这个州原先支持共和党，现在倒向了民主党。
卡车倒向一侧。
首先，交易不再一边倒向美国。
然后整个教堂轰然倒向密集的人群。
试验结果再次倒向健康说一边。
它倒向一边，然后又竖直了身子。
这是研究正倒向随机微分方程的基础。
This work is a foundation of the study of forward-backward equations.
不久，两地可能都会倒向废除死刑主义者的阵营。
那个家伙倒向一边，撞到隔段上，然后向后仰面瘫在地板上。
The gangster tottered to one side, bumped against the stall, and then pitched backward onto the floor.
最后，他把她推开，她一个趔趄，倒向了那台榨酒机。
Eventually he pushed her off, and she stumbled towards the winepress.
母亲打开了门，一些商品倒向了门里，而她站在那目瞪口呆。
When Mum opened the door some of the groceries fell inside onto the floor and she just stood there dumbfounded.
母亲打开了门，一些商品倒向了门里，而她站在那目瞪口呆。
When Mum opened the door, some of the groceries fell inside onto the floor, and she just stood there dumbfounded.
在论文的最后，给出了倒向随机微分方程在金融中的几个应用。
At the end of the paper, we give the application of BSDE in finance.
因此，研究倒向随机微分方程具有重要的理论意义和应用价值。
Therefore, the research on backward stochastic differential equation is of considerable theoretical significance and practical value.
成功的敏捷团队需要持续地向自我管理方向开动，而不会倒向混乱。
A successful Agile Team needs to operate as far along the continuum towards self-management as it can, without tipping over into chaos.
资产配置完全失去了平衡，随着股市的暴跌倒向了流动性不足的资产。
Asset allocations went wildly out of balance, overweighted to illiquid partnerships as the value of equities plunged.
数以万计的人都倒向了反对派阵营，或许这次可以真的让PDP下台。
Millions are flocking to opposition rallies, perhaps creating false expectations that the PDP may actually lose.
很难想象像塞内加尔这样的国家会拒绝与西方的联系而完全倒向伊朗。
It is doubtful that countries such as Senegal would jeopardise aid links with the West by becoming too cosy with Iran.
据一些无法证实的报道，一个主要的兵营或安全总部已经倒向反对派一边。
According to some accounts which are impossible to verify, a major barracks or security headquarters has fallen to the opposition.
虽然现在两国的平衡倒向了德国，法国还是维系这种关系。这真是讽刺啊！
The irony is that the French now want the relationship just as its balance tilts against them.
如果象群中有一头滑跤而倒下，那它完了，它倒向一侧，被自己的重量给压扁。
If one of the herd slips and falls, it is helpless. It lies on its side, a prisoner of its own weight.
当其金融强大时，俄罗斯倒向反美国主义，当其虚弱时，俄罗斯又变的和善友好。
When that is strong, Russia turns anti-American; when it is weak, Russia becomes a friendlier place.
在形势恶化时，社会风潮又倒向另一个方向（电脑风险模型从来都算不准这一点）。
Then when things go bad, the social contagion sweeps the other way (the computer risk models never quite get this).
但当两人一结婚、奈保尔开始出版他的早期作品后，权力的天平便迅速倒向了奈保尔一边。
Once they married and Naipaul began to publish his early books, the balance of power shifted decisively to him.
但当两人一结婚、奈保尔开始出版他的早期作品后，权力的天平便迅速倒向了奈保尔一边。
Once they married and Naipaul began to publish his early books, the balance of power shifted decisively to him.
应用推荐