当皇帝骑上马与他的侍卫一起追捕马良的时候，马良画了一匹马，这匹马变成了真正的马。
When the king got on his horse and chased him with his guards, Ma Liang drew a horse and it changed into a real horse.
须臾侍卫首领便解散了那些士兵。
After a few moments the captain of the guard dismissed the soldiers.
国王命令侍卫长马上把犯人带来。
The king ordered the Grand Chamberlain to bring the prisoner immediately.
但侍卫们却只当他在开玩笑。
国王命令侍卫长马上把犯人带来。
我昔日侍卫队的士兵们：告别了。
侍卫兵把这个消息传达到每个家庭。
其中一个将侍卫首领拉到一边，低声耳语。
One of them drew aside the captain of the guard, and in a low voice whispered to him.
我找到一个告老还乡的侍卫。他给了我这个。
大臣和侍卫匆忙跑出去…追到了埃拉的家。
The minister hurried to find Ella with the guards. They came to Ella's home.
国王也把其半数侍卫军投入到城墙的防守中去了。
TheKing has ordered half the number of guards he usually puts on the wall.
两个人进城，来到了由侍卫严密把守的国王宝库。
They went to the city and made for the king's treasury, which was completely surrounded by guards.
汤姆试图向侍卫解释自己只是个乡下孩子，而非王子。
Tom tried to explain to the guards that he was a peasant boy, not the prince.
宫廷侍卫发现汤姆目不转睛地盯着王子看，便将他逮捕。
Palace guards saw Tom and arrested him for staring at the prince.
就象下院中的警卫官一样，黑棍侍卫维持下院的秩序。
Like the sergeant at arms in the Commons, black rod is responsible for keeping order in the house.
皇宫的侍卫都要过来把他拉出来，那之后的场面一定很难看。
The palace guards all have to come and pull him out, which must have made for some awkward looks afterwards.
看到制式锤我有个问题：图中的铜锤是否就是侍卫用的金瓜？
I have a question that whether this copper hammer in pics is the golden hammer used by guard?
但西安历史专家刘九生主张秦俑是佣人和侍卫方阵，而非武士。
But Liu Jiusheng, a Chinese historian in Xi 'an, claims it was an army of servants and bodyguards rather than warriors.
瓦里安全身因涌入的纯净圣光而震动，侍卫们惊讶的喘着气，退到了后边。
The guards gasped and stepped back, shielding their eyes as Varian's entire being was rocked by an influx of pure light.
在一间满是上古文物的房间里，两艘被忠诚侍卫保护着的圣箱等待着被考察。
In a room adorned with the relics of an ancient culture, two arks await investigation, protected by ever-faithful servants.
他带着纱丁，波文·马尔锡，和六名穿黑色长斗篷的侍卫，在马厩旁迎接王后一行。
He met the queen's party by the stables, accompanied by Satin, Bowen Marsh, and half a dozen guards in long black cloaks.
我也化装成一个乞丐，挨家挨户去乞讨，谁给我肉吃，我就在他家的门上划一个红色标记，这样侍卫就能抓到他。
I'll now disguise myself and go around to the houses begging. If anybody gives me meat, I'll make a red mark on the front door, and your guards can go and arrest the thieves.
一天，国王要让王子自己选择心爱的人，为王子举办了一个宫廷舞会，邀请城里所有的姑娘参加。侍卫兵把这个消息传达到每个家庭。
One day, the king held a party for the prince to choose a girl he loved. Every maid in the town was invited to the party. The guard sent the message to every family.
火鸡令人敬重，而且是地道的美国土种。他虽然虚荣蠢笨，但具有勇气。有穿红衣的英国侍卫兵胆敢入侵他的农庄，他会毫不犹豫地向他发起进攻。” 下边是富兰克林的原文。
He is besides though a little vain &silly a Bird of Courage and would not hesitate to attack a Grenadier of the British Guards who should presume to invade his Farm Yard with a red Coat on.
火鸡令人敬重，而且是地道的美国土种。他虽然虚荣蠢笨，但具有勇气。有穿红衣的英国侍卫兵胆敢入侵他的农庄，他会毫不犹豫地向他发起进攻。” 下边是富兰克林的原文。
He is besides though a little vain &silly a Bird of Courage and would not hesitate to attack a Grenadier of the British Guards who should presume to invade his Farm Yard with a red Coat on.
应用推荐