我把我的小姐带了出去。她能逃掉使她高兴得很，也不想反抗了；那一个也跟着出来，希刺克厉夫先生自己一直待到吃午饭的时候。
I led my young lady out: she was too glad of her escape to resist; the other followed, and Mr Heathcliff had the room to himself till dinner.
在她们离开后，美军提高了对反抗力量的打击和控制，使暴力行为有了明示的下降，新闻头条故事的减少也掩盖了伊拉克战争留下的副作用。
Since they left, a US troop surge and heightened counterinsurgency efforts have led to a substantial drop in violence – and a drop in front-page news stories covering the side-effects of the Iraq war.
特拉贝尔西在本国极不受欢迎，她的奢华无度使许多贫困的突尼斯国民奋起反抗。
Trabelsi was an extremely unpopular figure in the country and her love of wealth and luxury led many poor Tunisians to become angry and to protest.
大众想使你保持一致性----大家都用同样的方式思考，想要一样的东西----这就是造成你内心发生反抗的原因所在。
That massive wanting to get you to conform - to all think the same way and want the same things - is what is causing the revolt that is happening within you.
人民的支持使他战胜了一切反抗。
The support of the people enabled him to ride down all resistance.
爱德蒙的背叛可以被看作是反抗的社会等级制度，使他的价值在全世界的目光。
Edmund's treachery can be seen as a rebellion against the social hierarchy that makes him worthless in the eyes of the world.
她只是想通过这种‘技术上的拒绝’去表示自己的反抗，而不是通过它使你停下来。
She just needs to get her protest on the record but does not want you to actually stop under this' technical rejection '.
她只是想通过这种‘技术上的拒绝’去表示自己的反抗，而不是通过它使你停下来。
She just needs to get her protest on the record but does not want you to actually stop under this' technical rejection '.
应用推荐