坚持做一件事,面对使人疲惫不堪的现实,需要的是平和但一如既往的勇气,这种勇气很少有戏剧性,但很难得。
To keep on going, you need a much less dramatic courage in the face of a far more exhausting reality. This kind of courage is much harder to come by.
那位马林投手使他面对的第一个击球员三击不中而出局。
作为产业者,我们正经历着一些巨大的变革,面对着一项日益具有挑战性的任务——如何使我们的信息更贴近今日的在线消费者。
As an industry, we are goingthrough some huge changes and face an increasingly challenging task of makingour message more relevant to today's online customer.
之所以会有风险,源于这样一个事实:哲学教导我们,使我们面对已知的事物,不再因循守旧。
These risks spring from the fact that philosophy teaches us and unsettles us by confronting us with what we already know.
面对大萧条,我们让劳动者重回工作岗位,并使数百万人民脱离了贫困。
In the face of Depression, we put people back to work and lifted millions out of poverty.
世界卫生组织总干事陈冯富珍博士于今天世界卫生日警告说,这些影响也使我们看到一些在大规模范围内公共卫生将需要面对的挑战。
And they are providing a glimpse of the challenges public health will have to confront on a large scale, WHO Director-General Dr Margaret Chan warned today on the occasion of World health day.
一直照亮我前进的道路并反复给我勇气使我愉快地面对生活的理念是----真,善,美 。
The ideals which have lightened my way, and time after time have given me new courage to face up to life cheerfully have been Truth, Kindness, and Beauty.
只有透过遭逢挫折并克服挫折,我们才能获得长久的满足感,这也使我们能够面对另一次严酷的考验。
Only through encountering and conquering obstacles can we gain longer and greater satisfaction, which enables us to face another ordeal.
能够用多种语言进行编程,使您在面对各种编程任务时具有更大的灵活性。
Being able to code in multiple languages will make you more versatile in the face of both humdrum programming tasks and more complicated ones.
面对这个挑战,我们需要全球的维护者一道工作,使保护人类健康成为气候变化工作的中心内容。
In the face of this challenge, we need champions throughout the world who will work to put protecting human health at the centre of the climate change agenda.
我们对已取得的成就深感满足,而新的身份亦使我们能够挺起胸膛,以信心和尊严面对未来。
We draw great satisfaction from the success achieved so far and our new national identity allows us to stand tall, to face the future with confidence and dignity.
互联网使人们与朋友疏远了,因为现在人们缺乏与朋友面对面的交流。
Internet alienates people from their friends because people lack face-to-face communication with each other now.
面对这一切,在2009年,如果市场仅仅能够正常工作,使货币能够在银行,公司及消费者间流动,那就是一个胜利。
In the face of all that, 2009 will be a triumph simply if marketsfunction normally, with money flowing freely between banks, companiesand consumers.
他说,“我要做些事让观众受到积极的影响,使他们乐观地面对自己的生活,热爱拥有的一切。”
"I needed to do something that will affect the audience in a positive way, make them feel better about their lives and appreciate what they have," he said.
另外,他们应该面对他们的弱点从而提高自己,使自己更有能力。
Furthermore, they should face their weak points so as to improve themselves and be more competent.
这本书给我们上了一堂十分有价值的人生课。厄运时常发生,但摧毁你或使你变得更强的,恰是你如何面对这件事情本身。
This book teaches us all a very valuable lesson about life, it happens but it's how you choose to react to it that can break you or make you stronger.
Froyo让硬件指南针可以和浏览器交互,使你能按照面对的方向更方便地定位地图。
Froyo gives hardware compass access to the browser, handy for orienting maps according to which direction you're facing.
NASA所面对的困难和以前一样:使这个机构正确地服务为此埋单的公众。
The difficulty, as ever, is to make the agency properly serve the public that pays for it.
DB:全体大会和面对面会议最重要的成果是使全部技术委员会有一个好的开始,并就其各自的章程开展工作。
DB: the most important outcome of the plenary and face-to-face meetings is to get all the TCs off to a great start and progressing on their respective charters.
但是1971年8月15日,面对经济困境,尼克松关闭了黄金窗口,使美元对黄金贬值并对进口收取10%的额外费用。
But on August 15th 1971 Nixon, in the face of economic difficulties, closed the gold window, devalued the dollar against bullion and imposed a 10% surcharge on imports.
至理名言是鼓励性话语,使人如沐春风,重新焕发活力,赐予人面对挑战时重新振作的力量,使人变得更加坚定。
Quotes are words of encouragement which can make you feel rejuvenated again, it gives you the strength to rise up against any challenge and makes you more determined.
但是,最终为了使“伤口”愈合,我不得不面对自己真实的感觉和想法。
And yet, in the end, these were the feelings and thoughts I had to look at in order to heal.
浮油区在海面上呈现为一团暗灰色,因为海面对太阳光的反射才使卫星传感器能够发现它。
The oil slick appeared as a tangle of dull gray on the ocean surface, made visible to the satellite sensor by the sun's reflection on the ocean surface.
如何使各组件去耦是应用程序系统分析员和开发人员们共同面对的一个棘手问题。
One of the most common pains that application architects and developers have to deal with is to achieve decoupling of the components.
如何使各组件去耦是应用程序系统分析员和开发人员们共同面对的一个棘手问题。
One of the most common pains that application architects and developers have to deal with is to achieve decoupling of the components.
应用推荐