那位马林投手使他面对的第一个击球员三击不中而出局。
如果一个妈妈面对使她孩子致命的威胁，她会像一只熊一样愤怒搏斗。
If a mom faces deadly threats on her child, she will fight angrily like a bear.
保护学生免受社会压力，使他们能够面对世界。
Protect students from social pressures and enable them to face the world.
互联网使人们与朋友疏远了，因为现在人们缺乏与朋友面对面的交流。
Internet alienates people from their friends because people lack face-to-face communication with each other now.
面对大萧条，我们让劳动者重回工作岗位，并使数百万人民脱离了贫困。
In the face of Depression, we put people back to work and lifted millions out of poverty.
坚持做一件事，面对使人疲惫不堪的现实，需要的是平和但一如既往的勇气，这种勇气很少有戏剧性，但很难得。
To keep on going, you need a much less dramatic courage in the face of a far more exhausting reality. This kind of courage is much harder to come by.
那种崇高的情绪使我们很难面对“丑陋婴儿”的批评，更糟的是听到我们企业生存下来的机会很小。
That elevated emotional status makes it hard to face criticism about an "ugly baby," or worse yet to hear that our venture may have a low chance of survival.
能够用多种语言进行编程，使您在面对各种编程任务时具有更大的灵活性。
Being able to code in multiple languages will make you more versatile in the face of both humdrum programming tasks and more complicated ones.
面对使自己愤怒的对象，不要做任何行动；
Restrain yourself from any action against the target of your anger.
然后面对那些能改变你生活的困难的问题使它变成你所希望的样子。
And then comes the difficult task of changing your life so that it is what you want it to be.
这是一个机会，不是把他们关起来做做样子，而是冷静得去面对如何使司法部门更加有效这个问题。
This is a chance not for lock-‘emup posturing, but for a dispassionate look at how to make the administration of justice more effective.
这本书给我们上了一堂十分有价值的人生课。厄运时常发生，但摧毁你或使你变得更强的，恰是你如何面对这件事情本身。
This book teaches us all a very valuable lesson about life, it happens but it's how you choose to react to it that can break you or make you stronger.
个人之间的友谊使我们能接触多样化并面对面地交流不同观点。
Individual friendships bring us face to face with diversity and different points of view.
这项新研究展示了压力怎样使有酗酒遗传风险的人在面对压力时更加困难。
This new research shows how stress makes it even more difficult for individuals with a genetic risk for alcoholism.
取得平衡的另一种方法是使画面对称。
长久以来心理学都在试图使大家面对隐性的自我。
Psychology has long since been trying to get us to deal with it.
他说，“我要做些事让观众受到积极的影响，使他们乐观地面对自己的生活，热爱拥有的一切。”
"I needed to do something that will affect the audience in a positive way, make them feel better about their lives and appreciate what they have," he said.
我决定开始学习，从现在一直到我生命的终点。 学习如何从容、优雅地面对变化，不让这些变化使我分心或者失去目标。
I decided recently that I had to learn, once and for all, how to handle changes in plans with grace and poise, and not let such changes distract me and make me lose focus.
面对绝境，一些公司试图改变极端性规则，这些规则曾使他们长久兴旺。
Faced with extinction, these firms tried to change the very rules under which they had thrived for so long.
关于火灾的梦会帮助你面对已经发生的事情，使自己假如再次面对同样情况时会有很好的心理准备。
Dreaming about the fire will help you come to terms with what happened and prepare you for it ever happening again.
面对这样使人哑口无言的批评，人们很容易会有忽视整个职业的倾向的。
In the face of such withering criticism, it's tempting to ignore the whole profession.
我想，你和我一样，看着上面那段话会打瞌睡，但是，我也说了，星期天驾车下乡却使我猛醒过来面对这个现实状况。
Like me, I imagine that last paragraph has you dozing off, but as I said, my Sunday drives in the countryside have radically woken me up to the reality of the situation.
距离会加强爱的联系，会有助于我们重现认识自己，使我们可以以新的方式面对对方。
Distance and can intensify a loving bond, and it can help us rediscover ourselves, so that we are able to meet each other in a new way.
为了避免使初愈的人疲乏或厌烦，他就待在病人的后面对他微笑。
In his fear lest he might fatigue or annoy the convalescent, he stepped behind him to smile.
至理名言是鼓励性话语，使人如沐春风，重新焕发活力，赐予人面对挑战时重新振作的力量，使人变得更加坚定。
Quotes are words of encouragement which can make you feel rejuvenated again, it gives you the strength to rise up against any challenge and makes you more determined.
但是，最终为了使“伤口”愈合，我不得不面对自己真实的感觉和想法。
And yet, in the end, these were the feelings and thoughts I had to look at in order to heal.
你所受的教育真的将你在各方面准备好，使你能面对今日世界的挑战吗？
I challenge the idea that your education prepares you in any way to meet the challenges of the modern world.
商业领域的算法似乎很神奇，因为它们使你在面对从未见过的问题时变得明智。
Algorithms in business appear to be magical, because they allow you to be smart about problems you haven't seen before.
商业领域的算法似乎很神奇，因为它们使你在面对从未见过的问题时变得明智。
Algorithms in business appear to be magical, because they allow you to be smart about problems you haven't seen before.
应用推荐