我不是和狗一起长大的,这意味着我的大女儿要养一只狗的倔强的决心需要我对自己做出一些调整。
I did not grow up with dogs, which meant that my older daughter's unyielding determination to get one required some adjustment on my part.
她是一个倔强的女子,无论发生什么,她都会奋斗。
She was a stubborn woman. Whatever happened, she would strive.
他是个冲动倔强的工作狂,是个不愿意放权的人。
He is an impetuous, headstrong workaholic, who is reluctant to delegate.
至少在布莱尔身上,他倔强的理想主义掩盖、甚至弥补了他令人不快的品性。
At least in the case of Tony Blair, the stubborn idealism compensates for and even redeems the annoyances.
从一个固执倔强的蹒跚学步的幼儿手里拿下奶瓶是非常不容易的,尤其是房间里有一个比他小又抱着奶瓶的小弟弟或小妹妹。
Wresting a bottle away from an opinionated and stubborn toddler isn't easy, especially if there is a younger sibling in the house who is getting a bottle.
在逆风的方向,飞出倔强的坚强。
In the direction of the wind, flying out of stubborn strong.
在逆风的方向,飞出倔强的坚强。
In the direction of the wind, flying out of the strong and stubborn.
我一直是个倔强的孩子,让你担心的孩子…
她是个性格倔强的女孩。
她是名倔强的记者,质疑任何形式的权威。
She was a hard-bitten journalist who was suspicious of all forms of authority.
你是个倔强的孩子。
向日葵,倔强的坚强,迎着太阳,骄傲的绽放!
Sunflower, Strong and stubborn... Greeting the sun... Proud of blooming!
噢,对了,我也是个脾气倔强的人,你会知道的!
他任性倔强的女儿总有一天会从她自己的错误中吸取教训。
His headstrong daughter is destined to learn from her own mistakes.
偶尔也有个把聪明、倔强的姑娘坚决要求履行合同上的规定。
Occasionally a girl of intelligence and spirit would insist on the fulfillment of the terms of her indentures.
只有天性善良的人才会和这个性情高傲脾气倔强的年轻人继续交往。
Only a man full of the milk of human kindness could have continued to befriend the proud and obstinate young man.
就算这个世界被冰雪染白,我也会在世界的某一处为你倔强的绿着。
Even if the world is white with the snow, I'll be the tough green for you somewhere in the world.
倔强的人们有一个愿望:只要你站出来,努力做正确的事情,黎明就会到来。
The stubborn hope that if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come.
影迷们会一直密切关注,想看看这位令他们喜爱的倔强的小女孩是否能最终实现她的梦想。
Fans will be riveted while waiting to see if their favorite female underdog finally gets her day.
社会的积弊、命运的悲苦铸就她们极其叛逆的性格和倔强的生命意志,苦难与抗争构成二者共同的抒情主题。
Their rebellious character and strong will developed in the social darkness and own misfortune, therefore the misery and struggle was the common lyric theme in their novels.
他的下巴倔强地向前抬起;他不会被拒绝。
她有天赋可以微妙、直接地传达各式各样的感情:欢喜,受伤,倔强,寂寞,她只须轻甩一下头,叹息一声,眼睛一瞥,就可以在刹那间表达出其中一种或每一种感情。
She has the gift of communicating, subtly and immediately, a broad range of feelings: happy, hurt, stubborn, forlorn, any or all of these in a flash, with just a flick of her head, a sigh, a glance.
这顽石一样的心,倔强地用泪水淬火,只为了等你,等你用你的柔情点石成金!
This stone is as stubborn heart, tears with quenching, only to wait for you, wait for you to be able to perform wonders for your tenderness!
最后,我突发奇想,同样的方法用在倔强而可爱的物种——美国丈夫身上,也可能起作用。
Eventually it hit me that the same techniques might work on that stubborn but lovable species, the American husband.
事实证明,仅当驴不喜欢人时,才会变得倔强。比如,由于人的粗鲁与愚蠢。
It turns out that donkeys are obstinate, but only if they do not like people, for example, because of people's rudeness or foolishness.
事实证明,仅当驴不喜欢人时,才会变得倔强。比如,由于人的粗鲁与愚蠢。
It turns out that donkeys are obstinate, but only if they do not like people, for example, because of people's rudeness or foolishness.
应用推荐