就象听起来的那么简单，乐购通过这种办法用一次运输代替三次，使它有可能在小商店里卖到超市低廉的价格，并能获得可观的利润。
As simple asthe idea sounds, Tesco could thus replace three deliveries with one, which madeit possible to sell groceries profitably in small stores at supermarket prices.
使用OTS代替创建一个新对象事务协议遵循了现有标准，并使J2EE和CORBA能够互相兼容。
Using OTS instead of inventing a new object transaction protocol builds upon existing standards and opens the way for compatibility between J2EE and CORBA components.
因此Giulivi博士使的是用一种免疫系统的淋巴细胞来代替，淋巴细胞类似于神经细胞，也需要大量能量，因此也非常依赖自身的线粒体，而且很容易从血液里提取淋巴细胞。
Instead, Dr Giulivi used immune-system cells called lymphocytes as surrogates. Lymphocytes, like nerve cells, use a lot of energy and thus rely heavily on their mitochondria.
因此，代替询问“我们希望使该产品易访问吗？”
Therefore, instead of asking, "Do we want to make this product accessible?"
Peak已经开发了半导体专利技术，使单一集成电路带宽扩音器代替高功率多路器组合扩音器成为可能。
Peak has developed proprietary semiconductor technology in which a single-ide bandwidth amplifier may replace multiple high-power multiplexer-combined-amplifiers.
因为我是耶和华你的神，是以色列的圣者你的救主。我已经使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。
For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
用管子来代替平板使的从不同的方向捕捉阳光(包括漫射光)—即使是从屋顶反射过来的光，成为可能。
Using tubes instead of flat panels makes it possible to capture sunlight, including diffuse light, from any direction-even if it is reflected up from a roof.
摆脱应该，用你自身的喜好和真正的决定代替它们，使你获得力量。
Shedding the shoulds and replacing them with your own real preferences and true decisions empowers you.
代替仅仅授权检查公开宣布的材料，新的规则允许检查员在较少的监视下进入，提供给检查员更多的信息，使他们检查的范围更广，使用更好的技术。
Instead of just mandating checks on declared material, the new rules let inspectors go in at shorter notice; give them more information; and let them snoop more widely, with better techniques.
耶和华对摩西说：“我使你在法老面前代替上帝，你的哥哥亚伦是替你说话的。”
Then the Lord said to Moses, "See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet."
根据摩根大通的说法，官方可能会持续提高利率和法定准备金，并通过卖美元来吸纳现金，同时使允许更多的利润用人民币来代替美元。
Officials may keep raising interest rates and banks' reserve requirements, sell bills to soak up cash and allow more gains by the yuan against the dollar, according to JPMorgan.
因我看你为宝为尊，又因我爱你，所以我使人代替你，使列邦人替换你的生命。
Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
代替传统的文件处理，HBase使数据库将MapReduce处理的输入和输出格式列表。
Instead of traditional file processing, HBase makes database tables the input and output form for MapReduce processing.
代替它的正常季风，使印度南部遭受了农作物的干枯和大规模饥荒的威胁。
In place of its normal monsoon, Southern India got dried-up crops and the threat of mass starvation.
将血液透析机的电路作一些改动，用血液灌流器代替透析器，使血液透析机在没有透析液的情况下也能工作。
In the article, we introduce how to alter the hemodialysis machine's circuit and use the hemoperfusion to replace the dialyzer so that the hemodialysis machine can work without dialysis fluid.
他说：“我可以使用一种酶，来代替使用昂贵的机器，使它产生化学荧光。”
"Instead of using fancy machinery, I can use an enzyme to make the chemical fluoresce," he says.
该方法通过用高频加强滤波代替原算法的高通滤波，使增强效果得到了显著提高。
By using the high frequency emphasis filtering instead of the high pass filtering, the image enhancement effectiveness is obviously improved.
金属的加工，采用使被加工金属的塑性变形来代替切割，可增加加工效率和被加工件的强度。
The application of plastic deformation instead of cutting is capable of increasing efficiency and strength of the pieces worked in metal-working.
网络技术使高校学报工作模式发生了变化，传统的“一支笔”、“一张纸”的编辑手段将被计算机屏幕所代替。
The network technology changes the pattern of journal work. Traditional editorial means will be replaced by the screen of computer.
投影网格的目的是用存在于投影空间的网格代替传统的存在于世界空间的规则矩形网格或梯形网格，使网格采样过程符合人眼视线规律的自然属性。
The projective grid, whose sampler takes the view rule of human eyes into account, is designed to use the grid in projective-space to take the place of the traditional grid in world-space.
为此，生命不断创造新形式以否定和代替旧形式，使自身在新新不已的审美创造中获得更大的自由与解放。
Thus, life continuously creates new form to negate and replace the old one, and human beings become freer and more liberated in the continuous process of aesthetic creation.
用等价预测碰撞线代替预测碰撞线，只需要探测视线的角速度，使需要探测的参数减少。文中还提出了外扰动常驻条件下，渐近稳定系统的设计方法。
If predicted collision courses are replaced with equivalent collis'on courses, this method only needs to measure the rotation rate of the Line-of-Sight, therefore, the measured parameters are reduced.
本文提出以双聚焦、无空间色散的设计原则，来代替常用的全消色差设计原则，使医用电子直线加速器的偏转磁铁能够具有更好的特性。
A double focusing, non spatial dispersion magnet design has been suggested to substitute the achromatic principle for improving the beam characteristics on target of the medical accelerator.
用匀浆化菌种代替传统工艺中直接用斜面母种作为一级摇瓶种源，使发酵周期缩短了2～3天。
The fermentation period is 2-3 days shorter by utilizing homogenated culture as culture seed in first step instead of slant cultures used in traditional technique.
系统充分发掘了单片机的运算能力，以软件代替硬件电路，使硬件电路大大简化。
System to fully exploit the computing power of single-chip software instead of hardware circuits, so that greatly simplify the hardware circuit.
钢球加工过程中采用树脂砂轮进行研磨，代替了铸铁板加磨料的加工方法，使钢球质量得到很大提高。
During steel ball processing, resin bond wheel was used to grinding to replaced a processing way of cast iron plate and grinding material, so the steel ball quality was raised greatly.
这使适当禁酒主义者很高兴，他们希望用咖啡代替蒸馏的酒精饮料。1830年他们成功地劝使国会免去咖啡税。
This development delighted those temperance reformers who wanted coffee to replace distilled spirits, and in 1830 they succeeded in persuading Congress to remove the duty on coffee.
首先，将基于时间历程的质点动力学方程转化为基于高度剖面的质点动力学方程，同时利用动压代替速度，使轨迹形状直接和动压约束相关。
First, time replaced by altitude and dynamic pressure as the independent variable of nonlinear equations of motion, which make the trajectory shape correlative to dynamic pressure constrains.
首先，将基于时间历程的质点动力学方程转化为基于高度剖面的质点动力学方程，同时利用动压代替速度，使轨迹形状直接和动压约束相关。
First, time replaced by altitude and dynamic pressure as the independent variable of nonlinear equations of motion, which make the trajectory shape correlative to dynamic pressure constrains.
应用推荐