与此同时，互联网带来了新的采编和传播方式，使重建美国新闻业成为可能。
At the same time, the Internet has enabled new ways to gather and distribute news that make possible a reconstruction of American journalism.
霍夫同时在进行可生物降解的Waterboxx的研发，使箱体可以逐渐分解，最终转化为土壤中的养分。
Hoff is also making a biodegradable version of the box, which gradually decomposes, releasing nutrients in the soil.
同时，世卫组织充分意识到其创建者预见的更广泛作用：提供一个机制，使世界各国能够合作追求更好的卫生保健。
At the same time, WHO was fully aware of the broader role foreseen by its founders: to provide a mechanism through which all countries of the world could collaborate in the pursuit of better health.
不过华为想要提升其品牌认知度——它正在推介一款价格实惠的智能手机，希望能够使技术“大众化”——同时让华为成为家喻户晓的名字。
But it wants to raise its brand recognition — it's introducing an affordable smartphone that it hopes will "democratize" that technology — and make Huawei a household name.
鼓形的建筑样式使热效率达到最大化，同时由欧洲航天局开发的一种污水处理系统可以从淋浴室和厨房水槽回收废水，进行再循环。
The buildings’ drumlike contours maximize thermal efficiency, while a wastewater system developed by the European Space Agency recycles water from showers and sinks.
这样做的目的是为了在地球自转的同时，使卫星能够绕地球同速转动。
The idea is that the craft circles ourplanet at the same speed as Earth’s rotation about its axis.
南京山地马拉松的赛道融合了山地、小径和林道，使参与者沿南京蟠龙湖行进的同时饱览江南山水秀美风光。
With mountains, trails and woods all combined in the same course, you will be fully enjoying the elegant landscapes of Jiangnan, as you run along the Panlong Lake.
切迪认为，失业救济不仅为失业者提供了收入，同时使他们免于匆忙从事一份不合适自己的工作。
Chetty realised that unemployment benefit does not merely pay people to stay out of work; it also protects them from having to rush into an unsuitable job.
紧凑语法同时减少了文本的数量，使元素之间的关系更加清晰。
The compact syntax simultaneously reduces the amount of text and makes the relationship between the elements clearer.
动态语言为经验丰富的开发人员提供了更多的能力和灵活性，同时也使他们能够利用更少的代码表达更强大的思想。
The dynamic language gives my seasoned developers more power and flexibility, while also letting them express more powerful ideas with fewer lines of code.
在结核病控制方面，我们使低、中、高收入国家同时获得最先进的技术尚属首次。
For the first time in TB control, we are enabling access to state-of-the-art technology simultaneously in low, middle and high income countries.
同时，计算性能的不断完善使我们能够构建这些抽象概念，不会蒙受无法接受的性能下降。
At the same time, the continued improvements in computing performance enable us to build these abstractions without suffering unacceptable performance degradation.
同时，由于收入下降而债务负担居高不下，通货紧缩使公共及私人债务问题严重化。
And it also aggravates debt problems, both public and private, because incomes fall while the debt burden doesn't.
同时，我们必须寻找办法将这些活动纳入一般卫生服务，并使它们符合初级卫生保健原则。
At the same time, we must look for ways to integrate these activities into general health services, and bring them in line with the principles of primary health care.
与此同时，需求下滑导致工业生产低迷，而大宗商品价格下跌则使许多依赖出口的经济体财政捉襟见肘。
At the same time, falling demand is depressing industrial production, and declining commodity prices are squeezing the fiscal position of many export-dependent economies.
同时，实行这种不同寻常的结构也是一大机遇，使思科成为本公司产品的展示窗。
At the same time, implementing such an unusual structure is a huge opportunity. It allows the firm to be a showcase for its own products.
例如，植物为动物提供所需要的氧气和食物，同时吸取动物的排泄为养料，使二者得以蓬勃发展。
For example, plants provide oxygen and food to creatures and at the same time assimilate their excretions as nourishment, resulting in both flourishing.
这些做法损害了契约的神圣性，他说，同时使每个人都更难获得抵押借款。
They undermine the sanctity of contracts, he said, while making mortgages harder to gain for everyone.
西子宾馆坐落于西湖旁，使宾客在品尝真正的杭帮菜的同时可尽情享受西湖的美景。
The hotel, located by West Lake, allows guests to enjoy the scenery while dining on authentic Hangzhou cuisine.
儿童文学在儿童的成长过程中起着十分重要的作用，它为儿童提供了一个美妙的精神世界，使他们在享受快乐的同时获得知识。
Children's literature has a significant effect on children as it creates for them a fantastic spiritual world where they can not only enjoy themselves but also learn some knowledge.
这是一个即插即用的解决方案，使开发人员能够轻松地提高产品的性能，同时缩短产品上市时间。
It's a plug and play solution that will enable developers to easily improve performance of products while shortening time to market.
同时呢，希望大家能够对我们的工作多提意见，使我能够为大家做得更好！
At the same time I hope that we can voice their opinions on our work, so I can do better for everyone!
崔天凯在会议开幕式致辞中表示，全球化给我们带来新的机遇的同时，也使一些全球性挑战更加突出。
Speaking at the opening ceremony, Cui said that while bringing about new opportunities globalization makes some global challenges more severe.
这种方法使雇员可以从整个企业汲取最佳实践和知识，同时更好地跟踪待办事项列表、管理任务期限。
This approach enables employees to better track to-do lists and manage deadlines while incorporating best practices and knowledge from across the organization.
临床研究显示，与口服药物相比，这种靠呼吸给药的设备使药物进入血液的速度更快，同时需要的药物剂量也更小。
Clinical studies have shown that the breath-powered device gets the drug into a patient's blood faster than oral medicine, while requiring a smaller dosage.
选择60%信心使我们能抛开恐惧来估算，同时承诺一个我们认为比较可行的数值。
Picking 60% gives the ability to estimate without fear, while also committing to a number we think is more likely than not to be achievable.
下班之后，慢跑(走路、骑自行车或是任何能使你高兴的事情)使你在流汗的同时有时间去理清思路。
Going for a jog (or walk or bike ride or whatever floats your boat) after work will give you time to sort through your thoughts while sweating out the stress.
烟草公司利用包装和其它广告技术使烟草有吸引力，同时使消费者忽视烟草如何破坏健康的严酷现实。
Tobacco companies use packaging and other advertising techniques to make tobacco appealing, while distracting consumers from the harsh reality of how tobacco destroys health.
进步精神是志愿服务精神的重要组成部分，志愿者通过参与志愿服务，使自己的能力得到提高，同时促进了社会的进步。
The spirit of making progress is an important part of volunteerism. When volunteers serve others and society, they improve themselves and also facilitate social progress.
把星期天定为低碳日，我们就可以一下子削减10%排入大气的二氧化碳，同时也使我们自己更健康、更快乐。
At a stroke, we can reduce 10% of our carbon emissions into the atmosphere by making Sunday a low-carbon day and at the same time make ourselves healthier and happier.
应用推荐