这些大学合并的目的是提高自身的教学和科研实力,使合并后的大学更加具有竞争力,以迎接新世纪的挑战。
They merge to improve their composite capability for teaching and research and thus make the expanded universities more competitive to meet the challenge of the new century.
这些大学合并的目的是提高自身的教学和科研实力,使合并后的大学更加具有竞争力迎接新世纪的挑战。
They merge to improve their composite capability for teaching and research and thus make the expanded university more competitive to meet the challenge of the new century.
格林斯泰因与德尔塔早就有不解之缘——德尔塔与西部航空公司合并时他加入了德尔塔的董事会——这自然使他熟悉了德尔塔,也就是日后掌舵的优势所在。
Mr Grinstein's longstanding association with Delta—he joined the board when it merged with Western Airlines—certainly gave him the advantage of familiarity when he took over.
黑洞的合并使时空产生涟漪(即引力波),这些引力波最早也要到2015年才可以被科学仪器探测到。
These merger events produce ripples in time and space (gravitational waves) that could be detected by instruments from as early as 2015.
您的组织处理PDF的惯例可能是:让熟练掌握特定桌面字处理程序的某个人建立某种类似“邮件合并”的操作,使文档输出参数化。
Perhaps your organization's habit with PDF is to have someone adept with a particular desktop word processor set up a "mail merge" sort of operation to parameterize document output.
磁盘碎片整理程序是一个实用Windows工具,合并分散在您的计算机的硬盘上的档案和资料夹,使每一个在磁盘上占用一个单独的空间。
Disk Defragmenter is a Windows utility that consolidates fragmented files and folders on your computer's hard disk so that each occupies a single space on the disk.
一系列成功的合并使该企业成为了产业支柱企业。
A series of successful mergers made the company into an industry giant.
技术必须逐渐融合并被身体所吸收利用,使两者成为感知的共同决定因素。
Technology must literally merge, become absorbed into the body so that it becomes a co-determiner of perception.
您可以给此回复添加标题使之成为新的主题,或者将这些回复合并到一个已有的主题中。
Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic.
算法每步合并两个簇,使有效性函数值增加最大或减小最少。
We choose at each step the merging of clusters that results in the greatest increase (or smallest decrease) of clustering validity index.
她认为,比起依靠自己的力量,同康柏公司的合并能够使惠普公司更快地达到自己的目标。
Merging with Compaq, she said, would enable HP to reach its goals faster than it could on its own.
合并模块使您得以捕获特定组件的所有依赖项,从而确保安装正确的版本。
Merge modules allow you to capture all of the dependencies for a particular component, insuring that the correct versions are installed.
股份化的一个优点是使这些交易所有合并的灵活性。
One benefit of demutualisation has been that it gives exchanges the flexibility to merge.
储蓄银行正在经历重组:通过复杂的合并来削减开支已经使银行数量从45家减少到了17家。
Savings Banks (cajas) are undergoing a thorough restructuring: complex mergers to cut costs have shrunk their number from 45 to 17.
假定两个组织合并导致使用需求更改,而且由于新技术和新法规使供应资源发生了变化。
Suppose the merger of two organizations results in a change of consumption needs and in the supply resources due to new technologies and new regulations.
生产力过剩几十年来一直困扰着全球的钢铁行业,今天,这股合并、收购和资产出售浪潮减轻了整个行业的负担,使它重新振兴起来。
This wave of mergers, acquisitions and asset sales has helped to revive the fortunes of the world's steelmakers by reducing the chronic overcapacity that had troubled the industry for decades.
通过使用最近的完全备份来合并增量备份和delta备份,DB2MergeBackup使您能够使用更频繁、完全融合的备份替换常规的完全DB 2备份,如图2所示。
DB2 merge backup enables you to replace regular full DB2 backups with more-frequent, full merged backups by combining incremental and delta backups with a recent full backup, as shown in Figure 2.
当时,一系列美国航空航天公司进行合并,使零零散散的欧洲航空业显得势单力薄。
Back then a series of American aerospace mergers left the fragmented European aerospace industry looking outgunned.
为了使企业合并的反垄断规制具有操作性,美国还先后颁布了四个合并指南。
In order to make the antitrust operate easily, U. s. A. also has issued four merger guides.
合并协议通常会明确某些“不利”情况,使收购者有权放弃交易。
Merger agreements typically specify certain 'adverse' conditions that give an acquirer the right to abandon a deal.
WSFL使开发人员能够很容易地创建、执行Web服务,以及将Web服务合并到复杂的过程和工作流中。
The WSFL enables developers to easily create, execute, and combine Web services into complex processes and workflows.
这一合并使我们客户的过程更快、更好、更有效率。
This combination makes our customers' processes faster, better and more cost efficient.
如果某个病毒作者或变形引擎企图使端口号的计算变得混乱,反病毒系统可能运用常数合并来反混淆。
If a virus writer, or a metamorphic engine, attempts to obfuscate the computation of the port number, the anti-virus system may apply constant folding to de-obfuscate it.
苏联时期,矿产的大量开采使几个村庄合并成一个镇。
In Soviet times mineral production was expanded considerably leading to the union of several villages into one town.
通过大量抽象底层实现技术,sca使系统在合并使用不同技术实现的子系统时可以更加灵活并迅速适应变化。
By abstracting much of the underlying implementation technology, SCA lets a system be more flexible and readily adapt to change while incorporating subsystems implemented in different technologies.
去年十一月,巴西国内民营银行之二Itaú(或译:伊大屋)和Unibanco宣布合并,一股作气使新银行跃升为全国第一。
In November Itaú and Unibanco, two of the country’s largest private banks, announced a tie-up that catapulted the new entity to the number-one spot.
在体育转播、体育商务与体育营销中应充分发挥互联网作用,以期使我国体育产业尽快与互联网结合并产生新的效益。
This paper puts forth that we should give full play to Internet in sports broadcasting, sports business and sports marketing in order to bring better results to the sports industry.
该样机对测量通道和保护通道合并传输,达到了测量级0.2的高精度,使电子式电流互感器的理论优势得以工程体现。
The sample machine transmits test channel and protection one simultaneously and reaches high precision of test level 0.2, which implements ECT's theoretic advantages in engineering.
该样机对测量通道和保护通道合并传输,达到了测量级0.2的高精度,使电子式电流互感器的理论优势得以工程体现。
The sample machine transmits test channel and protection one simultaneously and reaches high precision of test level 0.2, which implements ECT's theoretic advantages in engineering.
应用推荐