty, the magistrates lost their passion of contribution since their income besides salary was reduced after the rent of offical field was handed in to the Fujian government.
我积聚漫海岸的花为你期待， 你却正在劈面充公她给的温顺。
I've saved beheath coast flowers for you, but you waiting behind confiscated her to tenderness.
冒充老板进行诈骗是一种有组织的诈骗行为。诈骗者冒充公司领导，以要求职员向第三方银行账户转账。
CEO impersonation fraud is an organized scam which purpose is to fraudulently impersonate a CEO who orders an employee to transfer consequent amounts of money to a third party bank account.
充公被视为对国阵不利的书籍，威胁书商。
Intimidate book sellers by confiscating books deemed unfavourable to the Barisan government.
什么你充公到我的信息吗?。
依照1493.70条的规定，收费标准在2002年9月24日发布的海外农业服务局第PR 0347-02号项目公告中或补充公告中列明。
Pursuant to section 1493.70, fees are as stated in FAS program announcement PR 0347-02 issued Sept. 24, 2002, or as superseded.
依照1493.70条的规定，收费标准在2002年9月24日发布的海外农业服务局第PR 0347-02号项目公告中或补充公告中列明。
Pursuant to section 1493.70, fees are as stated in FAS program announcement PR 0347-02 issued Sept. 24, 2002, or as superseded.
应用推荐