“传下一个作证人!”国王吩咐。
因为你要向众人,对你所见所闻的事,为他作证人。
For thou shalt be his witness to all men, of those things which thou hast seen and heard.
爱丽丝看到白兔摆弄着名单,非常好奇,想看看下一个作证人是谁。她想:“恐怕他们还没有收集到足够的证据。”
Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, '—for they haven't got much evidence YET, ' she said to herself.
一位木匠为目击的事故作证人。法官问他离事发现场有多远。
A carpenter was giving evidence about an accident he had witnessed. The judge asked him how far away he was from the accident.
然后他对王后耳语说:“真的,亲爱的,下一个作证人必须你来审讯了。”
'Call the next witness.' And he added in an undertone to the Queen, 'Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness.
随后,法庭休庭,商讨是否应该提请任何证人作证。
Then the court adjourns to deliberate onwhether any witnesses should be heard.
无论何人,除根据两个证人对同一明显行为的作证或本人在公开法庭上的供认,不得被定为叛国罪。
No person shall be convicted of treason unless on the testimony of two witnesses to the same overt act, or on confession in open court.
根据现代各国的通行做法,证人必须当庭作证,否则便不能作为有效证据使用。
According to the common practice of modern countries, the witness must give evidence at court, otherwise it can not be used as effective evidence.
其他证人将给我作证。
作证之前,证人必须宣誓。
有几名证人愿意为被告作证。
There are several witnesses who will testify for the defence.
调查已陷入一种停滞状态,因为没有证人出来作证。
Investigations have ground to a standstill because no witnesses have come forward.
弗莱恩经常以专家证人的身份出庭作证。
律师可以出示证据,也可以提请证人作证。
在杰克逊的审判中,尽管有两名证人作证说杰克逊在案发时和他们在另一个地方,但他还是被判有罪。
At Jackson's trial, although two witnesses testified that Jackson was with them in another location at the times of the crimes, he was convicted anyway.
有关单位的负责人应当支持证人作证。
Responsible heads of the relevant units shall support the witnesses to give testimony.
在今天下午举行的新闻发布会上,法庭发言人FranzCutka表示现在还不清楚是否要传唤这些证人出庭作证。
At a press conference held this afternoon, the court spokesman Franz Cutka said it was not clear whether any of these witnesses would be called to court.
费尔康表示,更多的法院将让受害者和证人通过摄像装置向法院提供证词,或证人出庭作证时与被告人隔离。
Lord Falconer will set out his plans for more crown and magistrates courts to have video links and facilities which keep victims and witnesses separate from defendants.
每一天,每小时,每一刻,我都在选择自己要看的影像,要听的声音,以及为我想要的真理作证的见证人。
Each day, each hour, every instant, I am choosing what I want to look upon, the sounds I want to hear, the witnesses to what I want to be the truth for me.
只有通过建立完善的具有可操作性的证人保护机制,才能打消证人的后顾之忧,让其大胆出庭作证。
Only establishing perfect and exercisable witness protection system can dispel the worry of witness, and make them testify before court without fear.
法院不能强迫证人作证,但如果他们拒绝接受传唤,则会遭到处罚。
The court cannot compel witnesses to testify, though they can be penalized if they refuse a summons.
在现代诉讼中,证人出庭作证是实现实体公正与程序公正的必然要求。
In modern actions, witness appearing in court should be the prerequisite for realizing justice both in substance and procedure.
许多专家证人收入的很大一部分都来源于作证,在判定他们证词的可信性和重要性方面时,这应当作为一个因素被考虑进去。
Many of these witnesses derive a substantial amount or even the bulk of their income from testifying, which should be considered in determining their credibility and weighing their testimony.
许多专家证人收入的很大一部分都来源于作证,在判定他们证词的可信性和重要性方面时,这应当作为一个因素被考虑进去。
Many of these witnesses derive a substantial amount or even the bulk of their income from testifying, which should be considered in determining their credibility and weighing their testimony.
应用推荐