能恢复模型组动物肝细胞膜胰岛素受体的增加状况，使接近正常水平。
HDL level was raised significantly and the insulin receptors on hepatic cell membrane were recovered to normal level.
微型迷你黑洞的微观尺寸遵循规律类似于原子量子法则，使接近的微粒环绕黑洞运行，而不是被吞噬。
The microscopic size of mini black holes means they obey similar quantum laws to atoms, making nearing particles orbit the holes, rather than being absorbed.
基尔房屋管理处的克里斯托夫·施奈德说这是一次绝对的双赢，他还提到沙发吧使接近这些事业酗酒者变得更容易了。
It's an absolute win-win situation, says Christoph Schneider of the Kiel housing office, noting that it makes it "much easier to reach" these people.
入学人数创纪录，使收益率接近50％。
A record number of enrollment deposits pushed the yield rate to nearly 50%.
更重要的是，旅游使人们更接近自然，可以让他们更好地了解环境和破坏它的结果。
What's more, tourism brings people closer to nature and can give them a better understanding of the environment and the result of destroying it.
另一方面，相比发短信，表情包使网上聊天更接近现实生活。
On the other hand, memes make online messaging chatting closer to real-life than just sending text messages.
一位研究工程师与基茨合作，使计算机程序越来越接近她的真实动作。
A research engineer worked with Kitts to make the computer programs match her real movements more and more closely.
接近华氏100度的高温使他们感觉热得难受。
抢占和对多处理器体系架构的更好支持使整个系统更接近于多桌面和实时系统都非常有用的操作系统。
Preemption and better support for multiprocessor architectures move it closer to an operating system that's useful both on the desktop and on the real-time system.
这个领域中有许多重要的原则，本文重点关注其中之一：使数据尽可能地接近业务逻辑。
This article focuses on one of many important principles in this domain: bring the data as close to the business logic as possible.
为了使她们更接近，我们改写了她们的履历。
To match them up more closely, we rewrote their resumes to match.
我打过50场练习赛，在和人族的对抗中47胜42败，使我接近了白银组的顶级。此外，我还玩过一些单机游戏。
I played 50 training matches, and have since won 47 and lost 42 against human opponents, putting me near the top of my division in the "Silver League".
展览会对于我们公司来说是一个展示我们的产品巨大的机会，并使我们更接近消费者。
The Expo is a great opportunity for our company to showcase our products and bring us closer to consumers.
协作通过分享使每个人都能更接近于达到目标的知识和工件，使大家互相帮助。
Collaborators help each other by sharing knowledge and artifacts that get them closer to attaining their goal.
那是可以接受的，因为开销是以化整为零的方式付出，而且，更重要的是，它使延迟更接近用户期望付出代价的相关动作。
That's acceptable since it is in small chunks, and more importantly, it moves the delay closer to the associated action where the user expects to pay.
为了使应用程序尽可能地接近商业质量，还需要做一些收尾工作。
A few finishing touches are needed to make an application as close to commercial quality as possible.
最成功的，就是绝迹让科学不再那么神秘化，使科学变的更酷，更好接近，同时玩家们会认识到科学在这个世界上真实的一面。
At its most successful, Vanished will demystify science, make it cooler and more approachable, and players will recognize the real impact science has on the world.
许多富国的利率现已接近零。这会增加财政刺激的效应，也使财政刺激更有必要。
Interest rates in many rich countries are now close to zero, which may increase the potency of, as well as the need for, fiscal stimulus.
在NHS提高获得心理治疗方案是一个开端，使治疗更接近社区讨论。
The NHS Improving Access to Psychological Therapies programme is a start, bringing talking treatments closer to communities.
波浪作用和附近的马蹄蟹的挖掘，使一些卵群更接近沙滩表面。
Wave action and the digging of nearby horseshoe crabs disturb many of the egg clusters, bringing them closer to the surface.
当然，这两个人投入了大量时间来经营生意，但使商业起步的边际成本接近于零。
Of course, the two had poured significant time into the business, but the marginal cost of getting the business off the ground was close to zero.
总计使印度的赤字接近GDP的8%，是新兴经济体中最高的。
This puts the total deficit closer to 8% of GDP, the biggest among the main emerging economies.
每天集中精力完成使你更接近目标的3小步。
Dedicate yourself to completing 3 simple steps everyday that bring you closer to your goal.
这份对快乐的憧憬，使本条接近十大结婚理由榜首而上榜。
The prospect of greater happiness is near the top of our list of the top 10 reasons to get married.
许多经济学家青睐于用当前汇率来计算GDP(这种算法使新兴世界的份额更接近30%)。
Many economists prefer to measure GDP using current exchange rates (which put the emerging world's proportion closer to 30%).
他们不停的争吵使我的忍耐接近于极限了。
我们的谈话接近结束时，我问他有关第一次使他母亲发笑的事。
Toward the end of our conversation, I asked him about the first time he made his mother laugh.
云存储的另一个关键特性是数据的地理分布(地理可扩展性)，支持经由一组云存储数据中心(通过迁移)使数据最接近于用户。
Another key feature of cloud storage is geographic distribution of data (geographic scalability), allowing the data to be nearest the users over a set of cloud storage data centers (via migration).
即使你没有得到这份工作，也可以把它看作是使自己更接近目标的一次尝试。
Even if you don't get the job look at it as getting closer to the goal.
即使你没有得到这份工作，也可以把它看作是使自己更接近目标的一次尝试。
Even if you don't get the job look at it as getting closer to the goal.
应用推荐