这样做确保了服务使用者和服务提供者之间最小程度的数据耦合性。
This ensures minimal data coupling between service users and service providers.
在这个参考架构中，该角色由WebSphereBusinessEvents担任，它提供一个平台，允许解决方案构建者和使用者编写数据模式的检测规则。
In this reference architecture, that role is filled by WebSphere Business Events, which provides a platform that enables solution builders and users to write detection rules on patterns of data.
在非常大型的数据集情况下，可以将评价工作分配给若干团队成员或者工具的实际使用者。
In context of very large data sets it may become relevant to split the evaluation work among several team member or actual users of the tool.
为了让图书馆的使用者完成这些任务，只靠书目数据本身是不够的。
To enable library users to accomplish these tasks takes more than bibliographic records.
在设计此项统计调查时，已参考了相关的国际标准及其他地方进行同类统计调查的做法，以及主要数据使用者的意见。
In designing the survey, reference has been made to relevant international standards and practices in conducting surveys of similar nature as well as views of major data users.
剖析的TANGO电路原理图库文件数据结构，可供TANGO软件的使用者参考、借鉴，实现高层次的应用。
The data structure of TANGO schematic library file is presented in detail in this paper, and can be referred by users of TANGO to realize high level application.
而且至少对需求量大的使用者来说，移动数据传输的价格不菲。
And mobile-data services are not getting cheaper, at least for heavy users.
在这样的统一文件模型中，使用者永远也不应该被强迫面对计算机的内部机制——在内存和磁盘上管理数据是文件系统的本职工作。
In this unified file model, users should never be forced to confront the internal mechanisms of the computer-it is the file system's job to manage writing data between the disks and memory.
ESB的一个主要功能是将消息从一种数据格式转换为另一种数据格式，以确保服务的使用者和服务的提供者能够互相通信。
One of the major functions of an ESB is to transform messages from one data format to another to ensure service consumers and providers can communicate with each other.
在线追踪公司可根据这些数据为每台电脑、手机或其它电子设备建立唯一的数字身份，并以此建立使用者的档案。
Tracking companies can use this data to uniquely identify computers, cellphones and other devices, and then build profiles of the people who use them.
苹果公司在这些问题上的立场是在斯诺登事件出现后形成的，在那之后，公司开始采用了一系列的技术，这些技术在默认情况下将使用者的数据加密，限制他人访问。
Apple's stance on these issues emerged post-Snowden, when the company started putting in place a series of technologies that, by default, make use of encryption to limit access to people's data.
科学家们正在将各个通讯系统连接起来，从而将收集到的数据资料传输给任何可将其转化为有用知识的使用者。
They are linking communications systems to shunt these data to whomever can work them into useful knowledge.
如果绑上两年的数据合同，一部7英寸安卓平板电脑甚至能免费送给手机使用者。
If tied to a two-year data contract, a seven-inch Android tablet could even be given away by mobile carriers for free.
允许使用者和提供者以抽象的数据和服务模型(而不是预先确定的接口)为基础进行开发。
Enable consumers and providers to develop against abstract data and service models rather than directly to prescribed interfaces.
例如，提供者可能使用HTTP提供服务，而使用者可能希望数据采用 SOAP格式。
For example, the provider might provide the service using HTTP, whereas the consumer might expect the data in SOAP format.
它保护服务提供者与服务使用者之间交换的数据。
It protects the data being exchanged between service providers and service consumers.
通常，整合过程可以按天、周等时间计划执行，与使用者访问目标数据无关。
Typically, the consolidation process is scheduled to occur daily, weekly, and so on — independently of the access by a consumer of the target data.
然而，当该方充当数据使用者时，事情就变得棘手了。
However, when that party ACTS as the data consumer, things become tricky.
现有使用者将继续把输入数据结构当作强制内容处理。
The existing consumers continue using input data structures as if they were mandatory.
服务使用者和提供者之间交换的数据是否需要进行保护？
Does the data exchanged between service consumers and providers need to be protected?
向全球存储库发布产品数据，从而使得使用者能够访问并利用这些信息。
Publishing product data to a global repository, thus enabling consumers to access and use the information.
在应用了过滤器来协助使用者解译他们正在查看的数据时，报表管理器可以在报表标题或描述中指出。
The report manager can indicate in the report title or description when a filter has been applied to assist the consumer in interpreting the data they are viewing.
本系列以后的文章将考察用于创建有意义的Web的一些技术，该Web将减轻数据使用者理解多种机器可读格式的负担。
Future articles in this series will examine techniques to create a meaningful Web that impose a smaller burden on the data consumer to understand multiple machine-readable formats.
图3显示了内存筛选方法，其中资源集合会从生成器检索Feed内容，数据将在使用者的内存中进行筛选。
Figure 3 illustrates the in-memory filtering approach, in which the resource collection receives feed content from the producer and that data is filtered in the consumer's memory.
如果没有语义互操作性，服务使用者和提供者可能误解和破坏数据，最终给SOA和业务带来负面影响。
Without semantic interoperability, service consumers and providers could misinterpret and corrupt data, and ultimately bring undesirable effects to a SOA and the business.
强类型Web服务为服务的使用者和提供者提供了服务的数据结构的完整定义。
Strongly typed web services provide both consumers and providers of services with a complete definition of the data structure that is part of a service.
随着服务、服务数据元素、服务提供商和使用者的增多，人们会无法跟踪它们。
As services, service data elements, and service providers and consumers proliferate, people lose track of all the pieces.
参考数据可能是隐含的﹐假设数据使用者已有共识。
Reference points may be implicit assuming the users have common understanding.
数据库管理系统所存储的数据是由使用者产生并提取。
Users generate and extract data stored by the database management system.
数据库管理系统所存储的数据是由使用者产生并提取。
Users generate and extract data stored by the database management system.
应用推荐