最后，仆佣成本的上升推动了这类机械装置的需求。
Finally, the rising cost of servants boosted demand for such labour-saving devices.
他们和家人一同完成家务——或者雇佣一名家佣或者园丁。
They get their family to pitch in at home – or they hire a maid or gardener.
一名公司董事向买手提供非法回佣，作为获取购货订单的报酬，被判入狱四个月。
A company director was jailed for four months for offering illegal rebates to a merchandiser for purchase orders.
1926年，洛雷恩灶具公司(LorainGasRanges)宣传其新式恒温烘箱时就将之标榜为“仆佣问题的解决之道”。
Lorain Gas Ranges advertised their new oven thermostat in 1926 as "the Answer to the Servant Problem".
傍晚的时候，邻里的仆佣们会骑着自行车聚集到一片草地上玩牌。
Of an evening the servants of the neighbourhood with their bicycles would gather on a lawn to play CARDS.
这房子里的男仆们仍在向厨娘和一位女佣描述着昨夜的冒险经历。
Inside the house the men servants were still describing the night's adventures to the cook and the servant girl, who gasped with appreciative horror at every exciting moment.
不同的销售方式要按不同的佣金率来付佣，对于公司来说这是惯例。
It is common practice for companies to pay different commission rates for various types of sales.
我国证券市场佣金收取率过高，佣金收入占券商总利润比例过大，返佣现象突出。
The main problems of commission system in China's Security Market are high commission ratio, great commission revenue and excessive commission discount.
从中国商代的墓葬出土中的陶佣身上，我们就可以很清晰地看到，那时候衣服上就有束腰带。
From the unearthed pottery figurine in the Shang Dynasty in China, we can very clearly see the use of the belt in that time.
这个电影讲述的是一位40出头的男子和在他们家干了60年活儿的家佣（妈姐）之间的关系。
The movie follows the relationship between a 40-something man and his family's household servant, or amah , who has been in their employ for 60 years.
雇主不应要求或容许外佣为任何其他人士工作，而外佣亦无合约责任要服从指示，帮助雇主的邻居。
An employer should not require or allow the FDH to work for any other person and the FDH has no contractual obligation to follow an instruction of helping a neighbour.
好的。现在我们向你们报价十七号货一万件，每件成本加运保费至伦敦80美元，含佣5％，5月份装运。
OK. So now we can offer you 10,000 pieces of Art. No. 17 at US$80 per piece CIFC5% London for shipment in May.
影片改编自真实故事，讲述一位生长于大家庭的少爷与自幼照顾自己长大的家佣之间所发生的一段触动人心的主仆情。
It is based on a true story about the touching relationship between a man and a servant who worked in his family and took care of him since he was born.
此外，若雇主选择为外佣提供膳食津贴代替免费膳食，津贴将由现时每月不少于750元增加至每月不少于775元。
Apart from this, the food allowance in lieu of free food for FDHs will also be increased from not less than $750 to not less than $775 per month.
此外，若雇主选择为外佣提供膳食津贴代替免费膳食，津贴将由现时每月不少于750元增加至每月不少于775元。
Apart from this, the food allowance in lieu of free food for FDHs will also be increased from not less than $750 to not less than $775 per month.
应用推荐