选择双远心光学结构，便于对倾斜物面所产生的梯形畸变进行矫正。
Furthermore, the selection of the double telecentric optical system ensures the correction of the trapezoidal distortion introduced by the tilt object surface.
在出口附近时我一转身，就看到整栋建筑完全向另一边倾斜，几乎要撞到另一个建筑物了——这次地震太厉害了！
When I turned around at the exit, the whole building was leaning sideways - it was shaking so hard that it almost hit the next building.
整座建筑物分割和倾斜的方式使得各个单元呈现出独一无二的未来主义式观感。
The way that the buildings have been sliced and tilted gives each one a unique, futuristic look.
建筑物采用了倾斜的抛物线屋顶。
建筑物的倾斜几何形状朝向外部圆形剧场打开充分贴合基地的地形，表演空间用于举办温暖的天气音乐会。
The building's angled geometry opens towards an external amphitheatre. Set into the site's topography, the performance space is used in warm weather for concerts.
安装，修理或更换木瓦板，动摇物和建筑物的倾斜屋顶上的其他屋顶瓦片。
Install, repair or replace shingles, shakes and other roofing tiles on sloped roofs of buildings.
头重脚轻的建造结构创造了巨大的倾斜突出物，其包括咖啡店的入口。
This top-heavy construction creates a large angled overhang, which covered the entrance to a cafe.
建筑外表面是生锈金属片的倾斜屋顶的车库的一边，用钢结构加了一个新的两层的建筑物。
To the side of the sloped-roof garage, clad in rusty metal sheets, a new two-storey volume was added using a steel frame.
主体建筑的屋顶同样覆盖着木瓦，向邻近的附属建筑物倾斜，营造出建筑表皮的连续感。
The gabled roof of the main building is similarly covered with shingles and is angled towards the annex, creating the impression of a continuous surface.
挤压操作工安装和更换倾斜的屋顶上的木瓦，瓦片及类似覆盖物。
Shinglers install and replace shingles, tiles and similar coverings on sloped roofs.
小型附属建筑物倾斜的木瓦屋顶一路延伸到地面。
The small annex has a slanted roof covered with wooden shingles that extend all the way to the ground.
建筑物的规模朝上部楼层递减，其中前四层与路面垂直对齐，但是顶部的两层略有倾斜。
The scale of the building diminishes towards the upper floors, with the first four levels vertically aligned with the pavement, but the top two floors inclining towards a point.
当盾构施工引起的地层沉降过大时，可能导致地表建筑物倾斜、地下管线断裂、地面、桥梁、道路等发生破坏，对周围环境产生不利影响。
The undue stratum settlement is likely to cause the bad effect to the around environment such as incline of building, rupture of underground pipelines, destroy of ground and Bridges and roads.
通过建筑物倾斜观测实例，介绍了应用前方交会法进行倾斜观测的方法、精度要求及注意事项。
This paper introduces the method, accuracy and attention issue concerning measurement of tilt of building by using forward intersection method, through the practice of an example.
当使用者使喷嘴盖进一步倾斜打开和舌状物(46)越过凸珠(32)时，舌状物(46)使喷嘴盖与喷嘴成160度角。
Tongue (46) arrests the cover at 160 DEG to the nozzle when the user tilts the cover further open and tongue (46) snaps over the bead (32).
倾斜的沥青景观，特色是自行车站、露台和花园，围绕着建筑物，并作为工作人员的集合区。
A sloping asphalt landscape, which features bike stands, terraces and gardens, surrounds the building and ACTS as a congregation area for staff.
高大建筑物的稳定性和可靠性是人们关注的焦点问题，其中倾斜度是重要的施工技术质量指标之一。
The stability and reliability of tall buildings are one of the focuses of people' concern and declivity is one of the most important indexes in engineering construction.
一般，得到的航空影像并不是正摄影像，在影像中对大多数建筑物均存在倾斜视角，且绝大多数建筑物还存在垂直边缘。
In a general way, aerial image is not orthograph, most buildings exist slope Angle as well as vertical lines in aerial images.
湿陷性黄土地基易变形，会使建筑物大幅度沉降、折裂及倾斜。
The collapsibility farmland is easy to change, which make the make building appear substantial settlement, fracture and tilt.
常见的震害现象是建筑物开裂、倾斜和倒塌。
Usual phenomena of the seismic damage are cracking, slopping and Collapsing of buildings.
为在湿陷性黄土地基上倾斜建筑物迫降纠倾提供了参考依据。
This research has provided some reference for the forced settlement rectification project in the collapsible loess region.
基于全站仪和光电测距仪，本文提出了圆形建筑物倾斜观测的新方法，并推导出了相应的计算公式。
By using the total stations and EDMIs, this paper provides a new method to do the obliquity observation of a circular building. Some related computation formulas are declured.
建筑物后面的那块地地势倾斜。
Just behind the building the ground falls away very steeply.
处理方法包括使用倾斜盘式分离器分离油乳化剂，使用下流式砂砾过滤器分离悬浮颗粒物。
The process includes the waste purification from oil emulsion in Tilted-Plate Separator and the suspension separation in the downward-flow sand-gravel filter.
在给同胞的信息说，他这样说：“看到那些烟从那样一个雄伟的建筑物中倾斜出简直太可怕了。”
In a public message to his countrymen, he wrote the following day: 'It's horrible to see smoke pouring from wounds in your own country from such a fantastic vantage point.
当不均匀沉降值超过允许限度，将会使建筑物开裂、损坏甚至倾斜，严重影响建筑物的使用。
When the value of unequal settlement exceed the value of permitting, the structure of the building will craze, be inclined, even to can not be used.
纠偏加固工程中获得的建筑物沉降量、倾斜率变化等实测资料，对以后类似建筑物的纠偏加固具有参考价值和指导作用。
Deviation in reinforcing project building subsidence and tilt rate changes of measured data, the building after rectifying similar to reinforce has reference value and guidance.
发生倾斜的建筑物，如果采用的是框架结构和桩基础，可通过截桩法进行纠偏。
The inclining building, if it is a frame construction adopting with a pile foundation, can use the technique of chopping pile to rectifying deviation.
发生倾斜的建筑物，如果采用的是框架结构和桩基础，可通过截桩法进行纠偏。
The inclining building, if it is a frame construction adopting with a pile foundation, can use the technique of chopping pile to rectifying deviation.
应用推荐