显然，预期之外的噪音比预期到的更容易使人疲惫，只是这种疲惫要过一会才能在人的身上体现出来。
Apparently, unpredictable noise produces more fatigue than predictable noise, but it takes a while for this fatigue to take its toll on performance.
为使自己能体现一个专业舞者的形象，这位女演员把自己投入严酷的芭蕾舞训练中，并且做出了极其动人的表演。
The actress poured herself into serious ballet training to be able to embody the look of a professional dancer and she did a magnificent job of it.
宽带在图表中没有体现，因为有些国家宽带仍属稀有之物，其高成本会淹没图表，使图表变得难以阅读。
Broadband is not shown on the chart because in countries where it is still rare, its high cost swamps the chart and makes it difficult to read.
这个技巧并不是带着您绕圈子，它是个非常好的示例，体现了使XSLT的逻辑达到最大化带来的好处。
This tip is not about a dog running after his tail, but an example of the sort of benefits gained from pushing the logic of XSLT to its maximum.
库帕先生对这样的一位人物饰演的十分到位，将这个角色悲伤的一面体现的淋漓尽致，使之说起话来活像一条被困的蛇，意识到，用他自己话说，“没人注意到我生活结束了。”
Mr. Cooper gives a great, tragic performance of a man who lashes out like a trapped snake when he realizes that, in his words, “my life ended, and nobody noticed.
用两只眉笔，涂三层，使眉毛看着浓密。 一只眉笔是不能体现那种浓密感的。
Use two kinds of mascara in three coats to get lash density.
他说，最终双方会慢慢忘记合同的存在，而这正是成功的体现，虽然孩子的坏行为不可能完全得到纠正，但会有所改善，使双方不再需要合同的约束。
He says the contract ultimately faded away, 'and that points to its success. Though not all the bad behavior was corrected, it improved so much we no longer needed the contract.'
女性主义文学理论对创作的影响体现在由于女性视点的介入，使作品的主题、人物、叙事等层面所产生的变化。
The influence of feminist literature theory on creation reflects on the changes of work's theme, character and narration evoked by the intervention of female viewpoint.
而人体隐喻在意象图示中的体现，使人们又能更深刻地对事物进行认知和理解。
The embodiment of metaphor of body-part in image schema can make people deeply know and understand the physical objects.
一直以来，心理学家在不断研究非语言类的交流方式，比如小声嘀咕或者使个眼色之类的，这些口头语音和面部表情也能体现人的情感。
Psychologists have long studied the grunts and winks of nonverbal communication, the vocal tones and facial expressions that carry emotion.
手术使癌症发病率降低了1/3，但这种降低主要体现在女性升上。
The surgery cut the rates of cancer by a third, but women enjoyed most of that benefit.
这些案例使我感到我是在与一个真实的、聪明并富有经验的开发人员一起结对编程，这是Martin清晰写作风格的体现。
Reading the case studies reminded me of pairing with a really smart, experienced developer -- a testament to the clarity of Martin's writing.
通过这种形式把自己的优秀员工推广出去，也使他们自身价值得以体现。
In this form its own excellent staff and get people, but also enable them to reflect their own values.
移民使文化变革，和饮食习惯都体现新影响。
Migration causes cultures to change, and eating patterns invariably reflect new influences.
新版的ISO 9000族标准更加体现了两套标准结合使用的原则，使ISO 9000族标准与iso 14000系列标准联系更为紧密了。
The new ISO9000 standards reflect more of the two sets of criteria used in combination with the principles, the ISO9000 standard and ISO14000 standard series more closely.
其中一个最重要的元素就是BG，它让观察者决定这个尺度，使图象体现出深度。
One of the most important elements is BG which lets the observer determine the scale and gives depth to the image.
提倡地面铺装设计图案的艺术性表达，使地面铺装设计不仅满足使用功能，而且更可以体现和表达我们审美思想。
Advocate ground shop of the design artistic expression, to make the ground shop not only satisfies the design to use a function, and more can reflect and express our aesthetic thought.
因此，正确地学习和分析中国传统哲学，使套路运动这种形式更能体现出民族传统体育的性质，就显得尤为重要。
So it is extremely important to study and analyse Chinese traditional philosophy properly for the expression of the traditional national sports of the WuShu Routine.
结合连锁餐饮品牌空间的一体化设计实践，分析这种工作模式如何使品牌形象内涵在各种形式下得到最大价值的体现。
Combined with integration design of chain dining brand, it analyzed the greatest value of brand image reflected in various forms.
这样的文化选择使林语堂的知识分子道路发生了相应的变化，体现了中国现代知识分子共有的一些心理特性。
Such a cultural selection only aroused corresponding changes in his life as an intellectual, but also exhibited some common mentality characteristics shared by the contemporary Chinese intellectuals.
巧妙的运用结构力学和人体工程学原理，以柔性的圆角处理，使产品在日常使用中更体现人性化；
The application of the principle of structural mechanics and ergonomics, and the practice of round-corner process, help to produce human-oriented furniture for daily use.
我们进一步使视觉风格完善，从而可以体现和反应关键的行为和信息。
This further refines the visual style so that it reflects key behaviors and information.
中国和其他一些主要经济体现在有能力完成过渡，使更多人获得帮助。
China and other major economies are in a position now to transition in a way that can help more people.
玖姿品牌此次VI及终端新形象全面升级，使玖姿品牌以更加统一化的形象展现在消费者的面前，也体现出玖姿品牌全力进行品牌转型的决心。
The overall upgrading of JZ VI and terminal image allowed JZ to appear with a more uniform image in front of consumers and also revealed JZ's determination to fully transform the brand.
如何使失业的这种两面性最终体现为对经济运行的积极意义，关键在于建立一个有效的失业保障制度。
How develop the unemployment's this dual character finally to the positive sense of the economical movement, the key measure is to establish an effective unemployment safeguard system.
这种作品中体现出的思想倾向最终贯穿了杜尚的艺术创作及人生，从而也使杜尚成为西方后现代艺术的始作俑者。
The thought trend in the work ran through his art creation and life, thus made Duchamp be the forerunner of western post modem art.
知识经济的迅猛发展，使企业技术创新更多地体现为一种动态的复杂的社会化知识创造过程。
With the high-speed development of knowledge economy, the technological innovation of enterprises more embodied the dynamic and complicated process of social knowledge-creating.
具体解决办法是：设计灵活的薪酬体系体现员工的价值，使专业技术人员与管理人员享有同等的薪酬待遇。
The concrete solution is to design flexible salary system reflect value of staff, make the professional and technical personnel and administrative staff enjoy the equal salary treatment.
具体解决办法是：设计灵活的薪酬体系体现员工的价值，使专业技术人员与管理人员享有同等的薪酬待遇。
The concrete solution is to design flexible salary system reflect value of staff, make the professional and technical personnel and administrative staff enjoy the equal salary treatment.
应用推荐