用户若要将其服务从一个提供者移动到另一个提供者，有无可用的迁移支持供此用户选择？
Is there any migration support available should the consumer choose to move their services from one provider to another?
斯迪芬博格说，“新的面部处在供者和受者之间，即不像病人本来的面貌也不完全是供者的长相”。
The new face, Staffenberg says, "winds up being somewhere in between the two, but not like the patient looked before or like the donor exactly."
双向服务使用的回调是具有两个接口的服务，一个供服务提供者使用，另一个供客户机使用。
Callbacks used by bidirectional services are services that have two interfaces, one by the service provider and the other by the client.
Web服务门户网站就是让Web服务提供者发布他们供大家消费的Web服务的Web站点。
A Web services portal is a Web site that lets Web service providers publish their Web services for consumption.
服务提供者或发布供内部或外部使用的Web服务的企业需要具备管理功能，从而准备和控制这些服务。
Service providers or businesses that publish Web services for internal or external use will need management functions to provision and control these services.
根据WS - Security规范，您现在已经将在SOAP头部传递的UsernameToken指定为供服务提供者使用的身份验证令牌。
You now have specified that the UsernameToken to be passed in the SOAP header according to the WS-Security specification is to be used as the authentication token by the service provider.
如果 openid_url由内部OpenID提供者（例如，供IBM 内部 OpenID身份验证使用的'blueid.bluehost.ibm.com'）拥有，那么可以只使用电子邮件地址。
In a case where the openid_url is owned by the internal OpenID provider (for example, 'blueid.bluehost.ibm.com' for IBM internal OpenID authentication), you can refer to just the e-mail address.
O型血的人只能接受O型血，但O型血的人却是万能供血者，因为O型血可以被所有血型的人接受。
Blood type o can receive only o blood but are "universal donors" because o is acceptable to all other blood types.
ShipmentVerification特性提供两个面板，一个供发货者使用，另一个供接收者使用，它们报告发货过程的所有细节。
The shipment Verification feature provides two dashboards, one for the shipper and one for the receiver, that report all details about the shipment processes.
幸存者们开始回家清理遭破坏的家园时，寺庙为他们准备了盒装午餐，里面装有米饭和咖喱菜，供他们随身携带。
As survivors moved back to clear their devastated home sites, the temple provided packed rice and curry lunches for people to carry with them.
美国食品药品监督管理局本月将会召开为期三天的会议来讨论是否允许这种基因改造的鱼类供美国消费者食用。
The US Food and Drug Administration will hold a three-day meeting this month to discuss whether to approve the altered fish for American consumers to eat
整个德州中南部的游泳者都要告别湖泊和水池了，因为所剩无多的水源需留供饮用，而非嬉戏。
Throughout central and southern Texas swimmers are being turned away from lakes and pools: the dwindling water supply is for drinking, not splashing around in.
房屋市场上有大量不错的固定率和折扣率交易供购房者考虑。
There are plenty of good deals in fixed and discount rates that homebuyers should consider.
这是一项通用的良好实践，可以以这种方式将常见的复杂代码封装起来，从而供实现者更容易地遵循您的开发标准。
It is a general good practice to wrap common complex code in this way to make it easier for implementers to follow your development standards.
并且所有这些工具都是开源的，代码免费供其他开发者实验使用。
And all of these tools are open-source, the code freely available for other developers' experimentation.
目前，在SDK 0.7版本加入了三个新的API供开发者进行测试。
Still, the developer SDK is now at version 0.7 which brings three new APIs for developers to test.
有一些简易的工作方案和流程图，提出了诊断方面的指导程序，也描述了心理干预措施，这包括供照护者使用的干预措施。
There are simple protocols and flowcharts, providing a guidance process for diagnosis and descriptions of psychosocial interventions including those for caregivers.
群组所有者可以创建供组成员使用的博客。
Group owners can create a blog for use by the group members.
竞赛结束之后30天，iStart网站还将把商业计划放到网上，供投资者和潜在的合作伙伴评估。
30 days after the competition, the website will also put business plans online for investors and potential partners to review.
PamRostal的这一幻灯片中为练习中的每个阶段设定了时间，同时也提供了一些backlog样例供参与者使用。
This slide deck by Pam Rostal gives the timing for each phase of the exercise and also provides some sample backlogs for the participants to use.
虽然上述跟踪消息的类型将主要供开发者使用，但是消息日志记录器也允许您在运行时与WebSphere管理员通信。
While the types of trace messages described above will be used primarily by developers, a message logger also allows you to communicate with WebSphere administrators during run time.
这样一来，交付准备服务器就总会有一个稳定的环境，供利益相关者和其他第三方查看演示版本，同时QA仍有自己可以工作的环境。
Thus staging always has a stable environment for stakeholders and other third parties to examine while QA still has an environment to work with.
曾供西迁的拓荒者开发的丰富土地就是一个方面，而教育上的收获则是另外一个方面。
The plentiful supply of land once available to settlers moving west is one example. Educational gains are another.
曾供西迁的拓荒者开发的丰富土地就是一个方面，而教育上的收获则是另外一个方面。
The plentiful supply of land once available to settlers moving west is one example.Educational gains are another.
当必须很快就适宜病例管理和接触者追踪作出决定时，现场实验室可提供快速和十分可靠的结果供暴发期间使用。
Field laboratories provide rapid and sufficiently reliable results for use during an outbreak, when decisions about appropriate case management and contact tracing need to be made quickly.
当必须很快就适宜病例管理和接触者追踪作出决定时，现场实验室可提供快速和十分可靠的结果供暴发期间使用。
Field laboratories provide rapid and sufficiently reliable results for use during an outbreak, when decisions about appropriate case management and contact tracing need to be made quickly.
应用推荐