甚至在新法实施前,中国人就善于利用各种现行法规中有关侵权行为的条例。
Even before the new law took effect, the Chinese were adept at using the existing patchwork of tort laws.
因此,分析商标侵权行为的本质及其类型化,既有理论上又有实践上的积极意义。
Therefore, the analysis of the trademark infringement's essence and typology has positive sense in both the theory and the practice.
应依法确认并维护运动员在反兴奋剂过程中享有的权利,防止各种侵权行为的发生。
In order to prevent the tort, it is necessary to affirm and protect the athlete's rights according to the law in the process of anti-dope.
新闻侵权是民事侵权行为的一种特殊类型。
News infringement of right is one special type of civil tort.
共同危险行为是广义共同侵权行为的一个重要形态。
The joint dangerous act is an important pattern of the general joint tort.
非医疗事故医疗侵权行为的种类及认定问题是司法实践中的难点。
It is the difficulty during the practice of justice for classification of medical tort that is non-malpractice and its identification.
侵权责任即是因侵权行为的发生而由加害人依法应承担的损害赔偿责任。
The tort liability is a liability for damages that should be undertaken by the injurer for the tort.
开罗会议之后,以往在特定环境下容忍这些侵权行为的政策已废除或修改。
Following the Cairo conference, policies that permitted abuse in these Settings were abandoned or modified.
环境侵权是特殊民事侵权行为的一种,其特点与一般民事侵权行为有着较大的区别。
The environment infringement is one of the special civil infringement activities, and its features have large differences from the general tort.
第三十八条本条例施行前发生的侵权行为,依照侵权行为发生时的有关规定处理。
Article38. Infringement actions which take place prior to these regulations taking effect should be dealt with in accordance with regulations in effect at the time of the infringing activity.
在历史上侵权行为法替代复仇,被认为是进步和文明的标志。
The replacement of vengeance by torts law is recognized as historical progress and a token for civilization.
行政主管机关将有权实施充分的处罚措施,以防止或震慑进一步的侵权行为,并被鼓励行使该权力。
Administrative authorities would have the authority to impose sufficient sanctions to prevent or deter further infringement and would be encouraged to exercise that authority.
作为一种特殊的侵权行为,环境损害具有法律关系主体不对等性、原因行为的价值性、损害过程的复杂性、损害结果的严重性等特征。
As a special tort conduct, environmental damage has its own features, such as unequal subjects, valuable causal action, complex damage process and serious consequences etc.
第一部分从比较法的角度对共同侵权行为进行考察。
The first part inspects joint torts from a comparative point of view.
本文首先界定了“商标侵权行为”的含义。
OPA的意义在于补充,而不是限制侵权行为法。
The point of the OPA was not to limit tort law but to supplement it.
产品责任作为一种特殊的侵权责任,在传统上适用“侵权行为地法作为准据法”这一国际私法原则。
Product liability is a special liability for tort, which applies for "lex loci delicti as lex sausae" principle in private international law.
他的观点是,在一般均衡的情景下将不需要侵权法。我想补充一点,在这样的情景下连侵权行为都不可能发生。
To his point that tort law would not be needed in general equilibrium, I would add that torts themselves could not be committed in such a situation.
举证责任倒置是对“谁主张,谁举证”规则的修正,与侵权行为法相伴而生,其适用条件是由法律严格限制的。
The inversion of burden of proof is a modification of this regulation. It emerges with the law of infringing act, and its scope of application is strictly restricted by law.
对侵权行为不能妥协,要投诉、要求合理解决以维护自己的合法权益。
We should not compromise on any infringement. Instead, we should make complaints and ask for proper resolution to protect our legal rights.
而构建完整合理的海上侵权行为归责原则体系是海商法体系化的必然要求。
A complete and reasonable system of principles of liability is necessary for systematism of maritime tort law.
侵权行为法归责原则的演进适应了民法从个人主义本位向社会本位的转变。
The evolution of rules of tort liability accommodates to the change of civil law from individualism standard to community standard.
我们法学院最著名、最有魅力的教师是罗伯特·莱弗·拉尔,他是我们州里目前最著名的法学学者,在侵权行为、法律冲突、上诉裁决等领域都是公认的权威。
Our most famous and fascinating professor was Robert Leflar, the most eminent legal scholar our state ever produced, a recognized authority in torts, conflicts of law, and appellate judging.
他向法院表明现在除了将其告上法庭,没有其他的方法可以遏制侵权行为。
He told the court that there was now "no other way of impeding the infringement of copyright" than to obtain a court order.
归责原则是侵权行为法的核心,反映了侵权行为法的价值追求。
The liability principle which is the core of tort law reflects the values of tort law.
应根据不同的侵权行为确定被侵害的权利类型,提供更有针对性的法律保护。
Meanwhile it proposed determining the different types of rights according to the types of infringement to provide more targeted legal protection.
应根据不同的侵权行为确定被侵害的权利类型,提供更有针对性的法律保护。
Meanwhile it proposed determining the different types of rights according to the types of infringement to provide more targeted legal protection.
应用推荐