在冬天的夜晚,巴黎的街灯有一个光环,像蒲公英。
During winter evenings, Paris's streetlamps have a halo and resemble dandelions.
如果这是真的,那么为什么像蛇、蜥蜴、乌龟和鳄鱼这样的冷血动物能在寒冷的冬天和炎热的夏天存活下来呢?
If true, though, why did cold-blooded animals such as snakes, lizards, turtles, and crocodiles survive the freezing winters and torrid summers?
那里天气很糟糕,尤其是在冬天,而且没有像波士顿内的城区这样有趣的古城区来弥补这一缺陷。
The weather is terrible, particularly in winter, and there's no interesting old city to make up for it, as there is in Boston.
如果冬天还没有冷到让土地结冰的地步,你可以像夏天那样种植胡萝卜。
If the winter is not cold enough to freeze the ground, you can grow carrots the same way as you do during the summer months.
那天感觉像冬天一样寒冷。
数十年的衰败后,这个城市看起来像灾难电影的场景,特别是在冬天的压迫下,当天空一直呈现炭灰色的时候。
After decades of decline, the city looked like a set for an apocalyptic movie, especially in the crush of winter, when the sky was a perpetual charcoal gray.
2010年冬天,雅各布港冰川的前沿并没有像往常一样重新前进,于是2010年融水季节是在2009年夏季融水季节结束的同一地点开始的。
In the winter of 2010, Jakobshavn's ice front did not re-advance as it usually does, so it began the 2010 melt season in the same location as the 2009 summer melt season.
冬天庄严、灰暗而严酷;灰白的天空像重重的皮靴一样踩下来。
Winters are somber, gray, severe; gray skies press down like a heavy boot.
像'全球冷'这样的词语在美国和欧洲部分地区去年冬天遭遇大雪后曾一度甚嚣尘上。
Terms like 'global chill' had briefly gained currency after heavy snowfall in parts of US and Europe last winter.
如果冬天的土地还没有冷得冻结的话,你可以像夏天那样种植和收获萝卜。
If the winter is not cold enough to freeze the ground, you can grow and harvest carrots the same way as during the summer months.
至于裘伊那冷静坚忍的女友康尼,弗兰岑是这样写的,“她像一只冬天的鱼,安静冷静。”
Of Joey's imperturbable, long-suffering girlfriend, Connie, Franzen writes that "she had the metabolism of a fish in winter."
玛姬总是期待着圣诞节的到来,今年同往年一样,冬天像一张温暖的毯子覆盖了Colby Point的每一个角落。
Margie always looked forward to the arrival of Christmas, and this year was no different as winter began to settle like a warm blanket around Colby Point.
记忆中好像没有过像今年冬天这样严重的缺水。2月9日降雪之前的108天一直没有降水,持续时间60年来未遇。
Rarely in recent memory has water scarcity been so apparent as this winter, which saw 108 dry days before snowfall on February 9th-the latest to arrive in 60 years.
那么勇敢,那么坚决,像冬天一样冷酷。 被遗弃的埃伦平静地等他成熟。
那里的气候宜人,尤其是在像今天一样的冬天里,你可能会希望...,你们当中的一些人也许会对它心存向往
The climate out there is beautiful, especially if you feel that on a winter's day like today, you might wish you were in--some of you might wish you were there.
那天阳光灿烂,像今天的天气一样,很难相信我们已经到了冰天雪地的北方。但是那里宽阔,绿水流淌的河流在冬天会冻成坚冰。
On a sunny day like today, it's hard to believe we're anywhere near the frozen north, but the river - wide, green and rolling - is solid ice in the winter.
冬天的清晨,升起的太阳像一个橘红的球体。
It was winter morning. The rising sun looked liked an orange globe.
我知道北京冬天的大白菜很好,同时像咖喱或辣味的鸡(羊)肉饭这样加了调味酱的米饭也很适合冬季食用。
I know big cabbages in winter are good in Beijing, some curried or spicy chicken, or mutton with rice, would be good for winter-eating too, with sauces to go with rice.
在冬天,被覆盖的土不会结冰像其他的土一样。
In winter, the mulched soil may not freeze as deeply as other soil.
火山灰造成的阴暗会使阳光成为稀罕的事物,但不会像许多人恐惧的核冬天那样。
The gloom will make direct sunlight a rare event, but will not be the nuclear winter many may fear.
时间是一种独特的商品。它无法被保留,你无法像给炉子储木柴、为冬天存粮食那样储存时间。
Time is an unusual commodity. It cannot be saved. You can't stockpile time like wood for your stove or food for the winter.
冬天,一层薄薄的白雪,像巨大的轻软的羊毛毯子,覆盖摘在这广漠的荒原上,闪着寒冷的银光。
The winter of a thin layer of snow, like a big soft wool blankets, covered in this vast wasteland pick, gleaming cold silver.
这年冬天,地都冻裂了缝,小北风像刀子似的猛刮,大雪满天飞。
This winter, the earth cracking joints, small wind like a knife fierce wind, snow flying.
他的爱情也像这冬天的树叶,正在一片片的落下来,最后埋藏在地下,成为一颗玲珑的心。
His love is like the leaves in winter, are pieces of falls and finally buried in the ground, become an exquisite heart.
像猫狗之类的动物在冬天仍是很活跃的。
Animals, such as cats, dogs are still very active in winter.
冬天,雪花漫天飞舞,像一只只白蝴蝶翩翩飞舞。
Winter, snow flying, like white butterflies fluttering and dancing.
饪现在感觉比较像冬天了吧?
到了冬天,白雪覆盖着整个柳树,它却不畏严寒,依然像战士一样挺立在那里,保卫着我们的校园。
In winter, the willow tree are covered with snow, it is not afraid of cold, still standing there, like soldiers guarding our campus.
到了冬天,白雪覆盖着整个柳树,它却不畏严寒,依然像战士一样挺立在那里,保卫着我们的校园。
In winter, the willow tree are covered with snow, it is not afraid of cold, still standing there, like soldiers guarding our campus.
应用推荐